Les coupures de 1951 ont supprimé les dialogues suggérant que Blanche DuBois était promiscuité, peut-être une nymphomane attirée par les jeunes garçons. Cela a également coupé une grande partie de l’intensité de l’assaut final de Stanley contre Blanche. D’autres coupures étaient plus subtiles. Regardez la scène du début, par exemple, où Stanley se plante dans la rue devant son appartement et crie, « Stella! » censurée, elle se lève à l’intérieur, fait une pause, commence à descendre les escaliers, le regarde, continue à descendre les escaliers et ils s’embrassent. Dans la version non coupée, seuls quelques plans sont différents – mais quelle différence ils font! Stella  » L’ensemble de son comportement semble différent, semble chargé de convoitise. Dans l’appartement, elle répond plus visiblement à sa voix. Dans les escaliers, il y a des gros plans alors qu’elle descend, montrant son visage presque vide de désir. Et l’étreinte finale, qui ressemble dans la version coupée comme si elle le consolait, semble dans la version non coupée comme si elle s’était abandonnée à lui.

Une autre scène a perdu un dialogue crucial. Stella dit à sa sœur, «Stanley» a toujours brisé les choses. Eh bien, lors de notre nuit de noces, dès que nous sommes arrivés ici, il a arraché une de mes pantoufles et s’est précipité sur les lieux en brisant les ampoules avec. « Après que Blanche soit convenablement choquée, Stella, se penchant en arrière avec un drôle de sourire, dit: « J’étais en quelque sorte ravi. » Tout ce dialogue a été coupé, peut-être parce qu’il a fourni un aperçu des domaines psychiques que les censeurs n’étaient pas prêts à reconnaître.

La version de 1993 du film prolonge la conversation que Blanche a avec un garçon de journal en visite, ce qui montre clairement qu’elle est fortement attirée par lui. Il ajoute également des détails de la description de Blanche du suicide de son jeune mari; il est maintenant plus clair, bien que quelque peu oblique, qu’il était homosexuel, et elle l’a tué avec ses railleries.

Malgré la puissance écrasante de la performance de Brando, « Streetcar » est l’un des meilleurs pièces d’ensemble dans les films. La Stella de Kim Hunter peut être considérée dans cette version comme moins une énigme; on voit plus facilement pourquoi elle a été attirée par Stanley. Blanche de Vivien Leigh est une femme sexuellement affamée se faisant passer pour une fleur triste et flétrissante; la version antérieure couvrait une partie de la faim. Et Mitch de Karl Malden – l’infortuné gentleman caller de Blanche – est plus une sève, maintenant que nous comprenons mieux qui il courtise vraiment et pourquoi.