Tradurre la buonanotte in francese può essere complicato perché dipende da cosa significa “notte”: notte sociale o ora di andare a letto. Evita un passo falso & Allenati con l’audio.

Immagina di lasciare i tuoi amici francesi dopo aver condiviso un drink con loro, di aver già detto addio in francese e ora di voler aggiungere “Buona notte” in francese.

Questo articolo contiene registrazioni audio. Fai clic sul testo blu accanto alle cuffie per sentirmi pronunciare quella parola o frase in francese.

Tieni presente che quando possibile, ho usato una pronuncia francese parlata moderna.

Durante i tuoi studi di francese hai imparato che “notte” era “la nuit” in francese. Quindi prepari la tua frase, metti l’aggettivo irregolare prima del sostantivo, fai l’accordo (kiddos !!) e auguro loro una sicura “bonne nuit” … e tutti iniziano a ridere.

Cosa è andato storto?

1 – Come si dice la buona notte in francese?

Per rispondere a questa domanda, dobbiamo confrontare l’intento dietro “buona notte” in francese e in inglese.

Buona notte in inglese

In inglese, è abbastanza comune dire “buona notte” come in “goditi il resto della notte”, la notte qui si riferisce principalmente alla serata sociale.

Buona notte in francese

Bene, la buona notizia è che è comune farlo anche in francese.

La cattiva notizia è che non puoi tradurre letteralmente .

2 – Buona notte (sociale) in francese vs dormi bene

In francese, c’è un’espressione diversa usata per sperare che qualcuno si goda il resto della sua serata sociale, e non implica la parola “notte”.

Se traduci letteralmente “buona notte” in francese, otterrai “bonne nuit”. Pronuncia come.

Sfortunatamente, ” bonne nuit “significa” dormire bene “. È quello che dici a qualcuno prima che vada a letto … 💤

Prima di lasciare qualcuno che sta per andare a letto, i francesi di solito dicono: “bonne nuit”: dormi bene la notte.

Potremmo aggiungere “fais / faites de beaux rêves”: sogni d’oro!

Immagina che se dovessi dire “bonne nuit” a qualcuno che sta uscendo per la notte ; può essere una sorpresa … E la sorpresa è spesso accolta da una risata.

Non stanno ridendo di te. Stanno ridendo perché hai detto qualcosa di inaspettato, qualcosa che si è perso nella traduzione.

Per favore, non prenderla sul personale, le risate sono solo una risposta umana alla sorpresa. Potrebbe non essere un’esperienza piacevole da ridere, ma è probabile che ci saranno molte occasioni nel tuo viaggio in Francia che farai sei un pazzo di te stesso. Credimi, ci sono stato molte volte in inglese! Quindi è meglio far crescere una pelle più spessa adesso e imparare a ridere con tutti.

Quindi, se “buona notte” non lo è “bonne nuit”, cosa dovresti dire?

3 – Buona notte in francese = Bonne Soirée

Quando auguro a qualcuno una buona notte come una piacevole serata, dovresti dire “Bonne soi rée “.

“Une soirée” è un periodo serale. Potresti dire:

1. Bonne soirée
   Buona serata
2. Passe / passez une bonne soirée
   Buona serata
3. Je te / vous souhaite une bonne soirée
   Letteralmente, ti auguro una buona serata

Se tu stai raccontando la tua serata, potresti dire:

• J’ai passé une (très) bonne soirée avec Pierre
  Ho passato / goduto una (molto) buona serata con Pierre.

o al contrario

• Quelle mauvaise soirée! J’ai vraiment passé une soirée nulle avec Pierre…
  Che serata spiacevole! Ho passato davvero una brutta tempo con Pierre.

Nota che in francese “une soirée” è anche una festa. Ovviamente i francesi assocerebbero la serata alla festa, giusto?

4 – Che ne dici di “Bonsoir” in francese?

Aspetta! Che dire di “bonsoir”? Puoi usare “bonsoir” per dire “buona notte” in francese?

Sì, puoi. Ma “bonsoir” è più un saluto o un modo per dire ciao in francese quando arrivi da qualche parte la sera , oa volte “arrivederci” quando esci la sera.

In origine, ovviamente “bonsoir” significa “bon soir” = “buona sera”. Ma ora è piuttosto “piatto”: non esprimendo realmente il concetto di “Ti auguro una piacevole serata” – stai solo dicendo “ciao” o “ciao” usando un’espressione appropriata per l’ora del giorno.

5 – In breve

Ecco cosa dovresti memorizzare per evitare passi falsi.

1. Bonsoir = ciao o ciao la sera 👋
2. Bonne soirée = buona serata 🍻📺💃
3. Bonne nuit = goditi una buona notte di sonno / dormi bene 😴