Paras sanakirja, jonka olen löytänyt, on Whitakerin sanat, jotka määritelmien kertominen jäsentää myös verbejä ja kertoo sinulle mahdolliset substantiivitapaukset. Yksi tärkeimmistä kysymyksistäni on se, että siinä ei oteta huomioon makroneja, mutta sitten taas, ei todellista muinaista latinaa.

Wikilähteessä on todella hyviä, todella kirjaimellisia käännöksiä latinasta englanniksi. Itse asiassa olen itse muokannut ja lisännyt joitain käännöksiä heidän työhönsä. Heillä on todella suuri, joskin myös passiivinen, tietokoneita käyttävien klassikkojen yhteisö, ja heidän käännöksensä ovat yleensä erinomaisia.

Latinalaisen kielen perusteiden oppimisesta suosittelen perusteellista tarkastelua ja oppimista. kaikki viisi substantiivin kääntämismallia, kaikki neljä verbikonjugaatiomallia sekä erilaiset syyt, jotka liittyvät kuhunkin viidestä substantiivien ydintapauksesta (nominatiivinen, genitiivi, datiivi, akkusatiivi, ablatiivi), kuten keskiarvojen ablatiivi tai kuvauksen genitiivi. Kun olet tehnyt sen, yritä oppia niin paljon sanastoa kuin mahdollista. Sieltä se vain täyttää joitain aukkoja ja oppii joitain latinalaisia spesifisiä rakenteita.

Toivottavasti tämä auttoi.