Kuva Theresa Grieben

Espanja: maa, jossa mieleen tulee paella, flamencotanssi, härkätaistelu ja sangria – ja tietysti missä espanja puhutaan, eikö? Se ei ole niin yksinkertaista.

Espanjan eri alueilla on hyvin erilaiset kulttuuriperinteet, joista monilla ei ole juurikaan tekemistä maan kliseytettyjen stereotypioiden kanssa. Härkätaistelu on kielletty Kanariansaarilla, ja sardana – ei flamenco – on valittu tanssi Kataloniassa yhdessä Baskimaan aurreskun kanssa. Mutta se ei ole kaikki. Tiesitkö, että Espanjassa on espanjan lisäksi useita alueellisia kieliä, joita puhuu useita miljoonia ihmisiä?

katalaani (katalaani)

Esimerkki: Benvingut (Tervetuloa)

Katalaani on ylivoimaisesti eniten puhuttu alueellinen kieli Espanjassa. Sitä puhutaan katalaanin, Valencian, Aragónin, Murcian ja Baleaarien itsenäisissä yhteisöissä, joilla on erilaisia alueellisia eroja.

Katalonian on puhuttu alueellinen kieli myös noin 11 miljoonalla puhujalla neljässä maassa. Euroopan unionissa. Se on Andorran virallinen kieli, ja sitä puhutaan myös pienillä Italian alueilla (kuten Algheron kaupungissa Sardiniassa) samoin kuin Ranskassa (Pyrénées-Orientales-alueella Perpignanissa). Noin 35% Katalonian väestöstä sanoo, että katalaani on heidän äidinkielensä, ja vastaava määrä ilmoitti, että he puhuvat pääasiassa katalaania jokapäiväisessä elämässään. Lisäksi 95% Katalonian väestöstä ymmärtää kieltä.

Harjoittelemattomalle korvalle kieli saattaa kuulostaa samanlaiselta kuin espanja, mutta monet katalonialaiset eivät halua sekoittaa tai sekoittaa kieliä ja mieluummin vierailijoita tunnustaa katalaani kieleksi itselleen.

Galicia (Galego)

Esimerkki: Benvido (Tervetuloa)

Toinen Espanjassa laajasti puhuttu alueellinen kieli on galicia, joka , kuten espanja ja katalaani, kuuluu romanttiseen kielten perheeseen ja voi samalla tavoin jäljittää perintönsä latinaksi. Galiciassa sitä puhuu noin 3 miljoonaa ihmistä, ja kielellä on uskomattoman läheiset siteet portugalin kieleen.

Varo kuitenkin, ettet sekoita Galiciaa, Espanjan aluetta, rajan ylittävään Galiciaan. Puolan ja Ukrainan välillä!

Baskimaa (Euskara)

Esimerkki: Ongi etorria (Tervetuloa)

Baskimaassa kohtaat toisen kiehtovan kielen. Baskia on ns. On arvioitu, että baskia puhuu 700 000 ihmistä Baskimaan alueella, joka on Espanjan ja Ranskan rajan varrella Pyreneiden länsipäässä.

Suurin osa baskeista laskee äidiksi sekä baskia että espanjaa. kieli, ja baskin käyttö kouluissa, tiedotusvälineissä ja muussa julkisen elämän muodossa vaihtelee alueittain.

Mitä muita kieliä Espanjassa puhutaan?

Näiden kolmen lisäksi tunnettuja alueellisia kieliä, Espanjassa on muutama muu, joista osaa puhuu vain muutama tuhat ihmistä. Näitä ovat aragonia (puhutaan joillakin Aragónin alueilla), Extremaduran (puhutaan Extremadurassa) ja asturia (puhutaan Espanjan luoteisosassa ja Portugalin raja-alueilla).

Miksi alueellisia kieliä sorrettiin Franco?

Kaikilla Espanjan alueellisilla kielillä on yhteistä se, että heillä on ollut erittäin myrskyinen historia, ja näiden kielten käyttö on edelleen kiistanalainen poliittinen asia.

