alkuperäiskielet Oaxacasta

Miljoonalla alkuperäiskansojen puhujalla eli 35 prosentilla t väestöstä t puhuu alkuperäiskielellä, Oaxaca on Meksikon ”alkuperäisin valtio”. Kuinka Oaxaca asuu niin monille alkuperäiskansojen ryhmille ihmiset? Pinnanmuodostuksensa vuoksi Meksikon asiantuntija John P.Smal kertoo. Oaxacassa on monia laaksoja, jotka on eristetty muista ihmisistä asettamalla vuoria. Tämän eristämisen takia ryhmät, jotka kerran puhuivat samaa kieltä, erotetaan toisistaan; heidän kielensä kehittyvät ja sopeutuvat, kunnes heitä ei enää tunnisteta samaksi kieleksi.

Oaxacassa puhuttuihin moniin ja monipuolisiin alkuperäiskieliin kuuluu:

• Mixtec. Seitsemän prosenttia Meksikon alkuperäiskansojen puhujista puhuu yhtä 57 Mixtec-kielestä. Mixtecit ovat siirtyneet kaikkiin Meksikon osavaltioihin, mutta he ovat alkuperäiskansoja Oaxacaan (jossa asuu 57 prosenttia) ja Guerreroon (missä 26 prosenttia asuu). Oto-manguean kieliryhmä.
• zapotec. 6,84% alkuperäiskielen puhujista puhuu yhtä 64 zapotecin kielestä. Mixtecien tavoin zapotecsia löytyy kaikkialta Meksikosta. Suurin osa – yli 86 prosenttia – asuu Oaxacassa. Zapotec kuuluu Oto-Manguean kieliryhmään.
• Mazateco. Mazatecon puhujien osuus Meksikon alkuperäiskansoista on noin kolme prosenttia. Noin kahdeksankymmentä prosenttia Mazateco-puhujista asuu Oaxacassa, ja huomattava määrä asuu myös Pueblassa, Veracruzissa ja Meksikon osavaltiossa. Mixtecin ja Zapotecin tavoin Mazateco kuuluu Oto-Manguean kieliryhmään.
• Chinanteca. Chinanteca on myös Oto-Manguean kieli, ja kuten Mixtec ja Zapotec, sen kaiuttimia löytyy joka puolelta Meksikoa. Mutta valtaosa (noin 82 prosenttia) Chinantecan puhujista asuu Oaxacassa. Chinantecan puhujien osuus koko Meksikossa on kaksi prosenttia alkuperäiskansojen puhujista.
• sekoitus. Mixe on eristetty kieli, jonka äidinkielenään puhuu noin 115 000 meksikolaista; Sekakaiuttimet elävät Oaxacassa ja Chiapasissa.
• Zoque. Zoque-kaiuttimet ovat vielä pienempi vähemmistöryhmä, tuskin 50000 kaiuttimen sisällä. Ne liittyvät läheisesti Mixe-kaiuttimiin; Suurin osa Zoquesta asuu Chiapasissa, pienempi määrä asuu Oaxacassa.
• Amuzgo. Amuzgon, myös Oto-Manguean kielen, puhujat asuvat pääasiassa Guerrerossa ja noin 11 prosenttia Oaxacassa.

Meksikon alkuperäiskielet

Meksikon virallinen kieli on espanja, jota puhuu 90 prosenttia ihmisistä. Atsteekkien, mayojen ja muiden heimojen intialaisia kieliä puhutaan edelleen koko maassa. Alun perin äidinkielien juuria voi olla yli 200.

Sadat äidinkielet ja murteet olivat olemassa, vaikka vain harvat kirjalliset muistiinpanot selvisivät eurooppalaisesta valloituksesta.Näistä Náuatl-kieli, jota Keski-Plateau-alueen atsteekit puhuvat, on hallitseva, jota seuraavat Yucatanin niemimaan ja Pohjois-Keski-Amerikan mayat. Zapoteco, Mixteco ja Otomi kielet seuraavat tärkeyttä.

Varhaisissa muistioissa hyvin monet intialaiset sanat, erityisesti nimet ja paikkakunnat, löysivät tiensä espanjan kielelle. Monet niistä muutettiin, jotta ne olisivat paremmin espanjalaisten valloittajien nähtävissä.

Espanjan kielen fonetiikka voi vaikuttaa nimien esiintymiseen sukututkimustiedoissa. Esimerkiksi esi-isäsi nimet voivat vaihdella tietueesta espanjaksi. Lisätietoja nimimuutosten ymmärtämisestä on artikkelissa Mexico Names, Personal.

kielen apuvälineet

Sukututkimuskirjastossa on seuraavat apuvälineet:

• espanjankielinen kirjoitusopas
• espanjankielinen sukuluettelolista

Seuraavat englannin-espanjan sanakirjat voivat myös auttaa sinua tutkimuksessasi. Löydät nämä alla luetellut julkaisut ja vastaavaa materiaalia monista tutkimuskirjastoista:

Cassellin espanja-englanti, englanti-espanja Sanakirja New York: Macmillan, 1978. (FHL-kirja 743.21 C272c 1978.)

Velázquez de la Cadena, Mariano. Uusi espanjan ja englannin kielen ääntävä sanakirja New York: Appleton- Century-Crofts, 1942. (FHL-kirja 463.21 V541n.) Y también volumen 2 del mismo.

Diccionario de Autoridades (Viranomaisten sanakirja). 3 tilavuutta Madrid: Muokkaa. Gredos, 1963. (FHL-kirja 463 D56ld.)

Muut kielen apuvälineet, mukaan lukien eri murteiden ja ajanjaksojen sanakirjat, on lueteltu FamilySearch-luettelon Paikkahaku-osiossa:

MEKSIKO- KIELI JA KIELET

Ne on lueteltu myös FamilySearch-luettelon Aihe-osiossa kohdassa:

ESPANJAN KIELI- SANASTOT

Ja muista, että loistava ilmainen resurssi on aina Google-kääntäjä.