A szerkesztő megjegyzése, 2019. január 14.: Az évforduló 100. évfordulójának tiszteletére Nagy bostoni melaszáradat, először publikálunk online egy történetet az 1983. novemberi számunkból. Írta a bennszülött bostoni Edwards Park, a Smithsonian egyik hosszú ideje közreműködője,

a halálos krónika a katasztrófa részletesen leírja a tragédia városra gyakorolt tartós hatásait.

Amikor fiú voltam Bostonban és elég kifinomult kort értem el, egyedül engedtem, hogy a belvárosba menjek. Végül képesnek találtam az ősi metró kezelésére rendszer és a keskeny, eldugult utcák, és válaszul rituális expedíciókat tettem a Back-öböl unalmas biztonságától a Washington Street veszélyes izgalmaiig. Ez volt a Gobi-sivatagom, a Hold-hegyeim, a Tarzan-országom.

A célom mindig Iver Johnson volt, th Egy híres régi sportáruház, amely megragadta a bostoni legények szívét azokban a napokban. A Washington utcán, a Scollay tér szélénél, a tehénút utcáin nyílt, ahol ott állt az Old Howard, egy burleszk színház, amely híres a Harvard hallgatóinak tantervének kiegészítéséről. “Mindig valamit csinálok, egytől tizenegyig, az Old Howardnál” olvasta hirdetéseit a Boston Globe-on, majd a tituláló mondat követte: “25 gyönyörű lány 25.” A Scollay Square nem volt számomra határtalan, és nem is csoda.

De Iver Johnson egészséges érdeklődést mutatott. Ott bejárhattam a baseball ütőkkel szegélyezett folyosókon, hasított bambusz légykötők és tarlók sűrűjében. rövid, acélból készült csaliöntő rudak (üvegszálas rudak és fonótekercsek még nem voltak ismeretesek); puskák és sörétes puskák arzenálján keresztül kék acélhordók csillogtak a meleg szemcsés diófélék ellen; és hosszú sor nehéz gyapjúból téli ruhák és vastag bőr vadászcsizma. A fiúkat folyamatosan felügyelték az ügyes ügyintézők. Emlékszem, mennyire meglepett volt az a nap, amikor valóban vettem valamit, de nem számít. Ez volt az a hely, ahol álmokat építhetek.

Iver Johnson néhány saját tárgyat megjelenített a Washington Streetre néző ablakban. Szánkók lakkal fényesek. Emellett, ahogy emlékszem, egy kis .22-es revolver. És kerékpárok. Két idősebb testvéremnek mindketten kaptak Iver Johnson kerékpárt, és az egyik ilyen szép, régi, 28 hüvelykes kerékpár az alagsorunkban porrá vált. Állítólag nekem adták, de most már a vasúti reggelen is túl nagy volt a forgalom a Back-öbölben, hogy egy gyerek megtanulja, hogyan kell kezelni egy nagy biciklit. Nélküle mentem – és így megtanultam gyűlölni a modernitás számos aspektusát.

Iver Johnson elérésének módja az volt, hogy metróval eljutottunk a Park Street-be, és északkelet felé sétáltunk egy csodálatos Cornhill nevű kis mellékútig, amely lefelé a Washington Streetig. Cornhill szagát érezte, mire odaért, mert annak felső végén a Phoenix volt, egy kávéház, amelyet frissen őrölt bab aromája jellemzett. A gazdag illat kitöltötte az utcákat és a pontszámmal csábította az ügyfeleket.

A kávéillat mellett volt egy másik, ugyanolyan átható. Boston belvárosának nagy részén, és különösen az északi vég körül észlelhető volt a melasz összetéveszthetetlen aromája.

Fiúként Soha nem kérdőjeleztem meg ezt a forró napokon olyan erős szagot, amely akkora volt, amikor keletről jött a szél. Ez egyszerűen Boston része volt, a közkertben lévő hattyúhajókkal és a békatóban úszó kemény gyerekekkel együtt. De évekkel később, amikor a Boston Globe munkatársainál voltam, megkérdeztem a kolléga erről. Átmentünk az északi vég felé, a Hannover utcán túlra, és ízlelőbimbóink az egyik sarki trattórium felé tereltek minket, ahol az északi végi olaszok készítik, esküszöm, a világ legfinomabb pizzájára, és ez engem egyszer bosszantott. más szag – a bostoni szag.

