Az Om Mani Padme Hum a buddhizmus leggyakrabban használt mantrája, amelyet laikusok, valamint felszentelt apácák és szerzetesek mondanak. Akár új vagy a meditációban, vagy egy ájtatos gyakorló, az Om Mani Padme Hum kiváló mantra, amelyet szinte bármilyen helyzetben el lehet mondani. A tibeti hagyomány szerint a mantrában mind a hat szótag Buddha tanításainak összegét tartalmazza.

Sajnos, ha a mantrát közvetlenül szanszkritról angolra fordítják, akkor nem igazán ragadják meg a többrétegű és árnyalt szellemi jelentőségét. Szó szerinti fordításban Om Mani Padme Hum jelentése: “Az ékszer a lótuszban van”, vagy “Üdvözlet az ékszer a lótuszban” költői, de talán ezoterikus kifejezés azok számára, akik nem ismerik a buddhista filozófia mélyebb vonatkozásait. De az egyes szavak alapos vizsgálatával e mantra valódi jelentésének középpontjába kerülhetünk.

Az Om Mani Padme Hum fordítása

Om: Om egy Buddha tiszta testét, elméjét és beszédét jelenti.

Mani: Mani vagy “ékszer” a szenvedést enyhítő buddhista gyakorlatokat jelenti. Buddha ezeket az együttérzés, a szeretet és a megvilágosodás elérésének szándékaként határozta meg.

Padma: Padma, vagy “lótusz”, a bölcsességet jelenti.

Hum: A Hum oszthatatlanságra, a bölcsesség és a buddhista gyakorlatok tiszta egységére utal.

Mani, Padme és Hum együttesen a megvilágosodás útját is képviselik.

Más szavakkal, a megvilágosodás elérése és egy Buddha tiszta elméjének, testének és beszédének megszerzése érdekében a dharma útját kell követni, egy utat, amely a bölcsesség és a buddhista gyakorlatok elválaszthatatlan egyesülésére épül. az együttérzés és a szeretet.

Vagy a 14. dalai láma szavai szerint

“… a hat szótag jelentése hatalmas és hatalmas …. Az első OM… szimbolizálja a gyakorló tisztátalan teste, beszéde és elméje; ez egyben Buddha tiszta, felmagasztalt testét, beszédét és elméjét is szimbolizálja … Az utat a következő négy szótag jelzi. A MANI, azaz ékszer, azt az altruista szándékot jelképezi, hogy megvilágosodjon , együttérző és szeretetteljes … A két szótag, a PADME, vagyis lótusz, a bölcsességet szimbolizálja … A tisztaságot a módszer és a bölcsesség oszthatatlan egységével kell elérni, amelyet a HUM végső szótag jelképez, amely az oszthatatlanságot jelzi … Így a hat szótag, om mani padme hum, azt jelenti, hogy egy út gyakorlásától függően, amely a metho oszthatatlan egyesülése d és a bölcsesség, tisztátalan testét, beszédét és elméjét átalakíthatja egy Buddha tiszta, magasztos testévé, beszédévé és elméjévé … ”

Az együttérzés istensége

Om Mani Padme Hum egyben az együttérzés bodhiszattvájának hivatalos mantrája is, amelyet a tibeti buddhizmusban Avalokitshvara, vagy Chenrezig néven ismernek. Sok gyakorló elmondja a mantrát, hogy felhívja Avalokitshvara áldásait, és fejlessze önzetlenségének és jóindulatának tulajdonságait. Rendszeres használatakor az Om Mani Padme Hum állítólag segíti az együttérzést az önmaga és mások iránt.

Om Mani Padme Hum Tibetben

Számtalan buddhisták skandálják Om Mani Padme Hum-ot rendszeres meditációjuk és imádságos szertartásuk részeként. Tibetben és Nepálban észreveheti a mantrát a táblákon, az imazászlókon, sőt kőhalmokba is faragva. Ezekre a cölöpökre érkező hívő buddhisták szokás szerint az óramutató járásával megegyező irányban járják körbe, imát mondanak, majd továbblépnek. A mantra egyben az imakerekek leggyakrabban használt mantrája, és az Om Mani Padme Hum-val dombornyomott imakerék forogását a szavak hangos kimondásának felel meg. Ismerve mind a költői fordítását, mind a könyörületes életre való meghívását, kényszert érezhet arra, hogy saját gyakorlatában kezdje el használni az Om Mani Padmát. Akár meditáció közben olvasható, akár ékszerként viselték, ez a gyönyörű mantra gyönyörű, mégis mély emlékeztető arra, hogy átfogja a szeretet, a bölcsesség és a jóság tulajdonságait.