Kicsi és zömök, öltözködő és enyhe vonású Yang Jisheng igénytelen alak, ahogy végignyümmög. a kellemesen kopott irodák, az egyik vállára vetett régimódi táska. Kína állami hírügynökségétől való visszavonulása óta az ártalmatlanul elnevezett Annals of the Yellow Emperor folyóiratban dolgozott, ahol sok dokumentumdokumentum fedi fel a forgácsolt íróasztalokat és a csótány köröket. papírpohár zöld teánk.

Mégis, a 72 éves férfi által írt rémtörténetek ebből a megnyugtató, professzionális pekingi harcosokból olyan vadak és túlzottak, hogy szinte a legsötétebb komédiáknak tekinthetők; a legsötétebb bohózatok; a fanatizmusról és a zsarnokságról szóló szatírák legszélsősége.

Egy évtizeddel azután, hogy 1949-ben a kommunista párt átvette a hatalmat, megígérve, hogy az embereket szolgálja, a legnagyobbakat ember okozta katasztrófa a történelemben egy már elszegényedett földet jelent. Henan központjában, egy figyelemre méltó városban több mint egymillió embert – minden nyolcat – eltöröl az éhezés és a brutalitás három rövid év alatt. Az egyik területen a tisztviselők több gabonát parancsolnak, mint amennyit a gazdák ténylegesen megnőttek. Alig kilenc hónap alatt több mint 12 000 ember – a lakók harmada – hal meg egyetlen községben; háztartásainak tizede kiirtásra kerül. Tizenhárom gyermek ételt kér a tisztviselőktől, és mélyen a hegyekbe hurcolják, ahol kitéve és éhezve meghalnak. Egy tizenéves árva megöli és megeszi négyéves testvérét. Egy falu negyvennégy emberének 45 lakosa meghal; az utolsó megmaradt lakos, egy 60 év körüli nő megőrül. Másokat kínoznak, megvernek vagy élve eltemetnek, mert reális termést jelentenek be, nem hajlandóak átadni kevés ételt, lopni selejt vagy egyszerűen feldühíti a tisztviselőket.

Amikor a termelési brigád vezetője ki meri mondani a nyilvánvaló dolgot – hogy nincs ennivaló -, a vezető figyelmezteti: “Ez a helyes deviacionista gondolkodás. Megnézed a probléma egy túlságosan leegyszerűsített kérdésben. “

Oldalról oldalra – még a drasztikusan szerkesztett angol fordításban is 500 van – könyve, a Sírkő valószínűtlent halmoz fel szörnyű valószínűtlenséggel. De Yang nem képzelte Ezeket a jeleneteket talán senki sem tehette meg. Ehelyett 15 évet szentelt annak a katasztrófának az alapos dokumentálásával, amely országszerte legalább 36 millió életet követelt, beleértve az apját is.

A nagy éhínség tabu marad Kínában, ahol eufemisztiként emlegetik mint a természeti katasztrófák három éve vagy a nehézségek három éve. Yang monumentális beszámolója, amelyet először Hongkongban tettek közzé, szülőföldjén tilos.

Kevés fogalma volt arról, hogy mit fog találni, amikor megkezdi a munkát: „Nem gondoltam volna, hogy ez olyan súlyos lesz. és olyan brutális és olyan véres. Nem tudtam, hogy a kannibalizmus ezer esete volt. Nem tudtam olyan gazdálkodókról, akiket agyonvertek.

“Az emberek meghaltak a családban, és nem temették el az illetőt, mert még mindig összegyűjthették étkezési adagjukat; ágyban tartották a holttestet. eltakarta őket, és a holttesteket egerek ették. Az emberek holttestet ettek és a testekért harcoltak. Gansuban kívülállókat öltek meg; az emberek azt mondták, hogy idegenek mentek át, ők öltek és ettek. És megették a saját gyermekeiket. Rettenetes. Túl szörnyű . “

Egy pillanatra abbahagyja a beszédet.