“Miért van Boston melaszszaga?” – kérdeztem a barátomtól.

Kíváncsian nézett rám. “A melaszáradat miatt természetesen – mondta.

“Melasz árad?”

“Ja. Az a dolog, amiről tízévente különleges történeteket készítünk. Még nem dolgoztál rajta?

Elismertem, hogy nem. És akkor a kis étterem látótérre került, mi pedig beléptünk és leültünk pizzázni és pincében készült olasz bor konyhai poharakat megenni. És évekig megfeledkeztem a melaszról.

Régi dolgozatom rövid emlékeket készített a nagy bostoni melasz áradásról az esemény 19 éves eseményének tízéves évfordulóján. Nem történetesen dolgozzon egy év alatt, amelynek kilenc volt a vége, és így nagyrészt tudatlan maradt az eredeti katasztrófáról. Idősebb barátok és rokonok felidézték, de nem túl pontosan vagy nagyon részletesen. További információkért nemrég belemélyedtem a Földgömb aktáit, és a lehető legjobban összeillesztették a törékeny barna újságpapír darabokat …

Copp “Hill. A Charles folyó és a Boston összefolyása mellett emelkedik ki. belső kikötője. Az Egyesült Államok udvarára néz. Az Alkotmány – “Old Ironysides” – kikötött a bostoni haditengerészeti hajógyárnál, Charlestownban. Egy teljes méretű amerikai autó, amely megpróbálja megbeszélni a Copp “Hill mellékutcáit, valószínűleg mindkét útszegélyen ugatja a fehér falát. A domb lábánál, a Salem utcánál található az Északi Északi Templom, ahol két lámpát akasztottak fel jelként Paul Revere-nek, és egy kis parkban, a templom mellett, maga Revere szobra található. Öreg emberek ülnek a szobor mellett napsütéses napokon, dámát játszanak és drámai olasz nyelven vitatkoznak. Copp-domb ott van az északi végén, Boston kis Olaszországa.

Kereskedelmi utca. A Charlestown-hídtól keletre és délre körbekerül a Copp-hegy kiemelkedő részén, hogy összekapcsolódjon az Atlanti sugárúttal. Forg a forgalomtól – és ezt 1919-ben tette is, de más hangokkal. A mai dízelek mennydörgése helyett ott volt a tömött gumiabroncsokkal ellátott megrakott teherautók zavartalan blettje, a tehervagonokat húzó munkalovak végtelen csattanása és mindenekelőtt a viszonylag új, emelkedett vasút – az “El” – zúgása. – ami évekig árnyékban tartotta a Kereskedelmi utcát.

A Kereskedelmi utca víz oldalán, a Copp-heggyel szemben, 1919-ben egy óriási tároló állt. Négy évvel ezelőtt a Purity Distill Company építette – masszívan megépítve, nagyszerű ívelt acél oldalakkal és erős fenéklemezekkel, beton alapra állítva, és szegecsek varrásával rögzítve. A melasz, az a régi gyarmati áru tárolására épült, amely a “háromszög kereskedelem” iskolai emlékeit ébreszti fel: rabszolgák Afrikától Nyugat-Indiáig; melasz Nyugat-Indiától Új-Angliáig; a melaszból készített rum az Atlanti-óceánon túl egy rabszolga-rakományért. A régi háromszöget 1919-ig régóta megtörték, de New England továbbra is rumot (és készít), valamint sült babot készített, és a melasz mindkettőhöz továbbra is a Karib-szigetektől és New Orleans-tól északra érkezett (és jön). 1919-ben a Boston Purity tankja körülbelül két és fél millió liternyi holmit tudott befogadni.

1919. január 15. Az időjárás enyhe volt Bostonra – közel 40 Fahrenheit fokra – és az utcákra. csupasz hó voltak.

