Toutes les langues romanes sont des descendants de dialectes latins vulgaires parlés par les gens ordinaires de l’Empire romain. La diffusion des langues romanes s’est déroulée en deux étapes principales: la première étape s’est produite en 240-100 avant JC, en raison de l’expansion de l’empire romain sur une bonne partie de l’Europe, de l’Angleterre, de l’Afrique du Nord et de certaines parties du Moyen-Orient. Après l’éclatement de l’Empire romain au 5ème siècle, les dialectes parlés dans différentes parties de son territoire ont commencé à diverger les uns des autres et ont finalement évolué vers des dizaines de langues distinctes au 9ème siècle après JC.

Le second L’étape a commencé au 16ème siècle après JC à la suite de l’expansion des puissances européennes de langue romane dans les Amériques, l’Afrique, les Caraïbes et l’Asie du Sud-Est. Les empires d’Espagne, du Portugal et de France ont répandu les langues romanes sur ces continents à un point tel que bien plus de la moitié de tous les locuteurs de romance se trouvent maintenant hors d’Europe.

Le tableau ci-dessous répertorie les principales langues / dialectes romans avec plus de 100 000 locuteurs, sur la base de la liste Ethnologue de 47 langues romanes.

Statut

Beaucoup Les langues romanes ont un statut officiel ou co-officiel dans un ou plusieurs pays.

• Espagnol
  L’espagnol est la langue officielle de 22 pays: Argentine, Bolivie (avec le quechua et l’aymara), Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, République dominicaine, Équateur, El Salvador, Guinée équatoriale (avec le français), Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay (avec Guarani), Pérou (avec Quechua et Aymara), Porto Rico (avec Anglais), l’Espagne (co-officiel dans certaines régions avec le catalan, le galicien et le basque), l’Uruguay, le Venezuela et le Sahara occidental (avec l’arabe). L’espagnol est l’une des six langues de travail officielles des Nations Unies et de l’Union européenne. Aux États-Unis, l’espagnol est la langue étrangère la plus étudiée dans les écoles et les universités. L’espagnol a un statut co-officiel dans l’État du Nouveau-Mexique et à Porto Rico.
• Portugais
  Le portugais est la langue nationale du Portugal, du Brésil, de l’Angola, des îles du Cap-Vert, de la Guinée-Bissau et Mozambique. Le portugais est l’une des langues officielles de l’Union européenne.
• Français
  Le français est la langue officielle ou co-officielle de 26 pays. Quatre d’entre eux sont en Europe: la France, la Belgique, la Suisse et le Luxembourg. Deux se trouvent dans les Amériques: le Canada et Haïti. Il existe également deux départements d’outre-mer de la France: la Martinique et la Guadeloupe. Les autres sont d’anciennes colonies françaises en Afrique et dans les îles des océans Indien et Pacifique. Le français est une deuxième langue majeure en Algérie arabophone, à Tunis et au Maroc. Le français est l’une des langues officielles des Nations Unies (ONU), de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et de l’Union européenne. Aux États-Unis, le français est la deuxième langue étrangère la plus étudiée à l’école, après l’espagnol.
• Italien
  L’italien est la langue officielle ou co-officielle de l’Italie, de Saint-Marin, du Vatican, de la Suisse et de certaines régions de Slovénie et de Croatie.
• Roumain
  Le roumain est la langue officielle de la Roumanie et de la Moldavie.
• Catalan
  Le catalan est une langue régionale officielle d’Espagne, la langue officielle d’Andorre, la langue co-officielle de la Catalogne, des îles Baléares, de la région de Valence d’Espagne et dans la ville sarde d’Alghero.
  

  Langues romanes en Europe Occitan (Provençal) Espagnol Portugais Italien Français Catalan Galicien Sarde Corse Romanche et Roumain

  Langues romanes en dehors de l’Europe espagnol français portugais italien

Diale cts

Les langues romanes européennes ont de nombreux dialectes locaux qui forment un continuum de variétés qui traversent les frontières du pays et s’étendent du portugais à l’ouest au roumain à l’est. Les critères purement linguistiques pour distinguer langue et dialecte sont difficiles à appliquer systématiquement et les décisions sont souvent prises pour des raisons politiques, culturelles et littéraires. Certaines variétés sont particulièrement difficiles à classer. Par exemple, il est difficile de décider si le galicien est une langue distincte ou une variété de portugais d’influence espagnole.

• Espagnol
  La division classique est généralement faite entre l’espagnol d’Espagne – l’espagnol castillan – et l’espagnol d’Amérique latine. Dans chaque division, il existe des variations impliquant la prononciation, la grammaire, le vocabulaire et l’intonation. Malgré de nombreuses différences régionales, les locuteurs d’espagnol de différents pays peuvent se comprendre sans trop de difficultés.
• Portugais
  Il existe deux principaux groupes de dialectes: ceux de la péninsule ibérique et ceux du Brésil. Les différences entre les deux concernent la prononciation, la grammaire et le vocabulaire. Les variétés portugaises parlées en Afrique et en Asie sont plus proches de celles du Portugal que du Brésil.
• Français
  Le français a un certain nombre de dialectes principaux
  Le français européen est généralement divisé en deux principaux dialectes qui, en tournez, subsumez de nombreuses variétés régionales. Les deux principales divisions sont les variétés du français du nord et du centre (langue d’huile), par opposition aux variétés du français du sud (langue d’oc). Les variétés de français canadien diffèrent du français standard par la prononciation, le vocabulaire et la grammaire. Le français canadien est généralement divisé en trois variétés: Québécois, Franco-Ontariens et Acadiens. Les variétés françaises africaines sont parlées dans 31 pays africains par plus de 100 millions de locuteurs de 1ère et 2ème langue. Ils diffèrent tous du français standard par la prononciation, le vocabulaire et la grammaire. Ils sont généralement divisés en trois groupes: (1) Afrique occidentale, centrale et orientale, (2) Afrique du Nord-Ouest et (3) îles de l’océan Indien.
• Les dialectes italiens et italiens forment un continuum d’intelligibilité, bien que les variétés géographiquement éloignées ne soient pas mutuellement intelligibles. Dans l’Italie moderne, les gens communiquent principalement dans les dialectes régionaux, bien que l’italien standard soit la seule langue écrite.
• Le roumain
  le roumain est traditionnellement divisé en trois dialectes: (1) le roumain oriental, y compris le moldave; (2) roumain occidental, y compris transylvanien; (3) Le roumain du sud, y compris le muntenien / valaque adopté comme langue nationale et standard.
• Catalan
  Le catalan est généralement divisé en deux principaux dialectes mutuellement intelligibles: le catalan oriental et le catalan occidental.