” Először is, rettenetesen depressziósnak éreztem magam, amikor olvastam ezeket a dokumentumokat “- teszi hozzá. “De egy idő után elzsibbadtam – mert különben nem tudtam tovább folytatni.”

Akár ennek a folyamatnak köszönhető, akár valószínűbb, hogy a rendszeren belül töltött évei vannak, Yang teljesen önálló . Nagyapja mosolyát időnként óvatosság vágja el, amikor válaszol egy kérdésre. Bár mély harag érzése árasztja el könyvét, mégis erőteljesebb a visszafogására.

“Van valami Kínában, ami úgy tűnik, hogy éles könyökű értelmiségire van szükség “- mondja Jo Lusby, a Tombstone kiadóinak, a Penguinnek a kínai műveletekért felelős vezetője. “De a leghangosabb hangú emberek nem feltétlenül azok, akiknek a legérdekesebb mondanivalója van. Yang Jisheng édes öregemberként találkozik, de acélmaggal rendelkezik. Teljes feddhetetlenséggel rendelkezik. “

Ő, rámutat, a csendesen elkötelezett tudósok generációjának része. Annak látszólag furcsa címe ellenére az Annals of the Yellow Emperor egy merész liberális folyóirat, amely többször is foglalkozott érzékeny kérdésekkel. De a Sírkő megírása személyes küldetés is volt. Yang elhatározta, hogy “sírkövet állít fel apámnak”, a többi áldozatnak és az őket megölő rendszernek.

A könyv úgy nyílik meg, hogy Yang visszatér az iskolából, és megállapítja, hogy apja haldoklik: “Megpróbálta kinyújtani a kezét, hogy üdvözöljön, de nem tudta” felemelni … Megdöbbentett a felismerés, hogy a “bőr és a csontok” valami olyan borzalmasra és kegyetlenre hivatkozott “- írja.

Faluja szellemvárossá vált, a mezők csupasz hajtásokkal és fákkal hámoztak. Minden megbánása és bánata ellenére a halált egy családi család tragédiájának tekintette: “Akkor 18 éves voltam, és csak azt tudtam, amit a kommunista párt mondott nekem. Mindenkit becsaptak – mondja. – Nagyon vörös voltam. Propagandacsoportban voltam, és azt hittem, hogy apám halála személyes balszerencse volt. Soha nem gondoltam volna, hogy ez a kormány problémája.

Érettségi után csatlakozott a Hszinhua állami hírügynökséghez, míg A kulturális forradalom politikai őrültségei új pusztítást okoztak az országban: “Amikor visszatekintek arra, amit írtam, mindet le kellett volna égetnem” – mondja. Még akkor is, amikor a pártnak írta a fájdalmait, munkája elkezdett bepillantást enged a homlokzat mögötti igazságba. Egy nap megdöbbenve hallotta meg Hubei tartomány egyik vezető vezetőjét, aki szerint 300 000 ember halt meg ott – ez az első utalás arra, hogy apja halála nem elszigetelt eset. Fokozatos ébredés volt, mondja. Folytatta a Xinhua mellett való munkát, ezt a feladatot megkönnyítette az ország reform- és nyitási folyamata, valamint saját fejlődése; karrierjének harmadik évtizedére azt mondja: “Önálló gondolkodásmódom volt, és igazat mondtam.” amikor a Tombstone-szal kapcsolatos munkája elkezdődött: “Csak nagyon erősen vágytam a tények megismerésére. Megcsaltak, és nem akarom, hogy újra megcsaljanak. “

Paradox módon Xinhua számára végzett munkája tette lehetővé, hogy feltárja a igazság az éhínségről, amikor az állami agrárpolitikáról szóló unalmas projekt ürügyén archívumokban járt, hivatalos bemutatkozó levelekkel felvértezve.

Számos ember segített neki útközben; helyi tisztviselők és a Hszinhua egyéb személyzete. Rájöttek, hogy min dolgozik? “Igen, tudták” – mondja.