Két hónappal azelőtt a nagy háború (az összes háború befejezése érdekében) befejeződött, és a 26. jenki hadosztály hamarosan hazajött. Ez a véres kaland véget ért, és a nemzet nagy kísérletbe kezdett – tiltás. A 18. módosítás megerősítéséhez még egy államra volt szükség, és másnapra szavazást terveztek. A jövőre való tekintettel a Purity Distilling Company 1917-ben eladta az Egyesült Államok Alkohol. Így az a hatalmas, 50 láb magas és mintegy 90 láb átmérőjű melasztartály törvényesen folytathatta az alkoholellátást az ipar számára.

A nagy bostoni tartály csaknem megtelt. Egy Puerto Rico-i hajó hozott tartalma néhány nappal azelőtt körülbelül 2 300 000 gallonig terjed.

Január délben dolgozzon a melasz tartály körül lassan lassult, amikor a munkások időt szántak szendvicsükre és kávéjukra. A férfiak szünetet tartottak enni és beszélgetni egy kövezetben, amelynek tulajdonosa a térkövezési részleg volt, amely megosztotta a nyílt területet, ahol a tartály állt. Mások ugyanezt tették a bostoni tűzoltóság tűzoltó hajójának negyedében, a tartály vízparti oldalán.

Valószínűleg a baseballról beszéltek – Boston 1918-ban megnyerte a World Series-t -, és egy új filmet. A vállfegyver, amely Charlie Chaplin szatírája volt az árkok életéről. Valószínűleg megemlítették a politikát, mert Wilson elnök Európában próbált békeszerződést kötni tizennégy pontja alapján. Sőt, Theodore Roosevelt csak két héttel azelőtt halt meg, és akár neki, akár nem, meg kellett csodálnia a férfit, még akkor is, ha bostoni napszámos voltál. John J. Fitzgerald volt polgármester már nem volt jelen a képen, és ezek a munkások valószínűleg azt mondták: “További” a kár “, mert” Honey Fitz “soha nem tévesztette szem elől írségét, és annak ellenére, hogy a dolgozók darlinak tűntek. a graft összes története. Egyik unokája – akit róla neveztek el: John Fitzgerald Kennedy – májusban lesz kétéves. Maga Fitzgerald még az északi végén született, amikor ír volt, és még nem volt olasz.

És az influenzajárvány minden bizonnyal ezen dolgozók nyelvén is fellépett volna. Körülbelül 20 millió életet követelt világszerte, több mint félmilliót az Egyesült Államokban. Úgy tűnt, hogy az ember nem tehet róla, kivéve, ha rendszeresen jár a templomba, és eléget néhány gyertyát.De ezeknek a férfiaknak nem kell aggódniuk aznap az influenza miatt, mert a saját katasztrófájuk éppen úton volt.

Körülbelül 12: 30-kor, olyan hanggal, amelyet amolyan tompa ordításnak neveznek, az óriás melasztartály szétesett. Úgy tűnt, felemelkedett, majd szétvált, a szegecsek úgy ugrottak elő, hogy sok volt katonára emlékeztették a géppuska tüzet. Ezután egy nedves, barna pokol elszabadult, és elárasztotta Boston belvárosát.

Öntsön ki egy üveg konyhai melaszt. Aztán képzelje el, hogy körülbelül 14 000 tonna vastag, ragadós folyadék vadul fut. A felszakadt tartály fojtó barna hullámban, 15 láb magasan hagyta, és eltörölte mindazt, ami az útjában állt. A tartály egy részét a Kereskedelmi utcán vetették át, és szépen kiütötték az egyik, az El támasztó támaszt. Egy közeledő vonat megállásig sikoltott, amikor az előtte lévő vágány belerogyott a döcögő melaszba.

Amikor a melasz hullámzik a házakba ütközve “úgy tűnt, hogy összeszorulnak, mintha kartonból készülnének” – írta az egyik riporter. én a Copp-hegy lábánál omlottam össze szegény Bridget Clougherty körül, azonnal megölve. Amikor pedig a tartály darabjai egy szerkezetbe ütköztek, kagylótűz hatása volt. Egy szaggatott darab összetörte az áruházat, ahol az ebédek egy része dolgozott.

