Citing Information: In-Text Citations (Français)
Chicago: In-Text Citations
Pour des conseils complets , veuillez consulter le Chicago Manual of Style Online (accès pour les affiliés UNC via la connexion Onyen).
Dans le système Notes et Bibliographie, les citations sont généralement fournies dans le texte principal par l’utilisation de notes de bas de page ou de notes de fin. En outre, une bibliographie fournit des informations complètes sur les ouvrages cités et peut également renvoyer à d’autres ouvrages consultés. L’une des forces du système de Notes et Bibliographie est sa flexibilité; voir le chapitre 14 du Chicago Manual of Style pour plus de détails.
La plupart des logiciels de traitement de texte modernes prennent en charge une gestion robuste des notes de bas de page et de fin, y compris la mise à jour automatique et la renumérotation des numéros de note et le placement des notes. Pour éviter les complications liées au formatage des notes et à l’insertion et à la suppression de références, utilisez les fonctionnalités de note de bas de page / note de fin de votre traitement de texte.
Pour des citations exactes
Règle: les citations sont fournies dans des notes de bas de page numérotées (au bas de la page contenant la référence) ou des notes de fin (à la fin de l’article). Les notes doivent être numérotées consécutivement dans tout l’article, même si vous citez une source plus d’une fois. La numérotation ne doit pas être recommencée sur chaque page ou utilisé dans le désordre. L’indicateur de note, un nombre en exposant, suit la ponctuation finale de la phrase citante dans le corps principal du texte. Dans un article sans bibliographie, ou pour des ouvrages cités non inclus dans la bibliographie, un une citation complète doit être donnée pour l’œuvre citée.
Exemple:
« La vie et l’œuvre d’Henry James offrent une multitude d’impressions aux lecteurs ayant des yeux pour le non conventionnel : l’auteur et nombre de ses personnages masculins défient les stéréotypes de m asculinité, demandant dans leurs voix variées si la culture permet la déviation. « 1
1. Kelly Cannon, Henry James and Masculinity: The Man at the Margins (New York: St. Martin « s Press, 1994), 1.
Règle: Si une bibliographie complète est incluse dans le papier, une citation abrégée peut être donnée la première fois que l’ouvrage est cité. Au minimum, le nom de famille de l’auteur, un titre abrégé de l’ouvrage et le numéro de page de la citation doivent être indiqués. Plus d’informations peuvent être incluses si nécessaire pour identifier de manière unique le travail cité.
Exemple:
Si une bibliographie complète est incluse dans l’article, la première référence à ce qui précède la citation peut être écrite:
1. Cannon, Henry James et la masculinité, 1.
Règle: Dans un article sans notes ni bibliographie, une citation complète peut être donnée entre parenthèses après la citation. Pour les citations entre parenthèses, la citation doit venir immédiatement avant la ponctuation finale de la phrase contenant la référence. Une citation abrégée peut être utilisée si certaines des informations de citation sont incorporées dans le texte.
Exemples:
« La vie et l’œuvre de Henry James offrent une multitude d’impressions aux lecteurs qui ont des yeux pour le non-conventionnel: l’auteur et nombre de ses personnages masculins défient les stéréotypes de la masculinité, demandant de leurs voix variées si la culture permet la déviation »(Kelly Cannon, Henry James et Masculinity: The Man at the Margins, 1).
Comme l’écrit Kelly Cannon dans Henry James and Masculinity: The Man at the Margins (New York, St. Martin « s Press, 1), » … et nombre de ses personnages masculins défient les stéréotypes de la masculinité , demandant à leurs voix variées si la culture permet une déviation. «
Règle: Si le matériel de la même source est cité dans la page suivante ou deux, et qu’il n’y a pas de citations intermédiaires d’autres sources , « Ibid. » Peut être utilisé à la place de la référence standard. Le numéro de page doit être inclus si la référence provient d’une page différente de celle référence précédente.
