Hai mai pensato di imparare il danese per essere in grado di capire cosa sta effettivamente dicendo la signora con il maglione sorprendente in The Killing? Sì? No? Beh, comunque, ecco alcuni fatti da considerare sulla lingua danese per darti un’idea di cosa potresti cimentarti.

Il danese è parlato da circa 6 milioni di persone in tutto il mondo. La maggior parte vive in Danimarca, ma il danese è anche una lingua ufficiale in Groenlandia e nelle Isole Faroe – entrambi paesi costituenti autonomi sotto il Regno di Danimarca – nonché nelle parti settentrionali della vicina Germania, dove il danese ha lo status di minoranza.

Il danese è una lingua germanica settentrionale, derivata originariamente dal norvegese antico e fa parte della famiglia linguistica indoeuropea. Appartiene a quelle che sono tradizionalmente note come lingue scandinave orientali, insieme allo svedese, in contrapposizione alle lingue scandinave occidentali, costituite da norvegese, islandese e faroese.

A causa della posizione geografica e della mutua intelligibilità, più recentemente la classificazione è cambiata per dividere invece le lingue in scandinavo insulare, composto da faroese e islandese, e scandinavo continentale, composto da svedese, danese e norvegese.

Il danese ha così tante vocali, anche i danesi stanno lottando

In danese, tutto ruota intorno alle vocali! Il danese ha nove lettere vocali: a, e, i, o, u, y, æ, ø, å (le ultime tre non esistenti in inglese). Ma oltre a questo, c’è un numero significativo di fonemi vocalici – circa 22 in totale (anche se alcuni contano fino a 40!), Che è più della maggior parte delle lingue del mondo. In confronto, l’inglese ha circa 12 suoni vocalici e lo spagnolo solo 5.

Mentre un bambino danese di 15 mesi comprende una media di circa 84 parole, il numero di un bambino della stessa età nella vicina Svezia era quasi il doppio.

Studi presso il Center for Child Language presso l’Università della Danimarca meridionale hanno effettivamente dimostrato (collegamento in danese) che il numero considerevole di vocali in danese rende la lingua difficile da imparare, anche per i bambini danesi. Studiando lo sviluppo del linguaggio dei bambini in otto paesi diversi, i ricercatori hanno scoperto che il numero di suoni vocalici in una lingua determina non solo quante parole un bambino capisce, ma anche il numero di parole che sono in grado di pronunciare e usare.

Di conseguenza, i ricercatori hanno scoperto che mentre un bambino danese di 15 mesi comprende una media di circa 84 parole, il numero per un bambino della stessa età nella vicina Svezia era quasi il doppio.

Anche se va detto che i bambini danesi di solito lo raccolgono lungo la strada, potrebbe essere bello sapere per chiunque cerchi di imparare la lingua che anche i danesi stessi lottano con il numero di suoni vocalici, la difficile prosodia e il consonanti deboli e spesso “inghiottite”. Secondo questo sketch comico norvegese, il danese ha infatti raggiunto un tale livello di incomprensibilità che i danesi fondamentalmente non si capiscono più.

2. Il danese ha introdotto un nuova lettera solo 60 anni fa

La lettera å, che il danese condivide con le altre lingue scandinave continentali, in realtà non esisteva in danese scritto fino a quando non fu introdotta in una riforma ortografica nel 1948, dove si intendeva sostituire la doppia a (aa). Ciò ha cambiato parole come maa “may”, aal “eel” e faa “get” rispettivamente in må, ål e få.

Tuttavia, non ha sostituito completamente la doppia a. Ad esempio, alcune città come Aalborg non ha mai adottato la nuova convenzione nel loro nome. E la città di Aarhus (la seconda città più grande della Danimarca) – che aveva cambiato nome in Århus nel 1948 – ha deciso di tornare all’ortografia originale nel 2011 per rafforzare il fascino internazionale della città.

Soprattutto in un mondo digitale in cui le persone cercano e trovano informazioni online, avere una lettera nel nome della città contenuta solo nelle tastiere nordiche era considerata una sfida un po ‘troppo inutile per lo scopo di aumentare il turismo e la consapevolezza internazionale.

Suoni di spinta

Il danese è caratterizzato da una caratteristica prosodica unica chiamata stød, che letteralmente significa “spinta”. Stød può essere descritto come un suono “cigolante” o un arresto glottale. In realtà serve come unico tratto distintivo di un numero di parole quasi completamente simili con significati diversi. È particolarmente utile quando una delle parole ha consonanti silenziose e l’assenza di stød avrebbe reso impossibile distinguere tra le due parole.

In quanto tale, stød è l’unico modo per distinguere coppie minime come le seguenti, con le parole che contengono stød a destra:

Come risulta da alcune delle coppie, sapere che stød può impedirti di incappare in incomprensioni piuttosto imbarazzanti!

Sebbene stød sia una caratteristica prosodica molto comune nella maggior parte dei dialetti danesi, esiste una linea geografica che va attraverso il sud della Danimarca – il cosiddetto stød-border (o stødgrænsen) – che attraversa lo Jutland meridionale centrale fino a Bornholm, a sud del quale si parla danese senza l’uso di stød.

Uno strano sistema numerico

Il danese ha un sistema numerico famigeratamente strano e contorto che anche i colleghi scandinavi trovano difficile dare un senso. Come il tedesco e l’inglese antico, il danese inizia a contare con le unità prima delle decine da 21 e oltre, ottenendo numeri come syvogtyve “sette e venti” e fireogtredive “quattro e trenta”.

Le cose vanno da complicate a semplicemente stupide con numeri che non dividono equamente per venti.

Tuttavia, la vera sfida inizia dopo il numero 49. Raccontare i numeri 50, 60, 70, 80 e 90 può essere un po ‘complicato. Il danese conta i suoi numeri sopra 49 usando il sistema vigesimale, dove i numeri sono basati sul numero 20. Per fare un esempio: “sessanta” in danese è tres, che nelle versioni precedenti della lingua era tre sinds tyve, letteralmente “tre volte venti “. Allo stesso modo, i primi “ottanta” erano originariamente fire sinds tyve o “quattro volte venti”.

Dove le cose vanno da complicate a semplicemente stupide è con i numeri che non si dividono equamente per venti. Oltre a contare per venti, il sistema numerico danese ha anche mantenuto un modo un po ‘obsoleto di dividere a metà. Considera halvfjerds “settanta”, che in realtà significa “mezza quarta t (imes-of-venti)”, o 3,5 × 20.

Per una buona ragione, la maggior parte delle persone che non conoscono il danese sono incoraggiate a imparare il numeri per esercitazione e non cercando di capirne la logica.