A nagy barna hullám elkapta és megölte a közeli munkások többségét. A tűzoltó-társaság szállásai széthasadtak. Egy teherautót robbantottak egy fából készült kerítésen keresztül, és később találtak egy kocsivezetőt, aki holtan és dermedten volt utolsó hozzáállásában, mint egy figura Pompeii hamvaiból.

Mennyire gyors a melasz januárban? Aznap a hullám becsült sebessége 35 mérföld volt óránként. A kisgyerekeket hazafelé tartotta az iskolai reggeli foglalkozásról. Egyiküket, Anthony di Stasio-t, aki hazafelé sétál a húgaival a Michelangelo-iskolából, felvette a hullám, és a címerén bukdácsolva vitte, szinte mintha szörfözött volna. Aztán földet ért, és a melasz kavicsként gördítette a hullám csökkenésével. Hallotta, ahogy az anyja a nevét hívja, és nem tudott válaszolni, a torka annyira eldugult a fojtogató kacától. Elájult, majd kinyitotta a szemét, hogy három nővére bámulja őt. (Egy másik nővért megöltek.) talált egy kis Anthony-t egy lepedő alatt kifeszítve egy testtel szemelt padló “holt” oldalán.

A halottak száma napról napra nőtt. Két holttest négy nappal a harckocsi felszakadása után jelent meg. annyira megtépázták és átitatták a melaszok, hogy az azonosítás nehéz volt. A végső számlálás 21 halott, 150 megsebesült, számos ló elesett. A melasz hullám, miután elterjedt, Boston belvárosának több blokkját két vagy Három láb. Bár a mentőeszközök gyorsan megérkeztek a helyszínre, a gyalogosan közlekedő járművek és mentőszolgálat munkatársai alig tudtak átjutni az utcákat betöltő kapaszkodón.

Egy hírreporter később emlékezett arra, hogy látta a Vöröskereszt önkénteseit, Boston debütánsok okos szürke egyenruhában, makulátlan fehér ing derékkal s fényes fekete puttyák határozottan lépnek a mélybarna muffba. Egy másodperc múlva elkeseredtek és rongyosak voltak, áttörve az özönvizet, amely elárasztotta a putteikat.

A mentők nyilvánvalóan az egyik oka annak, hogy ilyen hamar megérkeztek, hogy egy rendőr volt a sarokjelző dobozánál, és felhívta a amikor az utcára pillantott, és meglátta, hogy a barna dagály felcsúszik. Gondolatban hallja, ahogyan elakadt a telefon: “Szent Anya, Istenem! Sind icipthin” megteheted – valami “fárasztó történt!”

A nagy melaszáradással kapcsolatos tények többsége a az esemény után Bostonot elárasztó és éppoly ragadós perek eredményei, mint a melasz. A pereskedés hat évig tartott, mintegy 3000 tanú és annyi ügyvéd vett részt benne, hogy a tárgyalóterem nem tudta mindet eltartani.

A perek oka a katasztrófa jellegével kapcsolatos nézeteltérés volt. Három magyarázat merült fel: robbanás történt a tartály belsejében (ebben az esetben a melasz erjedése lenne a hibás); volt egy bomba, amely elindult (a bolsevizmus korai napjaiban nem olyan vad lehetőség) bombák már robbantottak néhány amerikai ipari üzemet); a négy éves tank szerkezeti meghibásodása következett be (ami az Egyesült Államok ipari alkoholját felelőssé tette).

Végül a bíróság megállapította, hogy a tartály egyszerűen azért szakadt meg, mert a “biztonsági tényező” túl alacsony volt. Más szavakkal, az ellenőrzések nem voltak elég kemények. A társaságot hibáztatták a borzalomért. Több mint 100 követelés elbírálása bíróságon kívül történt. Az ipari alkohol 500 000 és 1 000 000 dollár között vált be.A meggyilkoltak túlélői állítólag áldozatonként körülbelül 7000 dollárt kaptak.

