bennszülött nyelvek Oaxaca

Az Oaxaca, amelynek egymillió őshonos beszélője, vagyis a lakosság 35 százaléka, őshonos nyelven beszél, Oaxaca Mexikó “legbelföldösebb államának.” Hogy van Oaxaca otthona ennyi bennszülött csoportnak emberek? A domborzata miatt magyarázza John P. Schmal mexikói szakértő. Oaxacában sok völgy található, hegyektől elkülönítve más emberektől. Ezen elszigeteltség miatt elkülönülnek azok a csoportok, akik egykor ugyanazt a nyelvet beszélték; nyelvük fejlődik és alkalmazkodik, amíg már nem ismerhetők fel ugyanazon nyelvként.

Az Oaxaca-ban beszélt sokféle változatosságú őshonos nyelv többek között:

• Mixtec. Mexikó őslakos beszélőinek hét százaléka beszél 57 Mixtec nyelv egyikét. A Mixtecek Mexikó minden államába vándoroltak, de Oaxaca (ahol 57 százalékuk lakik) és Guerrero (ahol 26 százalékuk lakik) őshonosak. A Mixtec a Oto-mangu nyelvcsoport.
• Zapotec. Az őslakos nyelveket beszélők 6,84% -a beszél a 64 Zapotec nyelv egyikéből. A Mixtecshez hasonlóan a Zapotecs is megtalálható Mexikó minden részén. Azonban a túlnyomó többség – több mint 86 százaléka – Oaxacában él. A Zapotec az Oto-Manguean nyelvcsoport része.
• Mazateco. A Mazateco beszélők Mexikó őslakosainak mintegy három százalékát teszik ki. A Mazateco beszélők mintegy nyolcvan százaléka Oaxacában él, jelentős számban Pueblában, Veracruzban és Mexikó államban is. A Mixtechez és a Zapotec-hez hasonlóan a Mazateco is az Oto-Manguean nyelvcsoport része.
• Chinanteca. A chinanteca szintén Oto-Manguean nyelv, és a Mixtechez és a Zapotec-hez hasonlóan beszélõi Mexikó minden részén megtalálhatók. De a chinantecai beszélők döntő többsége (körülbelül 82 százaléka) Oaxacában él. A Chinanteca beszélők az őslakos beszélők két százalékát teszik ki egész Mexikóban.
• keverék. A Mixe egy elszigetelt nyelvű anyanyelv, amelyet körülbelül 115 000 mexikói beszél; A mixelőadók Oaxacában és Chiapasban élnek.
• Zoque. A Zoque hangszórók még kisebb kisebbségi csoportok, alig 50 000 beszélőn belül. Szorosan kapcsolódnak a Mixe hangszórókhoz; Zoque többsége Chiapasban él, kisebb számuk Oaxacában él.
• Amuzgo. Az amuzgo, szintén Oto-Manguean nyelvűek beszélői elsősorban Guerrero-ban élnek, és mintegy 11% -uk Oaxaca-ban él.

Mexikó őshonos nyelvei

Mexikó hivatalos nyelve a spanyol, amelyet az emberek 90 százaléka beszél. Az aztékok, maják és más törzsek indián nyelveit továbbra is az ország egész területén beszélik. Eredetileg több mint 200 gyökere lehetett az anyanyelvnek.

1889-ben Antonio García Cubas becslése szerint a mexikóiak 38% -a beszélt bennszülött nyelvet, szemben az 1820-as 60% -kal. A 20. század végére ez a szám 6% -ra esett vissza.

Mexikó korai történelmében, a spanyol hódítás után, a spirituális vezetők tudtak latinul, és ahol iskolákat alapítottak, a latin volt a kötelező tantárgy, így előfordulhat, hogy néhány latin kifejezést az egyházi feljegyzések tartalmaznak.

Több száz anyanyelv és nyelvjárás létezett, bár nagyon kevés írásos feljegyzés élte túl az európai hódítást.Ezek közül a Náuatl nyelv dominál, amelyet a Közép-fennsík régió aztékjai beszélnek, ezt követi a Yucatan-félsziget és Észak-Közép-Amerika majajai. A Zapoteco, a Mixteco és az Otomi nyelvek fontosak.

A korai feljegyzésekben nagyon sok indiai szó, főleg nevek és helységek, utat találtak a spanyol nyelvre. Közülük sokakat módosítottak, hogy a spanyol hódítók jobban érezhetővé tegyék őket.

A spanyol fonetika befolyásolhatja a nevek genealógiai nyilvántartásokban való megjelenését. Például az ős neve spanyolul változhat rekordonként. A névváltozatok megértésével kapcsolatos segítségért lásd: Mexikói nevek, Személyes.

Nyelvi segédeszközök

A Családtörténeti könyvtár a következő segédleteket kínálja:

• Spanyol levélírás útmutató
• Spanyol genealógiai szójegyzék

A következő angol-spanyol szótárak is segítséget nyújthatnak a kutatásban. Ezeket a publikációkat és hasonló anyagokat számos kutatási könyvtárban megtalálhatja:

Cassell spanyol-angol, angol-spanyol szótára New York: Macmillan, 1978. (FHL 743.21. Könyv, C272c 1978.)

Velázquez de la Cadena, Mariano. A spanyol és az angol nyelv új kiejtő szótára New York: Appleton- Century-Crofts, 1942. (FHL könyv 463.21 V541n.) Y también volumen 2 del mismo.

Diccionario de Autoridades (Hatósági szótár). 3 köt. Madrid: Szerkesztés. Gredos, 1963. (FHL 463 D56ld. Könyv)

További nyelvi segédeszközök, beleértve a különféle nyelvjárások és időszakok szótárait, a FamilySearch Catalog “Helykeresés” szakaszában találhatók:

MEXIKOS- NYELV ÉS NYELVEK

Ezeket a FamilySearch Catalog “Tárgy” szakaszában is felsorolják:

SPANYOL NYELV- SZÓTÁRAK

És ne feledje, hogy a nagyszerű ingyenes forrás mindig a Google Fordító.