Traduire Good Night en français peut être délicat car cela dépend de ce que signifie «nuit»: soirée sociale ou heure du coucher. Évitez les faux-pas & entraînez-vous avec l’audio.

Imaginez que vous quittez vos amis français après avoir partagé un verre avec eux, vous avez déjà dit au revoir en français et que vous souhaitez maintenant ajouter « Passez une bonne nuit » en français.

Cet article contient des enregistrements audio. Cliquez sur le texte bleu à côté du casque pour m’entendre dire ce mot ou cette phrase en français.

Notez que le cas échéant, j’ai utilisé une prononciation française parlée moderne.

Vous avez appris dans vos études de français que «nuit» était «la nuit» en français. Alors vous préparez votre phrase, placez l’adjectif irrégulier avant le nom, faites l’accord (kiddos !!), et leur souhaitez une « bonne nuit » confiante… et ils se mettent tous à rire.

Qu’est-ce qui ne va pas?

1 – Comment dire bonne nuit en français?

Pour répondre à cela, nous devons comparer l’intention derrière « bonne nuit » en français et en anglais.

Bonne nuit en anglais

En anglais, il est assez courant de dire «bonne nuit» comme dans «profiter du reste de la nuit», la nuit ici se référant principalement à la soirée sociale.

Bonne nuit en français

Eh bien, la bonne nouvelle est qu’il est courant de le faire aussi en français.

La mauvaise nouvelle est que vous ne pouvez pas traduire littéralement .

2 – Bonne nuit (sociale) en français vs bien dormir

En français, il existe une expression différente pour espérer que quelqu’un appréciera le reste de sa soirée sociale, et ça n’implique pas le mot «nuit».

Si vous traduisez littéralement «bonne nuit» en français, vous obtiendrez «bonne nuit». Prononcez-le comme.

Malheureusement,  » bonne nuit »signifie« bien dormir ». C’est ce que vous dites à quelqu’un avant d’aller au lit… 💤

Avant de quitter quelqu’un qui va se coucher, les Français disent généralement: « bonne nuit »: bonne nuit de sommeil.

On peut ajouter « fais / faites de beaux rêves »: fais de beaux rêves!

Vous imaginez que si vous disiez « bonne nuit » à quelqu’un qui sort pour la nuit ; cela peut être une surprise… Et la surprise est souvent accompagnée de rires.

Ils ne se moquent pas de vous. Ils rient parce que vous avez dit quelque chose d’inattendu, quelque chose qui s’est perdu dans la traduction.

S’il vous plaît, ne le prenez pas personnellement, le rire n’est qu’une réponse humaine à la surprise. Ce n’est peut-être pas une expérience agréable à rire, mais il y aura probablement de nombreuses occasions dans votre voyage en français que vous ferez un imbécile de vous-même. Croyez-moi, j’y suis allé plusieurs fois en anglais! Alors mieux vaut faire pousser une peau plus épaisse maintenant et apprendre à rire avec tout le monde.

Donc, si «bonne nuit» n’est pas « bonne nuit », alors que dire?

3 – Passez une bonne nuit en français = Bonne Soirée

Lorsque vous souhaitez une bonne nuit à quelqu’un comme une agréable soirée, vous devez dire « Bonne soi rée « .

« Une soirée » est une soirée. Vous pourriez dire:

1. Bonne soirée
   Passez une bonne soirée
2. Passe / passez une bonne soirée
   Passez une bonne soirée
3. Je te / vous souhaite une bonne soirée
   Littéralement, je vous souhaite une bonne soirée

Si vous racontez votre soirée, vous pourriez dire:

• J’ai passé une (très) bonne soirée avec Pierre
  J’ai passé une (très) bonne soirée avec Pierre.

ou au contraire

• Quelle mauvaise soirée! J’ai vraiment passé une soirée nulle avec Pierre…
  Quelle soirée désagréable! du temps avec Pierre.

Notez qu’en français, « une soirée » est aussi une fête. Bien sûr, les Français associeraient le soir à la fête, non?

4 – Et « Bonsoir » en français?

Attendez! Et « bonsoir »? Pouvez-vous utiliser « bonsoir » pour dire « bonne nuit » en français?

Oui, vous pouvez. Mais « bonsoir » est plus une salutation, ou une façon de dire bonjour en français lorsque vous arrivez quelque part dans la soirée , ou parfois « au revoir » quand vous partez le soir.

A l’origine, bien sûr, « bonsoir » veut dire « bon soir » = « bonsoir ». Mais maintenant, c’est plutôt « plat »: vous êtes n’exprimant pas vraiment la notion de «je vous souhaite une agréable soirée» – vous dites simplement «salut» ou «au revoir» en utilisant une expression appropriée pour l’heure de la journée.

5 – En bref

Voici ce que vous devez mémoriser pour éviter les faux pas.

1. Bonsoir = salut ou au revoir le soir 👋
2. Bonne soirée = bonne soirée 🍻📺💃
3. Bonne nuit = profiter d’une bonne nuit de sommeil / bien dormir 😴