I modi più comuni per dire “Buona giornata” in spagnolo
La cordialità è una virtù universale. Anche se la frase “buona giornata” è diventata un po ‘un cliché, è comunque utile sapere come si dice. È sempre significativa quando viene pronunciata in modo sincero in qualsiasi lingua.
Potresti discutere che il concetto di augurare a qualcuno una “bella giornata” non fa veramente parte della cultura latinoamericana. In tal caso, que tenga un buen día sarebbe considerato un anglicismo, una parola o un’espressione che è stata tradotta direttamente dall’inglese in un’altra lingua senza tener conto dell’altra lingua.
Tuttavia, ci sono una serie di detti abbastanza simili che sono comuni in Spagna e in America Latina, il primo dei quali è ¡Que te vaya bien !, che significa “spero che le cose vadano bene” o “buona fortuna uno.” Continua a leggere per conoscere e mettere in pratica queste frasi essenziali per le conversazioni in spagnolo.
Come si dice “Buona giornata” in spagnolo?
La traduzione letterale di quella frase amichevole e usata di frequente negli Stati Uniti è ¡ que tengas un buen día! Per scomporlo grammaticamente, esaminiamo separatamente ciascuna parte della frase.
- Que è usato all’inizio, perché questa frase è in realtà una versione abbreviata di “I spero che tu abbia una buona giornata “, o Espero que tengas un buen día.
- Tenga è la forma congiuntiva del verbo tener usata come imperativo. Scopri di più su questi tipi di comandi qui.
- Un buen día è il modo corretto per dire “una buona giornata” qui, piuttosto che un día bueno, perché bueno / a, come mejor e nuevo / a, è un’eccezione alla regola in spagnolo che richiede che l’aggettivo sia posizionato dopo il nome (come in la casa verde – la casa verde)
Quale “Tu” usare
“You” è tradotto in spagnolo in diversi modi. Utilizza questa tabella per sapere quale modulo utilizzare nelle diverse situazioni.
| Frase spagnola | Forma di” Tu “ | Utilizzata con |
| ¡Que tengas un buen día! ¡Que te vaya bien! | Tú | una sola persona che ha la tua stessa età o più giovane |
| ¡Que tenga un buen día! ¡Que le vaya bien! | Usted | una sola persona più grande di te o verso la quale vuoi mostrare rispetto |
| ¡Que tengan un buen día! ¡Que les vaya bien! | Ustedes | più di una persona |
Oltre a “buona giornata” in spagnolo, dai un’occhiata a queste altre parole e frasi d’addio che vorrai sapere per completare una conversazione di base it español.
Saluti
Gli auguri sono incredibilmente importanti in spagnolo. Nella cultura latinoamericana, salutare un’altra persona è un modo per mostrare rispetto.
- Buenos días – good morning
- Buenas tardes – buon pomeriggio
- Buenas noches – buonasera
- (Muy) buenas – una versione abbreviata dei tre saluti di cui sopra, adatta in qualsiasi momento
- Hola – ciao
Domande di follow-up
È consuetudine porre una domanda di follow-up dopo un saluto. Utilizza uno dei seguenti.
- ¿Cómo estás? – Come stai? (Usato con amici o familiari)
- ¿Cómo está usted? – Come stai (formale)?
- ¿Cómo te va? – Come va?
- ¿Cómo le va a usted? – Come va?
- ¿Cómo has ido? – Come stai?
- ¿Qué tal? – Che succede?
- ¿Qué pasa? – Cosa sta succedendo?
- ¿Qué haces? – Cosa stai facendo?
- ¿Y tú? – E tu?
Risposte
Transizioni e parole di riempimento
Impara queste parole di transizione spagnole, o muletillas, in modo da poterle cospargere in le tue frasi e le tue conversazioni!
| Spagnolo | Inglese | Esempio |
| Bueno | Bene | Bueno, tengo que ir. – Bene, devo andare. |
| Mira | Guarda / guarda qui | ¡Mira, si no limpias eso voy a enojarme! – Guarda, se non lo pulisci, impazzirò! |
| Pues | Bene | Pues , no sé. – Beh, non lo so. |
| La verdad es que | In realtà | La verdad es que no me siento bien . – Beh … in realtà, non mi sento bene. |
| Entonces | Allora | Entonces … ¿no vienes? – Allora … non vieni? |
| O mare | In altre parole, Cioè, o intendo | Ella no me ha hablado todavía, o sea de verdad no sé.- Non mi ha ancora parlato, quindi in altre parole non lo so davvero. |
| Più tardi | Più tardi | Allora ti dico. – Te lo dirò più tardi. |
| Attualmente | Attualmente | Il tempo è attualmente bello, ma potrebbe piovere in seguito. – Attualmente il tempo è bello, ma più tardi potrebbe piovere. |
| Almeno | Almeno | Almeno chiedigli il suo nome! – Chiedile almeno il suo nome. |
| Allora | Allora | Allora vieni? – Allora vieni allora? |
| Anche se | Anche se | Anche se mi dicono che sono magro, vado a dieta. – Anche se mi dicono che sono magro, vado a dieta. |
| Inoltre | Inoltre, inoltre, anche | Inoltre, me ne vado da qui. – Inoltre, mi sto allontanando da qui. |
| Assolutamente no | Assolutamente no | Assolutamente no tu, mi dispiace. – Non posso assolutamente venire con te, scusa. |
| Per fortuna | Per fortuna | Per fortuna non l’hai dimenticato. – Meno male che non hai dimenticato. |
| La cosa buona | La cosa buona | La cosa buona è che siamo andare in vacanza. – La cosa buona è che andiamo in vacanza. |
| La cosa brutta | La cosa brutta | La cosa brutta è che abbiamo perso i nostri bagagli. – La cosa brutta è che hanno perso le nostre valigie. |
| Vediamo | Vediamo | Vediamo se il mio pacco è arrivato. – Vediamo se il mio pacco è arrivato. |
| Giustamente | Non c’è da stupirsi o da meravigliarsi che | Giustamente il tuo gelato si sia sciolto , l’hai lasciato al sole! – Non c’è da stupirsi che il tuo gelato si sia sciolto, l’hai lasciato al sole! |
| Ecco perché | Perché o è per questo | non mi piace il posto. Ecco perché non voglio andare. – Non mi piace quel posto. Ecco perché non voglio andare. |
Facciamo una conversazione
Vuoi provare ad augurare una buona giornata in spagnolo a un madrelingua? Iscriviti a un corso di prova gratuito in cui uno dei nostri insegnanti certificati dal Guatemala avrà felicemente una conversazione con te! I nostri insegnanti professionali e amichevoli vorrebbero aiutarti a iniziare il percorso di apprendimento dello spagnolo e ad andare oltre queste frasi spagnole di base.
Vuoi altre fantastiche risorse di spagnolo gratuitamente? Dai un’occhiata a questi post!
- Autore
- Post recenti
- Libri per bambini spagnoli sull’amicizia e Trust – 28 gennaio 2021
- La Repubblica Dominicana parla spagnolo? – 28 gennaio 2021
- Ascolta Coniugazione: lezione gratuita di spagnolo e PDF – 27 gennaio 2021