Comment dire bonjour et au revoir en irlandais
Bonjour et au revoir – ou leurs versions – sont quelques-uns des mots que nous prononçons le plus fréquemment nous passons notre journée.
Apprendre à dire bonjour et au revoir en irlandais est facile – et une façon amusante d’ajouter un peu de langue à votre vocabulaire!
Un peu sur la langue irlandaise
L’irlandais est une langue celtique similaire, mais pas la même que le gallois, le breton et le gaélique écossais. Et alors que beaucoup diront que les Irlandais parlent le gaélique, ce terme fait en fait référence au gaélique écossais originaire des Gaels d’Écosse.
La langue irlandaise moderne – connue sous le nom d’irlandais – s’est développée sur une période de 1500 ans, étant d’abord enregistrée en marge des manuscrits latins dès le 6ème siècle.
En apprenant l’irlandais, vous verrez l’influence de ces «saints et érudits» irlandais à la fois dans le sens littéral des mots et dans la structure des phrases.
Dire bonjour en irlandais
Un simple bonjour en irlandais est Dia dhuit !
Prononcé Jee-ah ghwitch (le gh sonne presque comme si vous vous racliez la gorge), la phrase se traduit littéralement par «Dieu à vous», c’est pourquoi Dia est en majuscule. (C’est les moines qui parlent!)
La réponse est un peu plus complexe. Dire bonjour, c’est Dia, c’est Muire dhuit.
Ceci se prononce Jee-ah iss Mwir-eh ghwitch (garde ce gh de gorge). Vous pouvez voir deux lettres majuscules dans la réponse, ce qui signifie qu’il doit y avoir un autre nom propre. La traduction est «Dieu et Marie à vous».
Dire au revoir en irlandais
Dire au revoir en irlandais est une question de sécurité.
Slán, prononcé slawn, signifie simplement «sûr».
Slán abhaile (slawn awhilya) se traduit par «maison en sécurité» et slán agat (slawn agot) signifie «avoir la sécurité».
Si vous êtes la personne qui reste derrière pendant que quelqu’un d’autre est en partant, vous diriez slán leat (slawn lyat – avec un très faible son «L», presque «yat»), ce qui signifie «sécurité avec vous».
Si vous reverrez la personne bientôt, dites slán go fóill (salwn ga foil), en leur souhaitant ‘sécurité pendant un moment’ ou jusqu’à ce que vous les revoyiez.
Vous êtes maintenant prêt à dire bonjour et au revoir en irlandais!
Lisez nos autres Irlandais Articles linguistiques
Irlandais pour les débutants
Mes amis de Bitesize irish ont un cours gratuit par e-mail pour vous aider à commencer votre voyage en irlandais. Inscrivez-vous ici pour commencer!