Illustrazione di Theresa Grieben

Spagna: il paese in cui vengono in mente la paella, il flamenco, la corrida e la sangria – e ovviamente lo spagnolo è parlato, giusto? Beh, non è così semplice.

Le varie regioni della Spagna vantano tradizioni culturali molto diverse, molte delle quali hanno poco a che fare con gli stereotipi cliché del paese. La corrida è stata vietata nelle Isole Canarie, ed è la sardana – non il flamenco – la danza preferita in Catalogna, insieme all’aurresku nei Paesi Baschi. Ma non è tutto. Sapevi che in Spagna, insieme allo spagnolo (chiamato castellano in spagnolo), ci sono una moltitudine di lingue regionali parlate da diversi milioni di persone?

Catalano (Català)

Esempio: Benvingut (Benvenuto)

Il catalano è di gran lunga la lingua regionale più parlata in Spagna. È parlato nelle comunità indipendenti di catalano, Valencia, Aragón, Murcia e nelle Isole Baleari, con varie differenze regionali.

Con circa 11 milioni di parlanti in quattro paesi, il catalano è anche la lingua regionale più parlata all’interno dell’Unione Europea. È la lingua ufficiale di Andorra ed è parlata anche in piccole regioni d’Italia (come la città di Alghero in Sardegna) e in Francia (nella zona dei Pirenei Orientali a Perpignan). Circa il 35% della popolazione in Catalogna afferma che il catalano è la loro lingua madre, con un numero simile che riferisce di parlare prevalentemente catalano nella loro vita quotidiana. Inoltre, il 95% della popolazione in Catalogna comprende la lingua.

A un orecchio inesperto, la lingua può sembrare simile allo spagnolo, ma a molti catalani non piace confondere o mescolare le lingue e preferiscono che i visitatori riconoscere il catalano come lingua a sé stante.

Galiziano (Galego)

Esempio: Benvido (Benvenuto)

Un’altra lingua regionale ampiamente parlata in Spagna è il galiziano, che , come lo spagnolo e il catalano, appartiene alla famiglia romantica delle lingue e può far risalire la sua eredità al latino. In Galizia è parlata da circa 3 milioni di persone e la lingua ha legami incredibilmente stretti con la lingua portoghese.

Ma attenzione a non confondere la Galizia, la regione in Spagna, con la Galizia che si trova a cavallo del confine tra Polonia e Ucraina!

Basco (Euskara)

Esempio: Ongi etorria (Benvenuto)

Nel Paese Basco incontrerai un’altra lingua affascinante. Il basco è una cosiddetta lingua isolata, che, secondo le ricerche attuali, non è correlata a nessun’altra lingua vivente, rendendola unica in Europa. Si stima che il basco sia parlato da 700.000 persone nella regione basca, un’area lungo il confine spagnolo e francese all’estremità occidentale dei Pirenei.

La maggior parte dei baschi considera sia il basco che lo spagnolo come madre la lingua e l’uso del basco nelle scuole, nei media e in altre forme di vita pubblica varia da regione a regione.

Quali altre lingue sono parlate in Spagna?

Oltre a queste tre lingue regionali ben note, ce ne sono poche altre in Spagna, alcune delle quali sono parlate solo da poche migliaia di persone. Questi includono aragonese (parlato in alcune zone dell’Aragona), Extremaduran (parlato in Extremadura) e asturiano (parlato nell’estremo nord-ovest della Spagna e nelle aree confinanti del Portogallo).

Perché le lingue regionali erano oppresse sotto Franco?

L’unica cosa che tutte le lingue regionali in Spagna hanno in comune è che hanno vissuto una storia estremamente turbolenta e l’uso di queste lingue è ancora una questione politica controversa.

Sotto la dittatura di Francisco Franco, che durò dal 1936 al 1975, le lingue regionali furono emarginate e addirittura bandite nei luoghi pubblici. Che fosse nelle scuole, nei media, nei teatri o in chiesa – in tutti gli spazi pubblici era permesso parlare solo spagnolo (castellano), una tattica progettata per incoraggiare l’unità nella nazione spagnola. I punti di riferimento e le strade furono rinominati, le istituzioni culturali furono chiuse e le biblioteche furono eliminate da tutte le tracce linguistiche regionali.

Nonostante decenni di oppressione, le lingue regionali si aggrapparono e fortunatamente non furono mai completamente cancellate. Dopo la fine della dittatura franchista e il ritorno alla democrazia alla fine degli anni ’70, furono compiuti numerosi sforzi per rafforzare le lingue regionali e riportarle nella sfera pubblica. Al giorno d’oggi, lo spagnolo (castellano) è la lingua ufficiale della Spagna e, secondo la Costituzione, tutti gli spagnoli sono “obbligati a conoscerlo e ad usarlo”. Tuttavia, la diversità linguistica della Spagna è anche incorporata nella Costituzione: “La ricchezza della diversità linguistica della Spagna è un bene culturale che deve essere rispettato e protetto”. Le altre lingue spagnole possono quindi ricevere lo status di lingue “coufficiali” nelle comunità autonome in cui sono parlate.È il caso, ad esempio, del catalano in Catalogna e Valencia, del basco nei Paesi Baschi e del galiziano in Galizia.

Che posizione hanno le lingue regionali in Spagna?

Cosa significa esattamente? Nelle rispettive regioni, le lingue coufficiali possono essere utilizzate per comunicare con le autorità, sono usate come lingua di insegnamento nelle scuole e spesso in entrambe vengono visualizzati segnali stradali e avvisi. Al giorno d’oggi, ci sono anche molte istituzioni culturali dedicate alla ricerca, conservazione e promozione delle lingue regionali, come l’Instituto Ramon Llull che offre corsi di lingua catalana e sostiene gli autori che pubblicano in catalano. Nel 2005, il catalano, il basco e il galiziano sono diventati lingue dell’UE semi-ufficiali, il che significa che, sebbene non siano considerate lingue di lavoro o di contatto, possono essere utilizzate per la corrispondenza con le istituzioni europee. Le uniche altre lingue con questo status nell’UE sono il gaelico scozzese e il gallese.

Qual è il ruolo delle lingue regionali nei movimenti di indipendenza basco e catalano?

In Catalogna e basco Il paese, l’uso, la difesa e la promozione delle lingue catalana e basca sono centrali per i movimenti di indipendenza di ogni regione. In entrambe le regioni, ci sono un numero significativo di nazionalisti che ritengono che non sia sufficiente avere semplicemente lo status di “comunità autonoma” all’interno della Spagna, quindi fanno una campagna per stabilire stati catalani e baschi indipendenti. Per i sostenitori dell’indipendenza, le lingue sono uno strumento speciale per sottolineare la loro identità culturale unica, distinguendosi così dal resto della Spagna.

Vuoi sperimentare la ricchezza linguistica della Spagna?

Il modo migliore per comprendere la bellezza linguistica della Spagna è viaggiare nel paese e provalo tu stesso! Ma non preoccuparti, non avrai bisogno di imparare tutte le lingue regionali prima di volare, perché anche se la Spagna è la patria di una meravigliosa varietà di lingue regionali, puoi sicuramente viaggiare attraverso il paese armato solo di spagnolo. Allora, cosa stai aspettando? Inizia con lo spagnolo oggi!