Come discusso in articoli precedenti sulle traduzioni della Bibbia, i cristiani hanno ricevuto una chiamata, sin dall’inizio della Chiesa, a predicare il Vangelo a tutte le nazioni (Matteo 28: 16-20). Ma quando i discepoli di Cristo iniziarono a tradurre la Bibbia in altre lingue?

Dopo tutto, durante il tempo di Gesù, molti apostoli avrebbero parlato una varietà di lingue. Avrebbero parlato greco, grazie all’ellenizzazione del mondo ebraico, da qui il motivo per cui i primi documenti del Nuovo Testamento sarebbero stati scritti in greco antico. Gli ebrei avrebbero parlato anche l’ebraico, la lingua del popolo israelita, e l’aramaico, la lingua franca del Medio Oriente subito prima dell’epoca del Nuovo Testamento, grazie ai persiani.

Se esaminiamo la storia del popolo ebraico, noteremmo che durante il periodo della Chiesa primitiva, la maggior parte delle persone che i discepoli cercavano di raggiungere con il Vangelo parlava latino, perché l’Impero Romano aveva esteso la sua portata in tutto il mondo mediterraneo e oltre. Sebbene avessero la Bibbia in greco, per raggiungere questi contemporanei, avevano bisogno di cambiare la lingua del testo.

Da qui la nascita della Bibbia latina della Vulgata. Prima di questa traduzione, c’era presumibilmente una traduzione della Bibbia in latino, composta intorno al 200 d.C., quindi i cristiani che parlavano il latino potevano avere una traduzione della Bibbia orientata verso di loro. Tuttavia, queste traduzioni latine sono andate perse nella storia.

Intorno al 400 d.C., papa Damasco I chiese a un santo di nome Girolamo di compilare una traduzione latina della Bibbia, completata nel V secolo d.C.

Ci immergeremo nel processo di compilazione della Bibbia latina Vulgata da parte di Girolamo e importanza di esso nella storia della chiesa e oggi.

Chi era San Girolamo?

Sebbene la sua pretesa di fama sia la traduzione della Bibbia in latino, Girolamo era noto anche per avere un problema con rabbia.

Aveva una passione per l’apologetica, era un accademico, scriveva commenti e si guadagnava persino commenti positivi da Sant’Agostino. Visse dal 347 al 419 d.C. e perseguì uno stile di vita monastico.

In che modo Girolamo tradusse la Bibbia in latino?

Quando poniamo questa domanda, dobbiamo capire quali fossero le fonti da cui tradusse la Bibbia. Derivano da altre traduzioni o era scritto nella lingua originale?

Dipende dalla sezione della Bibbia di cui stiamo parlando. Ad esempio, Girolamo tradusse l’Antico Testamento in latino da una traduzione nota come Tanakh invece della Settanta. Anche se, a seconda degli studiosi, altri dicono che abbia usato solo la Settanta e non il Tanakh.

Probabilmente avrebbe usato entrambi nella sua traduzione, poiché è più facile tradurre il latino dal greco, piuttosto che il latino dall’ebraico e aramaico. Tuttavia, come menzionato in questo articolo, ha trovato la Settanta insoddisfacente e tradotta dall’originale Tanakh.

Come discusso nell’articolo collegato alla frase precedente, 70-72 studiosi ebrei tradussero l’Antico Testamento dalla lingua originale al greco, per accogliere l’ellenizzazione del mondo ebraico dell’epoca.

La cosa più sorprendente della Settanta era che gli studiosi ebrei lavoravano indipendentemente l’uno dall’altro, eppure tutti producevano traduzioni identiche. Pertanto, Dio ha avuto una mano divina nel processo di traduzione.

Tuttavia, come ha dichiarato, Girolamo ha tradotto l’Antico Testamento da manoscritti contenenti la lingua originale, nota come Tanakh. Per quanto riguarda il Nuovo Testamento, Girolamo avrebbe tradotto dalle più antiche traduzioni di manoscritti latini dell’epoca, come discusso sopra, che furono compilate all’incirca nel 200 d.C. Tuttavia, Girolamo avrebbe anche usato le versioni greche di questi manoscritti per aiutare la traduzione. , anche se preferiva il Tanakh originale.

Qual era l’importanza della Vulgata nella storia della Chiesa?

La Vulgata significa “versione comune”. In altre parole, il Papa che ha commissionato quest’opera voleva una versione più accessibile della Bibbia a disposizione dei cristiani che all’epoca parlavano latino.

Anche se la chiesa impiegò un po ‘di tempo per accettare la traduzione , la Vulgata è stata decretata l’autorità latina esclusiva (o, in altre parole, la traduzione latina migliore e più accurata del testo originale e l’intenzione del testo) della Bibbia nel 1546.

Why Does This Matter Oggi?

Questo libro è importante anche adesso perché vediamo l’importanza dell’accuratezza della traduzione della Bibbia. Sebbene non possiamo spiegare ogni sfumatura nella lingua originale (ad esempio, il Salmo 119 segue una forma poetica del Alfabeto ebraico che non noteremmo come lettori inglesi), vogliamo fornire traduzioni che rappresentino in modo più accurato la dottrina e la lingua originale del testo.

Dal 1546 in poi, la Vulgata latina divenne la Bibbia ufficiale della chiesa cattolica. Jerome ha compilato meticolosamente la Vulgata latina in questo modo. Si è rivolto sia alla Settanta che al Tanakh originale per fornire la migliore traduzione possibile. E la Vulgata latina ha ulteriormente plasmato le future traduzioni della Bibbia.

© iStock / Getty Images Plus / Stefano_Pellicciari

Hope Bolinger è un editore di Crosswalk.com, agente letterario di CYLE e laureato in scrittura professionale della Taylor University Più di 1.000 dei suoi lavori sono stati pubblicati in varie pubblicazioni che vanno da Writer’s Digest a Keys for Kids. Ha lavorato per varie case editrici, riviste, giornali e agenzie letterarie e ha curato il lavoro di autori come Jerry B. Jenkins e Michelle Medlock Adams. La sua moderna trilogia di Daniel ha pubblicato i suoi primi due episodi con IlluminateYA e l’ultimo, Vision, uscirà nell’agosto del 2021. È anche coautrice della duologia Dear Hero, che è stata pubblicata da INtense Publications. E la sua stimolante storia d’amore per adulti Picture Imperfect uscirà nell’ottobre del 2021. Scopri di più su di lei sul suo sito web.