Le meilleur dictionnaire que j’ai trouvé est celui de Whitaker’s Words, qui en plus de vous dire les définitions analyse également les verbes et vous indique les cas possibles de noms. Mon seul problème majeur avec cela est qu’il ne prend pas en compte les macrons, mais là encore, le latin ancien non plus.

Wikisource propose de très bonnes traductions littérales du latin vers l’anglais. En fait, j’ai personnellement édité et ajouté quelques traductions à leur corpus de travail. Ils ont une communauté vraiment formidable, bien que vraiment inactive, de classicistes capables d’informatique, et leurs traductions sont généralement excellentes.

En ce qui concerne l’apprentissage des bases du latin, je recommanderais une révision et un apprentissage approfondis de les cinq modèles de déclinaison des noms, les quatre modèles de conjugaison des verbes, ainsi que les diverses raisons associées à chacun des cinq cas de base pour les noms (nominatif, génitif, datif, accusatif, ablatif), comme l’ablatif des moyens ou le génitif de la description. Une fois que vous avez fait cela, essayez d ‘apprendre autant de vocabulaire que possible. À partir de là, il suffit de combler quelques lacunes et d’apprendre quelques constructions spécifiques au latin.

J’espère que cela a aidé.