Argomenti Wiki Argentina
Inizio della ricerca
Strategie di ricerca Record Finder Finding Town of Origin
Tipi di record
Cimiteri Censimento Elenchi della chiesa Documenti della chiesa Registro civile Documenti coloniali Emigrazione & Immigrazione	Genealogie Documenti ebraici Terreno & Proprietà Documenti militari Documenti notarili Documenti online Periodici Religiosi Record
Sfondo Argentina
Biografia Storia della Chiesa Gruppi culturali Gruppi etnici Dizionario geografico Storia Geografia storica	Lingue Mappe Nomi, personali Vita sociale & Usanze Elenco di parole spagnole
Risorse di ricerca locali
Archivi & Biblioteche Società Centri di storia familiare

La maggior parte dei record utilizzati nella ricerca argentina sono scritti in spagnolo. Tuttavia, non è necessario parlare o leggere lo spagnolo per fare ricerche sui documenti argentini. Avrai bisogno di conoscere alcune parole e frasi chiave per comprendere i record.

La lingua ufficiale dell’Argentina è lo spagnolo, parlato da quasi tutti gli argentini. A causa della storia dell’Argentina, potresti trovare molte altre lingue nei documenti argentini. Questi includono italiano, latino, tedesco e altre lingue europee.

Il background del detentore del record o la fonetica spagnola possono influenzare il modo in cui i nomi compaiono nei documenti genealogici. Ad esempio, i nomi dei tuoi antenati possono variare da record a record, a volte William può apparire come Guillermo, Friedrick come Federico o Georg come Jorge. Per assistenza nella comprensione delle variazioni di nome, vedi Argentina Names, Personal.

Per elenchi di parole e aiuto nella ricerca nei documenti argentini, vedere:

• Elenco di parole genealogiche spagnole
• Elenco di parole genealogiche italiane
• Elenco di parole genealogiche latine
• Elenco di parole genealogiche tedesche

Ausili linguistici

La Biblioteca genealogica ha un elenco di parole genealogiche per lo spagnolo (34104) che può esserti di aiuto:

• Elenco di parole genealogiche: spagnolo. Salt Lake City, Utah, USA: Corporation of the President, 1990. ( FHL book 929.1 F21wl LANG SPA numero 1; fiche 6105235.) Vedi anche Elenco di parole genealogiche spagnole.

Anche i seguenti libri e dizionari di lingue possono aiutarti nella tua ricerca. Puoi trovare questo e materiale simile in molte biblioteche di ricerca:

• Dizionario spagnolo-inglese, inglese-spagnolo di Cassell.
• Velázquez de la Cadena, Mariano. Un nuovo dizionario di pronuncia delle lingue spagnolo e inglese. New York, New York, USA: Appleton-Century-Crofts, 1942. (FHL book 463.21 V541n.)
• Diccionario de Autoridades. (Dictionary of Authorites.) Three Volumes. Madrid, Spagna: modifica. Gredos, 1963. (FHL libro 463 D56ld.)
• Cutolo, Vicente Osvaldo. Apodos y Denominativos en la historia Argentina. (Soprannomi e denominazioni nella storia argentina.) Buenos Aires, Argentina: Editorial Elche, 1974. (FHL book 982 H2c.)

Supporti linguistici aggiuntivi, inclusi dizionari di vari dialetti e periodi di tempo, sono elencati nel Catalogo di FamilySearch nella sezione Ricerca luogo e Ricerca oggetto sotto:

ARGENTINA – LINGUA E LINGUE LINGUA SPAGNOLA – DIZIONARI