Francisco Francon diktatuurin aikana, joka kesti 1936–1975, alueelliset kielet syrjäytettiin ja jopa kiellettiin julkisilla paikoilla. Olipa se kouluissa, tiedotusvälineissä, teattereissa tai kirkossa – kaikissa julkisissa tiloissa sallittiin puhua vain espanjaa (castellano), taktiikka, joka on suunniteltu edistämään yhtenäisyyttä espanjalaisessa kansakunnassa. Maamerkit ja kadut nimettiin uudelleen, kulttuurilaitokset suljettiin ja kirjastot puhdistettiin kaikista alueellisista kielijälkeistä.

Vuosikymmenien ajan sorrosta huolimatta alueelliset kielet tarttuivat kiinni ja onneksi niitä ei koskaan pyyhitty kokonaan pois. Franco-diktatuurin päättymisen ja 1970-luvun lopulla demokratiaan palaamisen jälkeen tehtiin lukuisia toimia alueellisten kielten vahvistamiseksi ja palauttamiseksi julkiseen ilmapiiriin. Nykyään espanja (castellano) on Espanjan virallinen kieli, ja perustuslain mukaan kaikkien espanjalaisten on ”pakko tietää se ja käyttää sitä”. Espanjan kielellinen monimuotoisuus on kuitenkin sisällytetty myös perustuslakiin: ”Espanjan kielellisen monimuotoisuuden rikkaus on kulttuurinen omaisuus, jota on kunnioitettava ja suojeltava.” Sen vuoksi muille espanjan kielille voidaan antaa ”virallisten” kielten asema autonomisissa yhteisöissä, joissa niitä puhutaan.Tämä pätee esimerkiksi kataloniaan Kataloniassa ja Valenciassa, baskiin Baskimaassa ja galiciaan Galiciassa.

Mikä asema alueellisilla kielillä on Espanjassa?

Mitä tämä tarkalleen tarkoittaa? Kyseisillä alueilla yhteisvirallisia kieliä voidaan käyttää kommunikointiin viranomaisten kanssa, niitä käytetään opetuskielenä kouluissa, ja liikennemerkit ja ilmoitukset ovat usein molemmissa. Nykyään on myös monia kulttuurilaitoksia, jotka ovat omistautuneet alueellisten kielten tutkimiseen, säilyttämiseen ja edistämiseen, kuten Instituto Ramon Llull, joka tarjoaa katalaanin kielikursseja ja tukee kirjailijoita, jotka julkaisevat katalaaniksi. Vuonna 2005 katalaanista, baskista ja galiciasta tuli puolivirallisia EU: n kieliä, mikä tarkoittaa, että vaikka niitä ei pidetä työ- tai yhteyskielinä, niitä voidaan käyttää kirjeenvaihtoon EU: n toimielinten kanssa. Ainoat muut kielet, joilla on tämä asema EU: ssa, ovat skotlantilainen gaeli ja kymri.

Mikä on alueellisten kielten rooli Baskimaan ja Katalonian itsenäisyysliikkeissä?

Kataloniassa ja Baskissa Maa, katalaanin ja baskin kielen käyttö, puolustaminen ja edistäminen ovat keskeisiä kunkin alueen itsenäisyysliikkeissä. Molemmilla alueilla on huomattava määrä nationalisteja, joiden mielestä ei riitä, että pelkästään ”autonomisen yhteisön” asema on Espanjassa, joten he kampanjoivat itsenäisten Katalonian ja Baskimaan valtioiden perustamiseksi. Itsenäisyyden puolustajille kielet ovat erityinen työkalu ainutlaatuisen kulttuurisen identiteettinsä korostamiseksi ja erottamiseksi siten muusta Espanjasta.

Haluatko kokea Espanjan kielellisen rikkauden?

Paras tapa ymmärtää Espanjan kielellinen kauneus on matkustaminen ja koe se itse! Mutta älä huoli, sinun ei tarvitse oppia kaikkia alueellisia kieliä ennen lentämistä, sillä vaikka Espanjassa asuu upea joukko alueellisia kieliä, voit varmasti matkustaa maa aseistettuna vain espanjan kielellä. Joten mitä odotat? Aloita espanjan kielellä jo tänään!