Csak egyszer dübörgött Guizhou délnyugati részének archívumában. “Az ott dolgozók azt mondták:” Nem engedhetünk csak be, hanem az igazgató engedélyére van szükséged “- emlékszik vissza Yang.” Az igazgató azt mondta: “Engedélyt kell kérnem a tartományi párt helyettes titkárától.” Tehát a tartományi párttitkárhoz mentünk. Azt mondta: “Meg kell kérdeznem a párttitkárt.” A párttitkár azt mondta: “Meg kell kérdeznem a központi kormányt.” “

Szünetet tart.” Ha a központi kormány tudta volna, akkor sok bajban voltak. “Yang kifogásokat indított és távozott.

Fél évszázaddal a kormány még mindig természeti katasztrófaként kezeli az éhínséget, és tagadja az igazi halálos áldozatot.” a rendszer problémája. Nem merik beismerni a rendszer problémáit … Ez befolyásolhatja a kommunista párt legitimitását “- mondja Yang.

A halálos áldozatok száma elképesztő.” A legtöbb tisztviselő 20 milliót vallott be, “mondja, de a teljes összeget 36 millióra teszi. Ez” a Nagaszakira ledobott atombomba által elesett emberek számának 450-szeresének felel meg … és nagyobb, mint az első világháborúban elesettek száma “- írja. . Sokak szerint még ez is konzervatív adat: Mao “Nagy éhínség” című elismert könyvében Frank Dikotter becslése szerint az útdíj elérte a legalább 45 milliót.

A sírkő aprólékosan bizonyítja, hogy az éhínség nemcsak hatalmas volt, hanem ember által is előidézett; és nemcsak ember által készített, hanem politikai, a totalitarizmus szülötte. Mao Ce-tung megígérte, hogy puszta forradalmi buzgalommal kommunista paradicsomot épít Kínában, a termőföldeket kollektivizálva és hatalmas közösségeket hoz létre elképesztő sebességgel. 1958-ban igyekezett tovább lépni, elindítva a Nagy Ugrást: egy tervet, amely az egész kínai gazdaság korszerűsítését olyan ambiciózus volt, hogy az őrületbe borult.

Sokan úgy vélik, hogy a személyes ambíciók döntő szerepet játszottak. Mivel Mao nem volt megelégedve azzal, hogy “a leghatalmasabb császár, aki valaha Kínát uralta”, megpróbálta megragadni a nemzetközi kommunista mozgalom vezetését. Ha a Szovjetunió úgy gondolja, hogy 15 év múlva felzárkózhat az Egyesült Államokhoz, megfogadta, Kína előzi meg Nagy-Britanniát. Gonosz támadásai más vezetők ellen, akik aggódni mertek hangot adni az aggodalmaknak, ellenzéket tettek. De, ahogy Yang megjegyzi: “Ez egy nagyon bonyolult történelmi folyamat, miért hitt Kína a maoizmusban, és ezt az utat követte. Nem egy személy hibája volt, de sok ember. Ez egy folyamat volt. “

A terv az elsőtől kezdve katasztrófának bizonyult . A helyi tisztviselők, akár a fanatizmus, akár a félelem miatt, durván eltúlzott jelentéseket küldtek sikereikről a központnak, valódi méretük három-négyszeresét hirdetve. A felsőbb hatóságok hatalmas mennyiségű gabonát igényeltek a városok számára, sőt tengerentúlra is szállították. A káderek zaklatták vagy megölték azokat, akik az igazat akarták mondani, és leplezték a haláleseteket, amikor a problémákról beszámoltak a központ.

