Theresa Grieben illusztrációja

Spanyolország: az az ország, ahol a paella, a flamenco tánc, a bika harc és a sangria jut eszembe – és nyilván ott, ahol a spanyol beszélik, igaz? Nos, ez nem olyan egyszerű.

Spanyolország különböző régiói nagyon eltérő kulturális hagyományokkal büszkélkedhetnek, amelyeknek sok köze nincs az ország közhelyes sztereotípiáihoz. A bikaviadalokat a Kanári-szigeteken betiltották, és éppen a szardána – nem a flamenco – a választott tánc Katalóniában, a baszkföldi aurreskuval együtt. De ez még nem minden. Tudta, hogy Spanyolországban a spanyol mellett (spanyolul castellano néven) rengeteg regionális nyelv beszél, amelyeket több millió ember beszél?

katalán (katalán)

Példa: Benvingut (Welcome)

A katalán nyelv messze a legszélesebb körben beszélt regionális nyelv Spanyolországban. Katalán, Valencia, Aragón, Murcia és a Baleár-szigetek független közösségeiben beszélik, különböző regionális különbségekkel.

Négy országban körülbelül 11 millió beszélője mellett a katalán a legtöbbet beszélt regionális nyelv az Európai Unión belül. Ez Andorra hivatalos nyelve, és Olaszország kis régióiban (például a szardíniai Alghero városában), valamint Franciaországban (a Perpignan-i Pyrenées-Orientales területén) is beszélik. Katalónia lakosságának mintegy 35% -a azt mondja, hogy a katalán az anyanyelvük, hasonló számmal számoltak be arról, hogy a mindennapokban túlnyomórészt katalánul beszélnek. Ezenkívül Katalónia lakosságának 95% -a érti a nyelvet.

A képzetlen fül számára a nyelv hasonlóan hangozhat a spanyolhoz, de sok kataloniai nem szeretik összekeverni vagy keverni a nyelveket, és inkább a látogatókat kedvelik. ismerje fel a katalán nyelvet önmagának.

Galíciai (Galego)

Példa: Benvido (Welcome)

Spanyolországban egy másik széles körben elterjedt regionális nyelv a galíciai a spanyolhoz és a katalánhoz hasonlóan a romantikus nyelvcsaládhoz tartozik, és örökségét hasonlóan a latinra vezetheti vissza. Galíciában körülbelül 3 millió ember beszél, és a nyelv hihetetlenül szoros kapcsolatban áll a portugál nyelvvel.

Óvakodjon attól, hogy ne keverje össze Galíciát, a spanyol régiót a határon túllépő Galíciával. Lengyelország és Ukrajna között!

baszk (Euskara)

Példa: Ongi etorria (Üdvözöljük)

Baszkföldön egy másik lenyűgöző nyelvvel találkozhat. A baszk egy úgynevezett elszigetelt nyelv, amely a jelenlegi kutatások szerint nem kapcsolódik egyetlen más élő nyelvhez sem, ezért egyedülálló Európában. Becslések szerint baszk nyelven 700 000 ember beszél a Baszk régióban, a spanyol és francia határ mentén, a Pireneusok nyugati végén.

A baszkok többsége baszknak és spanyolnak egyaránt anyjának számít nyelv, és a baszk használata az iskolákban, a médiában és a közélet más formáiban régiónként eltérő.

Milyen más nyelveket beszélnek Spanyolországban?

E három mellett jól ismert regionális nyelvek, van még néhány más Spanyolországban, amelyek közül néhányat csak néhány ezer ember beszél. Ide tartozik az aragóniai (Aragón egyes területein beszélik), az Extremaduran (az Extremadurában beszélik) és az asztriai (Spanyolország szélsőséges északnyugati részén és Portugália határterületein beszélik).

Miért nyomasztották el a regionális nyelveket Franco?

Spanyolországban az összes regionális nyelvben az a közös, hogy rendkívül viharos történelmet éltek át, és ezeknek a nyelveknek a használata még mindig vitatott politikai kérdés.