A melasz a cukornádból történő cukorgyártás fő mellékterméke. A nádlé folyamatos forralásából származik – emlékeztetve a juharlé leforrázására juharszirup előállítására. Ha elegendő újraforrasztás történt, hogy a cukormáz minden cseppjét kinyomja a melaszból, a keletkező viszkózus folyadék fekete szalag, az extra vastag melasz, amelyet a szarvasmarha takarmányában adalékként használnak. Értékes szénhidrátot biztosít a tehén étrendjében.

Még 1919-ben nem adhatta el a terméket Bostonban. Az áradás okozta ragacsos káoszt megtisztították a terület sós vízzel történő befecskendezésével. tűzesetekből, majd homokkal borították az utcákat. A baj az volt, hogy az összes mentőmunkásnak, a takarító személyzetnek és a látóknak, melaszkodva a melaszon, sikerült elosztaniuk egész Nagy-Bostonban. Csizma és ruházat a külvárosba vitte . Melasz bevonatú villamos ülések és nyilvános telefonok. Minden, amit egy bostoniak megérintettek, ragacsos volt. Van egy jelentés, amely szerint a melasz még Worcesterig is eljutott. A belső kikötő bizonyára barnává vált, amikor a tömlők az öbölbe mosták a gócot.

Amikor a mentőszolgálat munkatársai és a takarító személyzet január 16-án éjjel elhárította a hihetetlen rendetlenséget, értetlenségükben szünetet tartottak a városi harangok hirtelen felcsendülésén Boston belvárosában. Nebraska megszavazta a 18. módosítást és megerősítette azt. törvény és churc Ők, akik szószékükön kampányoltak érte, most ünnepeltek. A rumig tartó bokáig tartó férfiak egy pillanatig hallgattak, és visszatértek a munkába.

A melasz illata évtizedekig megkülönböztető, összetéveszthetetlen Boston légkörben maradt. Fiúkori kapcsolatom az édes aromával, keveredve a Főnix kávéjának illatával, olyan szokáshoz vezetett, amelyet még mindig élvezek, bár a legtöbb ember úgy tűnik, hogy ezt elkerüli: Változatlanul édesítem az első csésze kora reggeli kávét egy teáskanálnyi sötét melasz. Számomra a kettő együtt jár.

De a Phoenix kávéház nem bizonyult olyan állandónak, mint az általa inspirált reggeli szertartás. Feláldozták a belváros nagy újjáépítésének, amely főként az 1960-as években zajlott, és névadójával ellentétben nem emelkedett újra. Még Cornhill is elment. Még az Öreg Howard is. Még Iver Johnson is. És végül még a melasz illata is. A közelmúltban elhaladtam a katasztrófa helyszínén, és megállapítottam, hogy keveset lehetne felmutatni. Copp Hill ugyanolyan, mint valaha, de az El eltűnt, a régi vízpartot, amely valaha olyan rendetlen volt a leromlott raktárakkal, nagyrészt átalakították és parkosították. Ahol egykor a nagy kárhozatra ítélt tartály állt, ott hinta, csúszdák és gyermekkiáltások vannak megtöltve, mellette pedig egy zárt rekreációs központ.

Az áradás visszatekintő beszámolója azt mutatta, hogy a ” magas melaszjel “még mindig látható volt a falakon és az épületeken. Néztem és láttam egy sötét foltot – de ez csak egy városi folt volt, és semmi nem utalt arra, hogy a melasz sugara olyan magasra csapódott és barnára festette a követ. Még egy emléktáblát sem találtam, nem a legemlékezetesebb jelzőt, amellyel 1919. január 15-ére emlékezhetek. Szimatoltam a sötét foltot. Semmi.

De ahogy öregszem, a korai benyomások hirtelen kifejeződnek, és furcsa módon. És mint mindenki tudja, semmi sem nosztalgikusabb, mint egy illat vagy íz. Egyik reggel, nem sokkal azelőtt, hogy elkezdtem vizsgálni az áradás történetét, ittam forró és finom kávét, éppen ezzel a melasz halk érintése, hogy különleges jelentést adjon neki. És megmagyarázhatatlanul azt mondtam: “bárcsak lenne kerékpárom.”

“Miért való a Földön?” – kérdezte tőlem a feleségem.

– Nem igazán tudom, ha belegondolok – válaszoltam.