Hogyan köszönhetünk és búcsúzunk ír nyelven
Helló és viszlát – vagy ezek változatai – azok a szavak, amelyeket leggyakrabban beszélünk megyünk a napunkra.
Könnyű megtanulni köszönni és elbúcsúzni az ír nyelven – és szórakoztató módon hozzá lehet adni egy kis nyelvet a szókincsetekhez! div>
Egy kicsit az ír nyelvről
Az ír kelta nyelv hasonló, de nem ugyanaz, mint a walesi, breton és skót gael. És bár sokan azt fogják mondani, hogy az írek gael nyelven beszélnek, ez a kifejezés valójában a skót gael őshonos skót gaelre utal.
A modern ír nyelv – más néven ír – 1500 év alatt fejlődött ki, és először a 6. században jegyezték fel a latin kéziratok peremére.
Amint megtanulod az íreket, meglátod az ír „szentek és tudósok” hatását mind a szavak szó szerinti értelmében, mind a mondatszerkezetben.
Üdvözlet ír nyelven
Egyszerű üdvözlet ír nyelven a Dia dhuit !
Kiejtett Jee-ah ghwitch (a gh szinte úgy hangzik, mintha megköszörülnéd a torkod) a kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy ’Isten neked’, ezért Dia nagybetűs. (A szerzetesek beszélnek!)
A válasz kissé összetettebb. Köszönni, hogy Dia, Muire dhuit.
Ezt Jee-ah-nak hívják Mwir-eh ghwitchnek (tartsa meg azt a torokhangot). Két nagybetű látható a válaszban, ami azt jelenti, hogy kell lennie egy másik tulajdonnévnek. A fordítás ‘Isten és Mária neked’.
Írul búcsúzik
Az ír búcsú a biztonságról szól.
A slawn kiejtésű Slán egyszerűen azt jelenti, hogy „biztonságos”.
Slán abhaile (slawn awhilya) jelentése „biztonságos otthon”, és a slán agat (slawn agot) azt jelenti, hogy „biztonságban van”. elhagyva azt mondanád, hogy slán leat (slawn lyat– nagyon halvány „L” hanggal, majdnem „yat”), ami azt jelenti, hogy „biztonságban van veled”.
Ha hamarosan újra találkozni fogsz vele slán go fóill (salwn ga foil), egy darabig biztonságot kívánva nekik, vagy amíg újra nem látja őket.
Most írban köszönni és elbúcsúzni készül!
Olvassa el a többi írünket Nyelvi cikkek
Ír kezdőknek
A Bitesize ír barátaim ingyenes e-mail tanfolyammal segítenek neked elindulni az ír nyelvre. Iratkozzon fel ide a kezdéshez!