Structure

Système de son

Les systèmes de son des langues romanes diffèrent de plusieurs manières qui rendent les généralisations difficiles.

Voyelles

Consonnes

Stress

La structure rythmique des langues romanes a tendance à être synchronisée par syllabe, c’est-à-dire que chaque syllabe est perçue comme prenant à peu près le même durée, à la différence des langues strres-chronométrées, comme l’anglais, dans lesquelles les syllabes peuvent durer des durées différentes et dans lesquelles les voyelles non accentuées sont réduites.

Grammaire

Malgré de nombreuses différences, les langues romanes sont caractérisées par un certain nombre de caractéristiques grammaticales communes. Tous ont un système d’inflexions de mots pour indiquer les relations syntaxiques entre les mots dans les phrases.

Noms, adjectifs, articles, pronoms

Les noms romans ont les catégories grammaticales suivantes:

• deux genres, masculin et féminin, sauf pour le roumain qui a également un genre neutre
• deux nombres: singulier et pluriel
• les relations grammaticales entre les noms sont principalement exprimées par des prépositions sans inflexions de casse, sauf pour le roumain qui a cinq cas
• les modificateurs sont d’accord avec les noms qu’ils modifient en genre, en nombre et en casse (en roumain)
• les modificateurs suivent les noms qu’ils modifient
• articles indéfinis et définis qui précèdent les noms, sauf pour le roumain dans lequel les articles sont suffixés aux noms
• une forme d’adresse informelle et formelle (distinction TV), comme le contraste tu / vous en français, le tu / Usted en espagnol ou le tu / Lei en italien

Verbes

• Les verbes sont d’accord avec leurs sujets en personne et en nombre.
• Les verbes ont largement préservé le système de conjugaison du latin.
• t simple Les ensembles sont marqués par des suffixes, les temps composés utilisent des verbes auxiliaires.
• Il y a deux aspects de base: imperfectif et perfectif qui peuvent être complétés par d’autres distinctions aspectuelles.
• Il y a au moins deux voix : active et médio-passive.
• Il existe quatre modes: indicatif, conditionnel, subjonctif, impératif
• La plupart des langues romanes font une distinction entre deux verbes copule correspondant au verbe anglais être . Un verbe est dérivé du latin stare exprimant un état temporaire, et l’autre du latin esse exprimant un attribut inaliénable, par exemple les verbes espagnols estar et ser. Certaines langues, comme le français, ont perdu cette distinction.
• Les pronoms personnels en position de sujet sont généralement supprimés car l’inflexion du verbe contient des informations sur la personne et le nombre.

Ordre des mots

L’ordre normal des mots dans les langues romanes est Sujet-Verbe-Objet.

Vocabulaire

Les langues romanes ont un haut degré de chevauchement lexical (up à 40%) étant originaire de racines latines. Certaines différences lexicales entre les langues romanes remontent à l’époque de l’Empire romain, lorsque les provinces romaines ont peut-être développé leurs propres vocabulaires locaux. Certains sont le résultat d’emprunts ultérieurs les uns aux autres et à des langues non romanes, en particulier l’allemand (dans le cas du français), l’arabe (dans le cas de l’espagnol et du portugais) et des langues slaves (dans le cas du roumain), ainsi que des innovations localisées.

Voici quelques éléments lexicaux courants dans sept langues romanes, y compris le latin.

Voici les chiffres 1 à 10 dans sept langues romanes, y compris le latin.

Écriture

L’évolution du latin vulgaire dans différentes langues dans diverses parties de l’Empire romain est mal documentée jusqu’au 10 siècle après JC car la langue écrite était le latin classique. Cependant, les gens de différentes parties de l’Empire romain ont finalement commencé à écrire dans leur propre langue au lieu du latin. Des textes écrits sporadiques en romance ont commencé à apparaître au 8ème siècle, mais les premiers textes continus ont commencé à apparaître au siècle plus tard: français au 9ème siècle, espagnol et italien au 10ème siècle, portugais au 12ème siècle, catalan au 13ème. siècle, et le roumain aussi tard qu’au XVIe siècle. Le passage du latin à l’écriture en langue vernaculaire a été grandement facilité par les poètes et les écrivains locaux. lettre de l’alphabet latin, bien que le dialecte moldave roumain soit également écrit en cyrillique.

Dans toutes les langues romanes, les lettres k et w sont utilisées exclusivement dans les mots empruntés et les noms étrangers.

Difficulté

Langue Difficulté

Est-il difficile d’apprendre les langues romanes?
Les langues romanes sont considérées comme la catégorie I en termes de difficulté pour les anglophones.