Règle: Si une source différente est intervenue, ou si plus de deux ou trois pages se sont écoulées depuis la dernière référence à la source, une citation abrégée doit être fournie.
Exemple:
« Henry James a célébré les pouvoirs de l’imagination, qui, selon lui, aidaient une personne à apprécier des mondes et des vies différents du sien. » 7
7. Cannon, Henry James et la masculinité, 31 ans.
Règle: En général, le contenu cité qui contient plus de cent mots, ou plus de huit lignes tapées, est généralement mis en évidence à partir du texte ( c’est-à-dire avec des marges en retrait); c’est ce qu’on appelle une citation en bloc. Les guillemets ne sont pas utilisés dans ce cas. Lorsque des notes de fin ou de bas de page sont utilisées, citez la source d’une citation en bloc de la manière standard. Lorsque des citations dans le texte sont utilisées, la source d’une citation en bloc doit être indiquée entre parenthèses à la fin de la citation. La référence doit être placée après le signe de ponctuation final afin qu’elle ne soit pas lue comme faisant partie de la citation. Aucune ponctuation n’est utilisée après la référence.
Exemple:
Bloom lui-même souligne l’interaction entre Emerson et Whitman dans Stevens « work:
Bien que Stevens ait lu Emerson très tôt et pleinement, et se soit souvenu beaucoup plus qu’il ne le pensait, son émersonisme a été filtré principalement à travers Whitman, une influence omniprésente et bien sûr totalement non reconnue sur toute la poésie majeure de Stevens. J’utilise l ‘«influence» dans mon sens plutôt controversé mais je pense tout à fait utile de «mauvaise prison» ou interprétation révisionniste de la tradition, une interprétation du manifeste dans l’œuvre même du poète postérieur. Mais avant de commencer le compte rendu très complexe de l’interpoétique relation entre Whitman et Stevens qui se déroulera tout au long de ces chapitres, je veux d’abord examiner la propre modification de Whitman de la théorie émersonienne, en examinant les disjonctions croisées ou rhétoriques dans l’un des poèmes les plus forts et les plus influents de Whitman. (Harold Bloom, Wallace Stevens: Les poèmes de notre climat, 10)
Règle: La première fois que vous donnez la citation complète d’un travail avec plusieurs auteurs, indiquez tous les auteurs de l’œuvre dans la note.
Règle: Pour les citations ultérieures d’œuvres à deux ou trois auteurs, indiquez les noms de famille de tous les auteurs. Si plus de trois auteurs, utilisez « et al. »
Exemple:
13. Wilson et Parker, Waging Peace, 91.
14. Bailyn, Bernard et coll. The Great Republic: History of the American People, 58.
Règle: Pour les travaux avec un auteur gouvernemental ou corporatif, le nom de l’organisation est utilisé à la place du nom de l’auteur.
Exemple:
19. American Red Cross, Annual Report (Washington, DC: American Red Cross, 1990), 22.
Pour les idées paraphrasées
Règle: les rédacteurs doivent reconnaître les mots et les idées empruntés aux autres, même si le matériel utilisé n’est pas une citation directe. Dans ce cas, placez l’indicateur de note immédiatement après la dernière ponctuation de la phrase contenant le matériel paraphrasé. Aucun guillemet n’est requis si le matériel est paraphrasé.
Exemple:
Bloom reconnaît que l’influence de Whitman sur le travail de Stevens était au moins aussi fort qu’Emerson « s.9
Pour les images reproduites
Règle: Lorsque vous faites référence à une image reproduite dans une annexe, placez le numéro de l’image entre parenthèses à la fin de la phrase. Une citation complète doit être placée directement sous l’image où elle apparaît dans l’annexe, et doit être précédée d’un numéro de figure.
Exemple:
Le pré de Monet avec Les meules de foin de Giverny sont un excellent exemple de peinture impressionniste (fig. 2).
Fig. 2. Claude Monet, Prairie avec meules de foin à Giverny, huile sur toile, 1885 (Museum of Fine Arts, Boston). ARTstor.