A il lettore esprime sgomento per le lacune nell’ortografia della forma passata del verbo pagare:

Un articolo nel Burlington (VT) Free Press oggi aveva questo titolo: Isola La Motte per votare sulla spesa dei fondi rimborsati.

quando rimborsato è diventata una parola accettabile?

La risposta, ovviamente, è che non è così.

Nota: un lettore di Free Press ha segnalato l’errore di ortografia sul sito del giornale:

“ripagato” ?? Chi ha acquistato il tuo inglese classi?

e la parola errata è stata prontamente corretta.

Il nostro lettore DWT offre un altro esempio più sfortunato:

Il figlio del mio amico ha ricevuto una pagella dal suo insegnante che diceva: Tate prestava attenzione in classe.

I cambiamenti linguistici e i verbi irregolari si trasformano in verbi regolari con desinenze in -ed, ma alcune parole sono così frequenti che le forme più vecchie resistono. È difficile capire come qualcuno istruito come insegnante o giornalista possa non riuscire a padroneggiare un ortografia irregolare di base come pagato.

L’OED include l’ortografia “pagato” come una forma utilizzata “principalmente in senso nautico”:

pagare: v. Spalmare o coprire (una superficie di legno o unire, specialmente le giunture di una nave) con pece, catrame o ot la sua sostanza, in modo da renderla impermeabile o resistente ai danni. Anche (occas.) Con oltre.

Elenca Merriam-Webster “pagato” come una forma passata usata per un’altra espressione nautica:

paga: per allentarsi (come una corda) e permettere di esaurirsi

Per il senso quotidiano di retribuzione come retribuzione, viene pagato il passato.

Altri due verbi comuni che terminano in -ay che in passato cambiano anche la y in i sono say and lay:

say / detto / ho detto
sdraiato / sdraiato / ho posato

Vuoi migliorare il tuo inglese in cinque minuti al giorno? Ottieni un abbonamento e inizia a ricevere i nostri consigli di scrittura ed esercizi ogni giorno!

Continua a imparare! Sfoglia la categoria Ortografia, controlla i nostri post popolari o scegli un post correlato di seguito:

• Congiunzioni coordinate e subordinate
• 26 Parole piacevoli

Smettila di fare quegli errori imbarazzanti! Iscriviti a Daily Writing Tips oggi stesso!

• Migliorerai il tuo inglese in solo 5 minuti al giorno, garantiti!
• Gli abbonati hanno accesso ai nostri archivi con oltre 800 esercizi interattivi!
• Riceverai anche tre ebook bonus completamente gratuiti!

Provalo subito gratuitamente