Ennek ellenére Yang és mások munkája bebizonyította, hogy a pekingi vezetők már 1958-ban tudtak az éhínségről. “Az erőforrások egyenletes elosztása csak tönkreteszi a nagy ugrást” – figyelmeztette Mao évente a kollégákat. majd később. “Ha nincs elég kajálnivaló, az emberek éhen halnak. Jobb, ha hagyjuk, hogy az emberek fele meghaljon, hogy mások megegyék a telet.” Xinyangban, a katasztrófa középpontjában álló Henan városában összegyűjtötték azokat, akik megpróbáltak menekülni az éhínség elől; sokan éhezés vagy brutalitás miatt haltak meg a fogdákban. A rendőrség levadászta azokat, akik névtelen leveleket írtak a riasztásra. A lakosság ellenőrzésének kísérletei egyenesen szadizmusba lendültek, a káderek egyre bonyolultabb, ritualisztikusabb módon kínozták az áldozatokat: “A tankönyvek egyáltalán nem említik a történelem ezen részét” – mondja Yang. “Minden fesztiválon propagandát folytatnak a pártról. “eredményei, dicsősége, nagysága és helyessége. Az emberek ideológiája hosszú évek alatt kialakult. Tehát jelenleg nagyon szükséges megírni ezt a könyvet, különben senkinek nincs ilyen története.

Vannak arra utaló jelek, hogy Kínában legalább néhányan foglalkozni akarnak vele. Tavaly a Southern People Weekly egy lapszámot mert kiadni, amelynek borítóján élesen díszítették a “nagy éhínséget”. Belül egy cikk a katasztrófát ember okozta problémaként emlegette.

Yang meg van róla győződve. hogy a Tombstone megjelenik a szárazföldön, talán az évtizeden belül. Mosolyogva hozzáteszi, hogy valószínűleg már 100 000 példány van forgalomban, beleértve a kalóz verziókat és a Hong Kongból csempészett példányokat: “Sok mindent tudnak a tengerentúlon először és a kínai emberek tanulnak a tengerentúlról “- mutat rá.

De más módon a redőnyök leereszkednek. Zhou Xun, akinek új könyve, A kínai nagy éhínség eredeti dokumentumokat gyűjt a katasztrófáról először azt írja, hogy ennek az anyagnak a nagy részét már elérhetetlenné tették az archívumok.

“Az ennek kutatása nehezebbé válik. Nem engedik tovább, hogy az emberek megnézzék ezeket a dolgokat “- figyelmeztet Du Bin pekingi szerző és fotós, akinek készülő könyve, a Senki a világon nem képes legyőzni engem, a borzalom beszámolóit és képeit a kor vidám propagandájával állítja szembe. .

Kínában a történelem nem foglalható el biztonságosan egy könyvben, mindig átterjedéssel fenyeget: “Bár sok év eltelt, a kommunista párt továbbra is az ország felelős” – mondja Yang. ” Elismerik, de nem akarnak erről beszélni; ez még mindig tragédia a kommunista párt kormányzása alatt.

Egyesek remélik, hogy a hatalmat átvevő vezetők új generációja hajlandó lehet hogy újra áttekintsék az ország történelmét és tudomásul vegyék az elkövetett hibákat. Mások úgy gondolják, hogy könnyű lesz számukra folytatni a simítást a múltban. “Mivel a párt javult, a társadalom javult, és minden jobb, ez” az emberek nehezen hiszik el az akkori brutalitást “- jegyzi meg Yang.

Emlékeztet a találkozóra a munkás Xinyangból, aki két családtagját vesztette el az éhínség miatt. A férfi tizenéves unokája egyszerűen nem hitte el emlékeit, és a pár végül evezni kezdett. Az igazság Kína átformálásának ereje azonban nyilvánvaló abban, hogy maga Yangra gyakorolt hatását: “Nagyon konzervatív ember voltam, aki egy kommunistával nőttem fel. oktatás. Az agyam nagyon egyszerű volt. Most az elmém felszabadult. Úgy gondolom, hogy Kínának elő kell mozdulnia a demokrácia és a piacgazdaság felé “- mondja.

Ő – mondja Lusby, igazi hazafi; szorgalmas és kockázatos munkája nemcsak apjának és önmagának, hanem az ő számára is ország: “A kínai népet átverték. Valódi történelemre van szükségük. “

• Megosztás a Facebookon
• Megosztás a Twitteren
• Megosztás e-mailben
• Megosztás a LinkedIn-en
• Megosztás a Pinteresten
• Megosztás a WhatsApp-on
• Megosztás a Messengeren