Come ridurre l’intera durata di una vita umana media in poche righe di versi? Ci è riuscito Shakespeare, in questo famoso discorso tratto da As You Like It, che inizia con la famosa dichiarazione che “Tutto il mondo è un palcoscenico / E tutti gli uomini e le donne sono solo attori”. La “filosofia” di Jaques sui proverbiali sessant’anni e dieci di una vita umana media è diventata uno dei discorsi più famosi di Shakespeare; prima di offrire alcune parole di analisi, ecco un promemoria del discorso di Jaques da As You Like It.

Tutto il mondo è un palcoscenico,
E tutti gli uomini e le donne sono semplicemente dei giocatori;
Loro hanno le loro uscite e le loro entrate;
E un uomo nel suo tempo recita molte parti,
I suoi atti sono sette età. Dapprima il bambino,
Mewling e vomitando tra le braccia dell’infermiera;
E poi il ragazzino piagnucoloso, con la sua borsa
E il viso splendente del mattino, che striscia come lumaca
A malincuore a scuola. E poi l’amante,
sospirando come una fornace, con una dolorosa ballata
fatta al sopracciglio della sua padrona. Poi un soldato,
pieno di strani giuramenti, e barbuto come il pard,
geloso d’onore, improvviso e veloce nel litigare,
alla ricerca della reputazione di bolla
anche nella bocca del cannone. E poi la giustizia,
con un bel ventre rotondo con un buon cappone rivestito,
con occhi severi e barba di taglio formale,
pieno di sagge seghe e di esempi moderni;
E così suona il suo parte. La sesta età si sposta
nel pantalone magro e con le ciabatte,
con gli occhiali sul naso e il marsupio sul lato;
Le sue calze giovanili, ben conservate, un mondo troppo ampio
Per il suo ristretto gambo; e la sua grossa voce virile,
volgendosi di nuovo verso acuti infantili, flauti
e fischi nel suo suono. L’ultima scena di tutte,
che conclude questa strana storia movimentata,
è una seconda infanzia e un semplice oblio;
Senza denti, senza occhi, senza gusto, senza tutto.

Nota: queste righe provengono dalla scena VII del secondo atto di Shakespeare As You Like It.

In sintesi, il discorso di Jaques “Tutto il mondo è un palcoscenico” agisce come una sorta di microcosmo di As You Mi piace: sostenere che la vita è una grande esibizione e che il teatro e l’illusione sono entrambe arti nobili e in qualche modo trascendono il palcoscenico letterale. Interpretiamo molte “parti” nelle nostre vite, proprio come gli attori interpretano ruoli di fantasia sul palco. Shakespeare, essendo un attore diventato drammaturgo e azionista del teatro, conosceva il teatro attraverso e attraverso (quasi certamente interpretava il ruolo di Adamo in Come vi piace: probabilmente era non lontanamente vicino al miglior attore della sua compagnia, ma ha continuato a recitare in molte delle sue opere teatrali dal 1590, e forse anche dopo).

Jaques inizia descrivendo la nostra infanzia e schooldays: “il bambino, / Mewling e vomitando tra le braccia dell’infermiera” diventa “lo scolaro piagnucoloso, con la sua cartella / E il viso luminoso del mattino, che striscia come lumaca / A scuola involontariamente”. Poi ci accompagna attraverso le altre cinque fasi. Successivamente, abbiamo il (giovane) amante, innamorato perdutamente (e lussuria) che sente la calda passione dell’amore (e della lussuria) come una “ fornace ”: “ Sospirando come una fornace ” cattura succintamente entrambi i sospiri innamorati del amante frustrato che si strugge per un amato e la calda giovane passione dell’uomo che cerca disperatamente di agire in base al suo amore, con l’immagine uditiva del “ sospiro ” della fornace che cattura entrambi i sensi mentre suggerisce anche il canto lamentoso di una serenata o una canzone d’amore per il suo ‘ amante o innamorata.

