Gondoltál már arra, hogy megtanulod a dán nyelvet, hogy megértsd, mit is mond valójában a The Killing című sztrájkoló jumperes hölgy? Igen? Nem? Nos, különben is, itt van néhány szempont, amelyet figyelembe kell venni a dán nyelvről, hogy képet alkothasson arról, mibe keveredhet.

A dán nyelvet világszerte körülbelül 6 millió ember beszél. A legtöbben Dániában élnek, de a dán hivatalos nyelv Grönlandon és a Feröer-szigeteken – mindkettő autonóm ország a Dán Királyság alatt -, valamint a szomszédos Németország északi részein, ahol a dán kisebbségi státusszal rendelkezik.

A dán észak-germán nyelv, amely eredetileg ó-norvég nyelvből származik, és az indoeurópai nyelvcsalád része. A hagyományosan kelet-skandináv nyelvekhez tartozik a svéd mellett, szemben a nyugat-skandináv nyelvekkel, amelyek norvég, izlandi és feröeri nyelveket tartalmaznak.

A földrajzi elhelyezkedés és a kölcsönös érthetőség miatt újabban a besorolás megváltozott, és ehelyett a nyelveket sziget-skandinávra osztották, feröeri és izlandi, valamint kontinentális skandinávra, svédből, dánból és norvégból.

A dánnak annyi magánhangzója van, még a dánok is küzdenek

Dánul szól a magánhangzókról! A dánnak kilenc magánhangzója van: a, e, i, o, u, y, æ, ø, å (az utolsó három nem létezik angolul). De ezen felül jelentős számú magánhangzó-fonéma van – összesen körülbelül 22 (bár egyesek 40-et is számlálnak!), Ami több, mint a világ legtöbb nyelvén. Összehasonlításképpen: az angolnak körülbelül 12 magánhangzója van, és csak a spanyol 5.

Míg egy 15 hónapos dán gyermek átlagosan körülbelül 84 szót ért, a szomszédos Svédországban az azonos korú gyermekek száma majdnem kétszerese volt.

Tanulmányok a Dél-Dániai Egyetem Gyermeknyelv-központjában valójában megmutatták (link dánul), hogy a dán nyelvű magánhangzók jelentős száma még a dán gyerekek számára is nehezen tanulja meg a nyelvet. Nyolc különböző országban a gyermekek nyelvfejlődésének tanulmányozásával a kutatók megállapították, hogy a magánhangzók száma egy nyelven nemcsak azt határozza meg, hogy a gyermek hány szót ért, hanem azt is, hogy hány szót képesek beszélni és használni.

Ennek megfelelően a kutatók azt találták, hogy míg egy 15 hónapos dán gyermek átlagosan körülbelül 84 szót ért, a szomszédos Svédországban az azonos korú gyermekek száma majdnem kétszerese volt.

Bár meg kell említeni, hogy a dán gyerekek általában útközben veszik fel, jó lehet tudni, hogy bárki, aki megpróbálja megtanulni a nyelvet, még a dánok is küzdenek a magánhangzók számával, a nehéz prozódiával és a gyenge és gyakran “lenyelt” mássalhangzók. A norvég vígjáték vázlata szerint a dán valójában olyan érthetetlenségi szintet ért el, hogy a dánok alapvetően már nem értik egymást.

2. A dán bevezetett egy új levél csak 60 évvel ezelőtt

Az å betű, amelyet a dán megoszt a többi kontinentális skandináv nyelvvel, valójában csak akkor állt fenn az ír dán nyelven, ha 1948-ban bevezették egy helyesírási reformban, ahol a kettős a (aa) helyettesítését tervezték. Ez megváltoztatta az olyan szavakat, mint a maa “lehet”, aal “angolna” és a faa “kap” må, ål és få szóra.

Ez azonban nem helyettesítette teljesen a dupla a-t. Például egyes városokban mint például Aalborg, soha nem fogadták el nevükben az új egyezményt. Aarhus városa (Dánia második legnagyobb városa) – amelynek nevét 1948-ban Århusra változtatták – valójában úgy döntött, hogy 2011-ben visszatér az eredeti írásmódra, hogy megerősítse a város nemzetközi vonzereje.

Különösen egy olyan digitális világban, ahol az emberek online keresnek és találnak információkat, a város nevében egy levelet, amelyet csak az északi billentyűzetek tartalmaznak, kissé túl soknak tekintették felesleges kihívásnak a turizmus és a nemzetközi tudatosság növelésének a célja.

Tüzelés hangjai

A dán nyelvre egyedülálló prozódiai jellemző a stød, amely szó szerint “tolóerőt” jelent. A Stød “recsegő” hangként vagy glottális megállóként írható le. Valójában szinte teljesen hasonló, különböző jelentésű szavak egyedüli megkülönböztető jellemzőjeként szolgál. Különösen akkor hasznos, ha az egyik szóban néma mássalhangzók vannak, és nincsenek stød lehetetlenné tette volna a két szó megkülönböztetését.

Mint ilyen, a stød az egyetlen módja a minimális párok, például az alábbiak megkülönböztetésének, a jobb oldalon található stød szavakkal:

Amint az a párok egy részéből kitűnik, a stød ismerete megakadályozhatja, hogy meglehetősen kínos félreértésekbe keveredjen!

Noha a stød a dán nyelvjárások többségében nagyon elterjedt prozódiai jellemző, létezik földrajzi vonal Dánia déli részén – az úgynevezett stød-border (vagy stødgrænsen) – keresztül, amely Dél-Jütland középső részén át egészen Bornholmig vezet, amelytől délre dánul stød használata nélkül beszélnek.

Furcsa számrendszer

A dán hírhedten furcsa és összevissza vett számrendszerrel rendelkezik, amelyet még skandináv társaknak is nehéz értelmezni. A német és az óangol nyelvhez hasonlóan a dán is megkezdi az egységek számolását a tízesek előtt 21-től és annál magasabb számokig, így például a syvogtyve „hét-húsz” és a tűzjelző „négy és harminc”.

A dolgok trükkösből egyszerűen butává válnak olyan számokkal, amelyek nem oszlanak egyenletesen húszra.

Az igazi kihívás azonban a 49-es szám után kezdődik. Az 50, 60, 70, 80 és 90 számok megkülönböztetése kissé trükkös lehet. A dán a vigesimális rendszerrel számolja 49 fölé a számokat, ahol a számok a 20-as számra vonatkoznak. Példaként említve: a “hatvan” dánul tres, ami a nyelv régebbi verzióiban a tre sinds tyve volt, szó szerint “háromszor húszszor”. ”. Hasonlóképpen, a “nyolcvan” fenyő eredetileg a “tűz sinds tyve” vagy “négyszer húszszor” volt.

A dolgok trükkösből egyszerűen butává válnak, olyan számokkal, amelyek nem oszlanak egyenletesen húszra. A húszas számoláson túl a dán számrendszer a felekre osztás kissé elavult módját is megtartotta. Tekintsük a halvfjerds “hetven” -t, ami valójában azt jelenti, hogy “fél-negyedik t (húsz imes-húsz)”, vagy 3,5 × 20.

Jó okból a dán nyelvet ismerő emberek többségét arra ösztönzik, hogy tanulják meg a számokat fúrással, és nem azzal, hogy megpróbáljuk megérteni az egész logikáját.