“Indossare il cuore sulle maniche” sembra essere una cosa molto strana da dire e, a livello letterale, non ha senso. Eppure, “indossa il tuo cuore sulla manica” è uno dei modi di dire inglesi più espressivi e uno che è comunemente usato oggi.

Il termine deriva dall’opera di Shakespeare Otello, dove il malvagio Iago, afferma “Porterò il mio cuore sulla manica”

Significato di “cuore sulla manica”:

A cosa si riferisce Shakespeare quando usa questa frase insolita? Perché la manica?

Molto prima di Shakespeare, il cuore era un simbolo di molte cose correlate. Sebbene fosse solo un organo che pompa il sangue attraverso il tuo corpo durante tutta la tua vita, un tempo si pensava che fosse la sede delle emozioni umane.

È un simbolo di amore, romanticismo, coraggio e, in generale , di qualsiasi emozione. È uno dei simboli usati più frequentemente dai poeti per esprimere una o tutte queste cose e l’immagine del cuore è ovunque. Quindi indossare quel simbolo delle emozioni sulla manica significa esporre le proprie emozioni affinché tutti possano vederle, invece di tenerle nascoste.

Ma perché la manica? Se è usato come distintivo o spilla non sarebbe più usuale e appropriato indossarlo sul davanti del capo?

Shakespeare ha usato la manica nell’espressione originale dell’idea e così ha diventare la forma delle parole che compongono l’idioma moderno, proprio come è sempre il caso di Shakespeare.

Origini della frase “cuore in manica”:

La fonte più probabile di Shakespeare perché “indossare il cuore sulla manica” è una delle tradizioni dello sport medievale delle giostre.

Quando un cavaliere prendeva parte a un torneo di giostre era consuetudine dedicare la sua esibizione a una donna in particolare. Sarebbe diventato il suo “campione” (da cui ha origine la parola). Avrebbe cavalcato fino a dove era seduta nell’area spettatori e lei gli avrebbe dato un oggetto personale, di solito una sciarpa, che lui avrebbe legato intorno al braccio. Scegliere quella signora sarebbe stato un messaggio per lei sui suoi sentimenti per lei e così, mentre entrava nella lista (le corde fuori dall’area della giostra), forse per morire lì, avrebbe difeso il suo onore e avrebbe mostrato pubblicamente le sue intenzioni romantiche – indossando il suo cuore sulla manica.

Quindi, quando andiamo in giro a proclamare i nostri sentimenti romantici per qualcuno, o addirittura qualsiasi emozione, indossiamo il nostro cuore sulla manica come il cavaliere nel torneo di giostre.

Contesto shakespeariano di “cuore sulla manica”:

In Othello uno dei suoi cattivi più distruttivi e sociopatici, Iago, ci insegna come essere un cattivo confidando con noi, e talvolta con il suo compagno , Roderigo, rivelandoci le sue tattiche nascondendole agli altri personaggi.

In questo brano (Otello, atto 1, scena 1, 56-65) dice:

‘ È sicuro quanto lo sei tu Roderigo,
Se fossi il Moro, non sarei Iago.
Seguendolo, seguo solo me stesso;
Il paradiso è il mio giudice, non io per amore e dovere ,
Ma sembra così, per il mio fine particolare;
Per quando la mia azione esteriore dimostra
L’atto nativo e la figura del mio cuore
In complimento esterno, non è molto tempo dopo
Ma Porterò il mio cuore sulla manica
Per le zanne da beccare. Io non sono quello che sono. “

Iago sta confessando atti insidiosi e dicendo che portando il suo cuore sulla manica, o esponendosi veramente, aprendosi, avrebbe invitato i corvi a beccare lui. Quindi manterrà nascoste le sue vere emozioni e intenzioni.