Poi abbiamo il soldato, l’uomo che va a combattere per il re / regina e il paese, o per guadagnarsi da vivere con il servizio militare mentre è ancora giovane e forte. Fino a tempi relativamente recenti, la maggior parte delle generazioni di uomini avrebbe affrontato la prospettiva del combattimento militare: la generazione che ha combattuto nella prima guerra mondiale ha avuto figli che sono cresciuti per combattere nella seconda guerra mondiale, solo nel XX secolo. Nell’era elisabettiana, quando Shakespeare scriveva come vi piace, c’erano campagne militari in Irlanda, contro la Francia e contro la Spagna. Il soldato non era solo una possibile opzione di carriera, ma qualcosa in cui gli uomini in età da combattimento potevano essere arruolati secondo la legge. Si noti che il giovane amante, ora si è trasformato nel soldato giurato (“strani giuramenti” che suggeriscono il linguaggio volgare associato agli uomini in guerra), si è fatto crescere una barba che ricorda il volto di un “pard” (cioè leopardo).

L’immagine della “bolla” e della “bocca del cannone” è un altro pezzo ingegnoso di immagini compatte: immagina una bocca (umana o animale) che soffia una bolla, e poi immagina un soldato fissando la bocca di un cannone vivo che potrebbe fargli esplodere la testa. Il soldato cerca gloria e una “reputazione” per i soldati anche di fronte al pericolo e alla possibile morte.

Dopo la sua carriera di soldato, il prossimo nelle sette età dell’uomo è la “parte” del giudice, magistrato o “giustizia”: la diffusione della mezza età ha avuto il suo tributo e il soldato magro ha riempito con una “bella pancia rotonda” piena di buon cibo (un “cappone” è un pollo castrato). La barba più selvaggia del soldato (“ come il pard ‘che evoca l’aspetto di un animale selvatico) è diventata più ordinata e’ formale ‘mentre l’uomo più anziano, ora un giudice che siede sui pannelli dei magistrati e che emette verdetti, assume un ruolo formale come legislatore e legislatore. Le “sagge seghe” sono detti saggi o saggezza morale, mentre le “istanze moderne” sono esempi o argomenti recenti che potrebbero essere usati come parte di un caso legale.

Una volta che l’uomo ha recitava la “parte” della giustizia, diventa effettivamente pensionato, infilandosi abiti comodi (“pantaloni magri e con le ciabatte”, cioè pantaloni larghi indossati dai vecchietti dell’epoca). Le “calze” o pantaloni che l’uomo indossava da giovane ora sono troppo larghe, perché è diventato avvizzito ed emaciato con l’età. La profonda “grande voce virile” che l’uomo aveva nel fiore degli anni è diventata come un “acuto infantile”, cioè più acuto, con l’inizio della vecchiaia.

E infine – l’ultimo dei sette età dell’uomo. Una “seconda puerilità” totale, debole, impotente e dipendente dagli altri come lo era quando era un bambino molto piccolo. E poi ‘mero oblio’, cioè morte, mentre tutto svanisce: l’uomo molto vecchio perde i denti, la vista, la capacità di assaggiare il cibo (è un dato di fatto che le papille gustative muoiono più invecchiamo), e infine, ‘ senza tutto. “

Ci sono diversi precedenti, o probabili influenze, per questo famoso discorso di Shakespeare: il satiro romano Juvenal ha scritto che” Tutta la Grecia è un palcoscenico, e ogni greco è un attore “, che è molto vicino a Jaques” “Tutto il mondo è un palcoscenico, e tutti gli uomini e le donne solo attori”. Nel frattempo, Richard Edward, nella sua commedia del 1560 Damon and Pythias, scrisse: “Pitagora diceva che questo mondo era come un palcoscenico / sul quale molti recitano le loro parti; gli spettatori, il saggio “. Ciò che Shakespeare ha fatto è stato prendere questo sentimento e, come spesso accade con il suo lavoro, trovare nuove immagini accattivanti per incarnare un’idea generale.

Immagine: tramite Wikimedia Commons.