Inserito da ESC l’8 aprile 2002

In Risposta a: “On the lam” pubblicato da BruceKahl l’8 aprile 2002

:: “Lo prendo sull’agnello”, “Lui” figlio dell’agnello dalla legge. “

:: Qualche idea di dove questo la frase viene da?

: Pastedfrom the Word Detective:

: “On the lam” è stato popolare gergo americano per “in fuga” almeno dall’ultima parte del 19 secolo. La radice di “lam” è la parola antico norvegese “lamja”, che significa “rendere zoppo”, e il significato originale di “lam”, quando apparve per la prima volta in inglese nel XVI secolo, era “tobeat soundly”. La parola inglese “lame” ha la stessa origine, così come “lambaste”, un doppio whammy in quanto la parte “baste” proviene da una radice scandinava che significa “thrashor flog”.

ON THE LAM – – “Secondo” American Language “di Mencken e il” Thesaurus of American Slang “di Berry e Van den Bark,” lam, lammister “e” on the lam “- tutti riferiti alla partenza frettolosa – erano comuni tra i ladri “gergo prima dell’inizio di questo secolo. Mencken cita un articolo di giornale sull’origine del” lam “che in realtà lo fa risalire indirettamente al tempo di Shakespeare.” La sua origine dovrebbe essere ovvia a chiunque ripercorra diverse frasi colloquiali per la fuga, come come “beat it” e “hit the trail”. L’allusione in “lam” isto “beat” e “beat it” è inglese antico, che significa “andarsene”. Durante il periodo di “Fables in Slang” di George Ade , la società del cabaret amava parlare in gergo e “lam” era corrente. Come molti altri termini, è andato sotto il diluvio di nuovi usi di quei giorni, ma è stato conservato in gergo criminale. Un quarto di centurilater è riapparso. “Il saggio di Baltimora continua citando una storia del” New York Herald Tribune “nel 1938 che riportava che” uno dei più anziani ufficiali di polizia di New York ha detto di aver sentito ” “trent’anni fa.” Dal Morris Dictionary of Word and Phrase Origins di William e Mary Morris (HarperCollins Publishers, New York, 1977, 1988).

• Withapologies a Dorothy Parker Word Camel 04/08 / 02