A le lecteur exprime sa consternation face aux manquements dans l’orthographe de la forme passée du verbe payer:

Un article dans le Burlington (VT) Free Press aujourd’hui avait cette rubrique: l’Isle La Motte votera sur les dépenses des fonds remboursés.

ue remboursement est-il devenu un mot acceptable?

La réponse, bien sûr, est que non.

Remarque: un lecteur de Free Press a signalé une faute d’orthographe sur le site du journal:

« repayed » ?? Qui a acheté votre anglais classes?

et le mot mal orthographié a été rapidement corrigé.

Notre lecteur DWT offre un autre exemple plus malheureux:

Le fils de mon ami a reçu un bulletin de son professeur qui disait: Tate a fait attention en classe.

Les changements de langue et les verbes irréguliers se transforment en verbes réguliers avec des terminaisons en -ed, mais certains mots sont si fréquemment utilisés que les anciennes formes perdurent. Il est difficile de comprendre comment une personne formée comme enseignant ou journaliste pourrait ne pas maîtriser un tel orthographe irrégulière de base comme payée.

L’OED inclut l’orthographe «payé» comme forme utilisée «principalement au sens nautique»:

payer: v. Pour enduire ou recouvrir (une surface en bois ou une jointure, en particulier les coutures d’un navire) avec de la poix, du goudron ou de l’ot sa substance, afin de la rendre étanche ou résistante aux dommages. Aussi (occasionnellement) avec over.

Merriam-Webster répertorie « payé » comme une forme passée utilisée pour une autre expression nautique:

payer: se détendre (comme une corde) et laisser couler

Pour le sens de tous les jours de salaire comme rémunération, le passé est payé.

Deux autres verbes communs se terminant par -ay qui changent également le y en i dans le passé sont say and lay:

say / dit / ai dit
lay / laid / have laid

Vous voulez améliorer votre anglais en cinq minutes par jour? Souscrivez un abonnement et commencez à recevoir nos conseils d’écriture et nos exercices quotidiens!

Continuez à apprendre! Parcourez la catégorie Orthographe, consultez nos articles populaires ou choisissez un article connexe ci-dessous:

• Conjonctions de coordination ou de subordination
• 26 mots de bien-être

Arrêtez de faire ces erreurs embarrassantes! Abonnez-vous dès aujourd’hui aux conseils de rédaction quotidiens!

• Vous améliorerez votre anglais en seulement 5 minutes par jour, c’est garanti!
• Les abonnés ont accès à nos archives avec plus de 800 exercices interactifs!
• Vous recevrez également trois ebooks bonus entièrement gratuits!

Essayez-le gratuitement maintenant