Il y avait une vieille dame qui a avalé une mouche
« Il y avait une vieille dame qui a avalé une mouche » (alternativement « Je connais une vieille dame qui a avalé une mouche », « Il y avait une vieille femme Who Swallowed a Fly « et » I Know an Old Woman Who Swallowed a Fly « ) est une chanson pour enfants avec des rimes et des absurdités dites cumulatives.
Anglais
1953 par Burl Ives sur Brunswick Records
Rime pour enfants , chanson absurde
Rose Bonne et Alan Mills
La chanson raconte l’histoire absurde d’une vieille femme qui avale des animaux de plus en plus gros, chacun pour attraper l’animal précédemment avalé, mais meurt après avoir avalé un cheval. L’humour de la chanson découle de l’absurdité selon laquelle la femme est capable d’avaler de manière inexplicable et impossible des animaux de tailles absurdes et de survivre, suggérant qu’elle est à la fois surhumaine et immortelle. Cependant, l’ajout d’un cheval est finalement suffisant pour la tuer, appliquant de manière inattendue une logique du monde réel à la chanson et contredisant ses capacités d’avaler des animaux autrefois établies. L’appel aux enfants découle de l’idée qu’une mouche peut être avalée par un humain, tout comme une araignée. Lorsque vous arrivez à l’oiseau et au chat, il devient clair qu’il s’agit d’un scénario imaginaire qui culmine avec un cheval entier avalé. La dernière ligne ramène l’enfant à une compréhension rationnelle que la vieille dame est morte depuis le début car c’est impossible, laissant place à leur amusement et à leurs rires.
Il existe de nombreuses variantes de phrasé dans les paroles, en particulier pour la description de la déglutition de chaque animal. L’araignée et la mouche sont décrites dans chaque verset, mais les autres animaux ne sont décrits que lorsqu’ils sont introduits en commençant par l’oiseau. Trois versions de la comptine ont été rassemblées dans la revue Hoosier Folklore en décembre 1947, commençant respectivement « Il y avait une vieille dame – elle a avalé une mouche », « Pauvre petite vieille, elle a avalé une mouche » et « Une petite vieille a avalé un mouche ». Tous les trois énumèrent une progression d’une mouche à un cheval, avec des variations dans quels animaux sont avalés et les rimes pour chaque animal.
La version définitive a été écrite par Rose Bonne (paroles) et une artiste folk canadienne / anglaise Alan Mills et protégé par copyright en 1952. À cette époque, il était simplement intitulé «Je connais une vieille dame». Une version largement distribuée de la chanson est sortie sur Brunswick Records en 1953, où elle a été chantée par Burl Ives. L’interprétation d’Ives apparaît sur son album, Folk Songs, Dramatic and Humorous – qui a fait ses débuts à la fin de l’été 1953. Le livre illustré de 1961 de Rose Bonne indique également que les paroles sont les siennes, alors que la musique a été composée par Alan Mills.