Lähettänyt ESC 8. huhtikuuta 2002

Vastaus: ”On the lam” lähettänyt BruceKahl 8. huhtikuuta 2002

:: ”Otan sen karitsan päälle”, ”Hän” poikaa karitsan laista. ”

:: Mikä tahansa idea, missä tämä lause tulee?

: Liitetty Word-etsivästä:

: ”On the lam” on ollut suosittu amerikkalainen slang ”run on” -leimalle ainakin 19. luvun loppupuolelta lähtien vuosisadalla. ”Lamin” juuri on vanhojen norjalaisten sana ”lamja”, joka tarkoittaa ”tehdä ontuvaksi”, ja ”lam” alkuperäinen merkitys, kun se ilmestyi ensimmäisen kerran englanniksi jo 1500-luvulla, oli ”syvästi”. Englanninkielinen sana ”lame” on peräisin samasta lähteestä, samoin kuin ”lambaste”, kaksinkertainen whammy, koska ”baste” osa on peräisin skandinaavisesta juuresta, joka tarkoittaa ”thrashor flog”.

ON LAM – – Berryn ja Van den Barkin ”Menckenin” amerikkalaisen kielen ”ja” amerikkalaisen slangin tesaurus ”mukaan” lam, lammister ”ja” on the lam ”- kaikki viittaavat hätäiseen lähtöön – olivat varkailla yleisiä. ”slangi ennen tämän vuosisadan alkua. Mencken lainaa sanomalehden raporttia” lam ”-periaatteesta, joka tosiasiallisesti jäljittää sen epäsuorasti takaisin Shakespearen aikoihin -” Sen alkuperän pitäisi olla ilmeinen kaikille, jotka juoksevat useita puhekielen lauseita vetämisen, kuten ”lyödä se” ja ”osu polkuun”. Viittaus sanoihin ”lam” isto ”beat” ja ”beat it” on vanhaa englantia, mikä tarkoittaa ”jättää”. George Aden ”Fables in Slang” -jakson aikana. , kabaree-yhteiskunta ilahduttaa slangin puhumisesta, ja ”lam” oli ajankohtainen. Kuten monet muut termit, se meni tuolloin uudenkäyttötulvan alle, mutta säilyi rikollisessa slangissa. Neljänneksen senttimetriä se ilmestyi uudelleen. ”Baltimoren salvia lainaa edelleen tarinaa” New York Herald Tribune ”-tapahtumasta vuonna 1938, jossa kerrottiin, että” yksi New Yorkin vanhimmista poliisivirkailijoista sanoi kuulleensa ” ”kolmekymmentä vuotta sitten.” William ja Mary Morrisin sanojen ja lauseiden alkuperää käsittelevä Morris-sanakirja (HarperCollins Publishers, New York, 1977, 1988).

• Dorothy Parker Word Camelin anteeksipyyntö 04/08 / 02