Kun ulkosuomalaiset lähtevät kotoaan Meksikosta käymään syntymäpaikoissaan, he viittaavat toisinaan leikkisästi alkuperäiseen maahansa ”Gringolandiaksi”.

Mistä ihmettelin, mistä sana ”gringo” tuli? Miksi esimerkiksi mexikaanit eivät kutsu meitä ”jenkkeiksi”, kuten muissakin maissa? Yksi tärkeimmistä eroista näyttää olevan se, että hymy seuraa enempää, kun taas surkea seuraa jälkimmäistä.

Miksi muissa maissa olevat kyltit sanovat ”jenkki mene kotiin”, mutta emme koskaan näe merkkejä, joissa lukee ”Gringo, mene kotiin?”

Saatat ihmetellä, miksi en yksinkertaisesti näyttänyt ”gringo” ”ylöspäin espanja-englanninkielisessä sanakirjassa, koska olin niin päättäväinen löytää sen määritelmä. No, tein niin, ja sana määriteltiin” joka puhuu gibberish ”ja” blondi ”, joista kullakin ei ollut paljon järkeä sanan yleinen käyttö, ellet kirjoita tarinaa hämäräpuhuvasta vaaleakarvaisesta naisesta, eikö?

Älä nyt suuttu minuun, kaikki te blondit, jotka puhutte kitaraa, en ymmärtänyt älä kirjoita sanakirjaa.

Joka tapauksessa tunnet minut. Jos se on yksinkertaista, en ole kiinnostunut. Hämmennys, kaaos ja komplikaatiot ovat keskimmäisiä nimiäni, joten aloin etsiä pölyisistä etymologisista tomeista vastaus .

Sana ”gringo” mainittiin espanjalaisessa kirjallisuudessa jo 1800-luvulla. Espanjan historioitsija Terreros y Pando, joka on koottu ennen vuotta 1750, kuuluisassa Diccionariossaan toteaa, että ”gringo” oli lempinimi Malagan ja Madridin ulkomaalaisille, jotka puhuivat espanjaa aksentilla. Ehkä se kuulosti sekavalta.

Yhdessä tarinassa sanotaan, että sana ”gringo” on peräisin skotlantilaisen runoilijan Robert Burnsin kappaleesta ”Green Grow the Rushes, O”, koska englantilaiset merimiehet lauloivat sen meksikolaisena merisatamat. Tämä on abonokanta, jota ei tueta todellisilla todisteilla.

Charles E. Ronan SJ, Chicagon Loyolan yliopiston historian laitokselta, kiistää väitetyn alkuperän artikkelissaan ” Arizonassa ja lännessä. ” Hän tuo monia esimerkkejä ”gringon” käytöstä, mutta ei tue mitään tunnettuja alkuperäteoriaa.

Esimerkki ”gringon” varhaisesta käytöstä on Bustamanten Francisco Javier Alegren Historia de la Companiksen vuonna 1841 julkaisussa de Jesús en la Nueva España, jossa hän selittää, että meksikolaiset kutsuivat Kaarle III: n Meksikoon vuonna 1767 lähettämiä espanjalaisia sotilaita ”gringosiksi”. Hienoa, mutta se ei kerro meille miksi.

Ilmeisesti 1760-luvun lopulla ja 1830-luvun alussa sanaa ei kuitenkaan edes käytetty, koska siitä ei löydy mainintaa tuona aikana. Ehkä gringot olivat lähteneet Meksikosta, eikä ollut mitään syytä käyttää tätä sanaa.

Kun siirrytään oikealle 1830-luvulle asti, Uuden maailman matkatileissä on lukuisia viittauksia sanaan ”gringo”, sanakirjoissa ja espanja-amerikkalaisessa kirjallisuudessa. Esimerkiksi kaksi 1800-luvun alun matkailijaa, saksalainen Johan Jakob von Tschudi ja ranskalainen Arseve Isabelle, todistavat molemmat sanan käytöstä. Matkoillaan Perussa vuosina 1838-1842 Tschudi kertoo kuinka perulaiset naiset ”mieluummin menevät naimisiin gringon kuin paisaniton kanssa”.

Päiväkirjoissaan Isabelle valittaa loukkaavista nimistä, joita matkailijoille kutsuttiin, kuten ”gringo”. Sanakirjoissa Diccionario (1846) Vicente Salva y Pérezistä listaa ”gringo” lempinimeksi ulkomaalaiselle, joka puhuu käsittämätöntä kieltä. Tämä viittaa epäilemättä Gibberin maasta tulleisiin ihmisiin. p> Sana liitetään Diccionario de la Real Academiaan vasta vuonna 1869. Espanjan kirjallisuudessa ”gringo” esiintyy Manuel Breton de los Herrerosin ”Elena” -draamassa, joka esiteltiin ensimmäisen kerran Madridissa vuonna 1834. ¿ Qué es eso? ¿Contais en gringo? (Mikä tämä on? / Käytätkö gringo-kieltä?)

Erään mielipiteen mukaan ”gringo” on korjattu griego-muoto, jota käytetään muinaisessa espanjalaisessa lausekkeessa hablar en griego, eli puhua ymmärtämätöntä kieltä tai ”puhua kreikkaa”. Siinä on taas hölynpölyä.

Kaikesta tästä käy ilmi, että ”gringoa” käytettiin kauan sitten ennen kuin englanninkielisiä ratsuväen sotilaita ajoi Meksikon rajan lähellä, kuten vielä muissakin lausunnoissa ehdotetaan.

Kuten komitea, joka aloitti hevosen suunnittelun ja päätyi kameliin, sitä enemmän mielipiteitä on ”gringon” alkuperän teorioinnissa. Olen valmis lisäämään omani seuraavasti:

Mistä ”gringo” tuli? Jos joku teistä lukijoista tuntee maalaukset pilkkaavista ulkomaalaisista, jotka viipyivät Meksikossa pari sataa vuotta sitten, lempeä meksikolainen luultavasti katsoi yhden kerran, päätti muukalaisten tulisi hymyillä ja lähteä, ja varoitti heitä ”virne. Mene. ”