Francisco Franco diktatúrája alatt, amely 1936-tól 1975-ig tartott, a regionális nyelveket marginalizálták, sőt nyilvános helyeken betiltották. Legyen szó iskolákban, médiában, színházakban vagy a templomban – minden nyilvános térben csak spanyolul (castellano) szabad beszélni, ez a taktika célja a spanyol nemzet egységének ösztönzése. A tereptárgyakat és az utcákat átnevezték, a kulturális intézményeket bezárták, és a könyvtárakat megtisztították az összes regionális nyelv nyomától.

Az évtizedes elnyomás ellenére a regionális nyelvek ragaszkodtak, és szerencsére soha nem semmisítették meg őket teljesen. A Franco-diktatúra befejezése és az 1970-es évek végén a demokráciába való visszatérés után számos erőfeszítést tettek a regionális nyelvek megerősítésére és a nyilvánosság elé történő visszahelyezésére. Manapság Spanyolország hivatalos nyelve a spanyol (castellano), és az Alkotmány szerint minden spanyol “köteles ismerni és használni”. Spanyol nyelvi sokféleségét azonban beépítik az Alkotmányba is: “Spanyol nyelvi sokszínűség gazdagsága kulturális jav, amelyet tiszteletben kell tartani és védeni kell.” A további spanyol nyelvek ezért „társhivatalos” nyelv státuszt kaphatnak az autonóm közösségekben, ahol beszélik őket.Ez a helyzet például Katalóniában és Valenciában a katalán, a Baszk baszk és a galíciai Galícia esetében.

Milyen helyzetben vannak a regionális nyelvek Spanyolországban?

Mit jelent ez pontosan? Az érintett régiókban a társhivatalos nyelveket lehet használni a hatóságokkal való kommunikációhoz, ezeket tanítási nyelvként használják az iskolákban, és a közúti táblák és a figyelmeztetések gyakran mindkét oldalon szerepelnek. Manapság számos kulturális intézmény is foglalkozik a regionális nyelvek kutatásával, megőrzésével és népszerűsítésével, például az Instituto Ramon Llull, amely katalán nyelvtanfolyamokat kínál, és támogatja a katalán nyelven publikáló szerzőket. 2005-ben a katalán, a baszk és a galícia félhivatalos uniós nyelvekké vált, ami azt jelenti, hogy bár ezeket nem tekintik munka- vagy kapcsolattartó nyelveknek, fel lehet használni az európai intézményekkel folytatott levelezéshez. Az EU-ban az egyetlen ilyen nyelv a skót gael és a walesi.

Mi a regionális nyelvek szerepe a baszk és katalón függetlenségi mozgalmakban?

Katalóniában és baszk nyelven Az egyes régiók függetlenségi mozgalmaiban központi szerepet játszik az ország, a katalán és a baszk nyelv használata, védelme és népszerűsítése. Mindkét régióban jelentős számban vannak nacionalisták, akik úgy érzik, hogy nem elég egyszerűen “autonóm közösség” státusszal rendelkezni Spanyolországon belül, ezért független katalán és baszk államok létrehozásáért kampányolnak. A függetlenség hívei számára a nyelvek egy speciális eszköz amiért hangsúlyozzák egyedi kulturális identitásukat, és így megkülönböztetik magukat Spanyolország többi részétől.

Szeretné megtapasztalni Spanyolország nyelvi gazdagságát?

Spanyol nyelvi szépségének megértésének legjobb módja az utazás az országba, és tapasztalja meg saját maga! De ne aggódjon, repülés előtt nem kell megtanulnia az összes regionális nyelvet, mert annak ellenére, hogy Spanyolországban csodálatos regionális nyelvek találhatók, mindenképpen átutazhat az ország csak spanyolul van felfegyverezve. Szóval, mire vársz? Kezdd el még ma a spanyol nyelvvel!