Om Mani Padme Hum est le mantra le plus fréquemment utilisé dans le bouddhisme, récité par les laïcs ainsi que par les religieuses ordonnées et les moines. Que vous soyez novice en méditation ou pratiquant dévot, Om Mani Padme Hum est un excellent mantra à réciter dans à peu près n’importe quel contexte. Selon la tradition tibétaine, les six syllabes du mantra contiendraient la somme des enseignements de Bouddha.

Malheureusement, traduire le mantra directement du sanscrit en anglais ne saisit pas tout à fait sa signification spirituelle, qui est multicouche et nuancée. Traduit littéralement, Om Mani Padme Hum signifie «Le joyau est dans le lotus» ou «Salut au joyau dans le lotus», une phrase poétique mais peut-être ésotérique pour ceux d’entre nous qui ne connaissent pas les aspects les plus profonds de la philosophie bouddhiste. Mais avec un examen approfondi de chaque mot, nous pouvons aller au cœur de la vraie signification de ce mantra.

Une traduction d’Om Mani Padme Hum

Om: Om représente le corps, l’esprit et la parole purs d’un Bouddha.

Mani: Mani, ou « bijou », signifie les pratiques bouddhistes qui soulagent la souffrance. Bouddha les a définies comme de la compassion, de l’amour et une intention d’atteindre l’illumination.

Padma: Padma, ou « lotus », représente la sagesse.

Hum: Hum fait allusion à l’indivisibilité, une pure unité de sagesse et de pratiques bouddhistes.

Ensemble, Mani, Padme et Hum représentent également le chemin de l’illumination.

En d’autres termes, pour atteindre l’illumination et obtenir l’esprit, le corps et la parole purs d’un bouddha, il faut suivre le chemin du dharma, un chemin construit sur l’union inextricable de la sagesse et des pratiques bouddhistes de compassion et d’amour.

Ou, pour reprendre les mots du 14e Dalaï Lama,

« … la signification des six syllabes est grande et vaste…. La première, OM… symbolise le corps, la parole et l’esprit impurs du pratiquant; il symbolise également le corps, la parole et l’esprit purement exaltés d’un Bouddha …. Le chemin est indiqué par les quatre syllabes suivantes. MANI, signifiant bijou, symbolise… l’intention altruiste de devenir illuminé , compatissant et aimant…. Les deux syllabes, PADME, signifiant lotus, symbolisent la sagesse…. La pureté doit être atteinte par une unité indivisible de méthode et de sagesse, symbolisée par la syllabe finale HUM, qui indique l’indivisibilité…. Ainsi les six syllabes, om mani padme hum, veut dire qu’en dépendance de la pratique d’un chemin qui est une union indivisible de metho d et la sagesse, vous pouvez transformer votre corps, parole et esprit impurs en le corps, la parole et l’esprit purement exaltés d’un Bouddha…. »

La divinité de la compassion

Om Mani Padme Hum est également le mantra officiel du bodhisattva de la compassion, connu sous le nom d’Avalokitshvara, ou Chenrezig dans le bouddhisme tibétain. De nombreux pratiquants récitent le mantra pour invoquer les bénédictions d’Avalokitshvara et développer ses qualités d’altruisme et de bienveillance. Lorsqu’il est utilisé régulièrement, Om Mani Padme Hum est censé aider à cultiver la compassion pour soi-même et pour les autres.

Om Mani Padme Hum au Tibet

D’innombrables bouddhistes chantent Om Mani Padme Hum dans le cadre de leur rituel régulier de méditation et de prière. Dans tout le Tibet et au Népal, vous pouvez repérer le mantra sur des panneaux, des drapeaux de prière et même gravés dans des tas de pierre. Les bouddhistes fervents qui arrivent sur ces piles en font habituellement le tour dans le sens des aiguilles d’une montre, offrent une prière, puis passent à autre chose. Le mantra est également le mantra le plus fréquemment utilisé sur les moulins à prières, et faire tourner un moulin à prières en relief avec Om Mani Padme Hum est considéré comme l’équivalent de dire les mots à voix haute. Connaissant à la fois sa traduction poétique et son invitation à vivre une vie de compassion, vous pourriez vous sentir obligé de commencer à utiliser Om Mani Padma dans votre propre pratique. Qu’il soit récité pendant la méditation ou porté comme bijou, ce beau mantra est un rappel magnifique mais profond pour embrasser les qualités d’amour, de sagesse et de bonté.