Kaddish egy 13. század, mondta az arámi ima minden hagyományos imádság alkalmával. A kaddis arámi nyelven ’megszentelődést’ jelent, és összefügg a héber kadosh szóval, ami ’szent’ szót jelent.

A kaddis öt változata közül; a legismertebb a Mourner’s Kaddish. Az ima soha nem említi a halált vagy a haldoklást, hanem Isten nagyságát hirdeti. Szavalásával a gyászolók azt mutatják, hogy még akkor is, ha hitüket veszteségük próbálja, megerősítik Isten nagyságát.

Hagyományosan az imát csak akkor mondják, ha minyan van, 10 zsidó határozatképes. Hogy az ember a gyászolás közben is a közösség részének érezhesse magát. A gyászolónak a közösség részének kell maradnia, még akkor is, ha ösztönének visszavonulása lehet.

A szülőt gyászoló ember azt mondja Kaddish 11 hónapja. Történelmileg Kaddish-t csak 30 napig mondták gyermekről, házastársról vagy testvérről; sokan mondják Kaddish-t 11 hónapig, amikor gyászolnak bármelyik családtagért. Kaddish-t minden évben a halál évfordulóján (Yahrzeit) és Yizkorban is elmondják. Yizkor emlékezni szeretteinkre. Az imát közösségként mondjuk, mert egyikünk sem egyedül van a gyászban.

Kaddish a következőképpen szól:

Transliteration:

Yitgadal v’yitkadash sh’mei raba b’alma di v’ra chir’utei; v’yamlich malchutei b’hayeichon u-v’yomeichon, uv’hayei d’chol beit yisrael, ba-agala u-vi-z’man kariv, v’imru amen.

Y’hei sh ‘mei raba m’varach l’alam u-l’almei almaya.

Yitbarach v’yishtabah, v’yitpa’ar v’yitromam, v’yitnasei v’yit-hadar, v’yit’ aleh v’yit’halal sh’mei d’kudsha, b’rich hu, l’ela min kol birchata v’shirata, tushb’hata v’nehemata, da-amiran b’alma, v’imru amen.

Y’hei sh’lama raba min sh’maya, v’hayim, aleinu v’al koi yisrael, v’imru amen.

Oseh shalom bi-m’romav, hu ya ‘ aseh shalom aleinu v’al kol yisrael, v’imru amen.

Fordítás:

Nagyítva és megszentelve Isten nagy neve az egész világon, amelyet az isteni akarat szerint hoztak létre . Gyorsan létrejöjjön a béke uralma a mi időnkben, nekünk és Izrael egész házának. És mondjuk: Ámen.

Dicsérjék Isten nagy nevét az egész örökkévalóságon át! Dicsőítve és megünnepelve, dicsérve és dicsérve, elismerve és megtisztelve, magasztalva és felmagasztaltatva legyen Szentje neve, messze túl minden éneken és zsoltáron, túl minden dicsőségi himnuszon, amelyet a halandók fel tudnak ajánlani. És mondjuk: Ámen. Legyen békesség a mennyből, az élet jóságával nekünk és egész népednek, Izraelnek. És mondjuk: Ámen.

Az nyújtson békét nekünk és Izrael egész népének, aki békét hoz az univerzumba. És mondjuk: Ámen.