Lingue indigene di Oaxaca

Con un milione di parlanti indigeni, o il 35 percento della popolazione che parla una lingua indigena, Oaxaca è lo “stato più indigeno” del Messico. In che modo Oaxaca è la casa di così tanti gruppi di nativi persone? A causa della sua topografia, spiega l’esperto messicano John P. Schmal. A Oaxaca ci sono molte valli, isolate dalle altre persone da imponenti montagne. A causa di quell’isolamento, i gruppi che una volta parlavano la stessa lingua sono separati; le loro lingue si evolvono e si adattano fino a quando non sono più riconoscibili come la stessa lingua.

Le numerose e varie lingue indigene parlate a Oaxaca includono:

• Mixtec. Il 7% degli autoctoni messicani parla una delle 57 lingue mixteche. I mixtechi sono emigrati in tutti gli stati del Messico, ma sono indigeni a Oaxaca (dove risiede il 57%) e Guerrero (dove risiede il 26%). Mixtec fa parte del Gruppo linguistico otomangueano.
• Zapotec. Il 6,84% degli oratori di lingue indigene parla una delle 64 lingue zapoteche. Come i mixtechi, gli zapoti possono essere trovati in tutte le parti del Messico. Tuttavia, la stragrande maggioranza – oltre 86 percento – vive a Oaxaca. Zapotec fa parte del gruppo linguistico Oto-Manguean.
• Mazateco. I parlanti Mazateco rappresentano circa il tre percento dei parlanti indigeni del Messico. Circa l’ottanta percento degli altoparlanti Mazateco vive a Oaxaca, con un numero significativo che vive anche a Puebla, Veracruz e nello Stato del Messico. Come Mixtec e Zapotec, Mazateco fa parte del gruppo linguistico Oto-Manguean.
• Chinanteca. Il chinanteca è anche una lingua otomanguea e, come il mixteco e lo zapoteca, i suoi parlanti si trovano in ogni parte del Messico. Ma la stragrande maggioranza (circa l’82%) degli altoparlanti Chinanteca vive a Oaxaca. I parlanti chinanteca rappresentano il due percento degli oratori indigeni in tutto il Messico.
• Mixe. Il Mixe è una lingua nativa isolata parlata da circa 115.000 messicani; Gli altoparlanti Mixe vivono a Oaxaca e Chiapas.
• Zoque. Gli altoparlanti Zoque sono un gruppo minoritario ancora più piccolo, con appena 50.000 altoparlanti. Sono strettamente correlati agli altoparlanti Mixe; la maggior parte degli Zoque vive in Chiapas, mentre un numero minore vive a Oaxaca.
• Amuzgo. Gli altoparlanti di Amuzgo, anche una lingua otomanguea, vivono principalmente a Guerrero, e circa l’11% vive a Oaxaca.

Lingue indigene del Messico

la lingua ufficiale del Messico è lo spagnolo, parlato dal 90 per cento delle persone. Le lingue indiane degli Aztechi, Maya e altre tribù sono ancora parlate in tutto il paese. In origine potrebbero esserci state più di 200 radici di lingue native.

Nel 1889, Antonio García Cubas stimò che il 38% dei messicani parlava una lingua indigena, in calo dal 60% nel 1820. Alla fine del XX secolo, questa cifra era scesa al 6%.

All’inizio della storia del Messico dopo la conquista spagnola, i leader spirituali conoscevano il latino e, dove erano stabilite le scuole, il latino era una materia obbligatoria, quindi potresti trovare alcuni termini latini inclusi nei registri della chiesa.

Esistevano centinaia di lingue e dialetti nativi sebbene pochissimi documenti scritti sopravvissero alla conquista europea.Di questi predomina la lingua Náuatl, parlata dagli Aztechi della regione dell’Altopiano Centrale, seguita dai Maya della penisola dello Yucatan e dal Nord America Centrale. Le lingue Zapoteco, Mixteco e Otomi seguono per importanza.

Nei primi registri un gran numero di parole indiane, in particolare nomi e località, trovavano la loro strada nella lingua spagnola. Molti di loro sono stati modificati per renderli più pronunciati per i conquistatori spagnoli.

La fonetica spagnola può influenzare il modo in cui i nomi appaiono nei documenti genealogici. Ad esempio, i nomi dei tuoi antenati possono variare da record a record in spagnolo. Per assistenza nella comprensione delle variazioni del nome, vedere Nomi del Messico, Personale.

Supporti linguistici

La Biblioteca genealogica fornisce i seguenti aiuti:

• Guida alla scrittura di lettere in spagnolo
• Elenco di parole genealogiche in spagnolo

Anche i seguenti dizionari inglese-spagnolo possono aiutarti nella tua ricerca. Puoi trovare queste pubblicazioni elencate di seguito e materiale simile in molte biblioteche di ricerca:

Dizionario spagnolo-inglese, inglese-spagnolo di Cassell New York: Macmillan, 1978. (FHL book 743.21 C272c 1978.)

Velázquez de la Cadena, Mariano. A New Pronouncing Dictionary of the Spanish and English Languages New York: Appleton-Century-Crofts, 1942. (FHL book 463.21 V541n.) Y también volumen 2 del mismo.

Diccionario de Autoridades (Dizionario delle autorità). 3 voll. Madrid: modifica. Gredos, 1963. (FHL libro 463 D56ld.)

Ulteriori aiuti linguistici, inclusi dizionari di vari dialetti e periodi di tempo, sono elencati nella sezione “Cerca luogo” del Catalogo FamilySearch sotto:

MESSICO- LINGUA E LINGUE

Sono anche elencate nella sezione “Oggetto” del Catalogo di FamilySearch sotto:

LINGUA SPAGNOLA- DIZIONARI

E ricorda che una grande risorsa gratuita è sempre Google Traduttore.