Tutte le lingue romanze discendono dai dialetti latini volgari parlati dalla gente comune nell’impero romano. La diffusione delle lingue romanze avvenne in due fasi principali: La prima fase avvenne nel 240-100 a.C., a causa dell’espansione dell’Impero Romano su buona parte dell’Europa, Inghilterra, Nord Africa e porzioni del Medio Oriente. Dopo la disgregazione dell’Impero Romano nel V secolo, i dialetti parlati in diverse parti del suo territorio iniziarono a divergere l’uno dall’altro e alla fine si sono evoluti in dozzine di lingue distinte nel IX secolo d.C.

Il secondo la fase iniziò nel XVI secolo d.C. come risultato dell’espansione delle potenze europee di lingua romancia nelle Americhe, in Africa, nei Caraibi e nel sud-est asiatico. Gli imperi di Spagna, Portogallo e Francia hanno diffuso lingue romanze in questi continenti a tal punto che ben oltre la metà di tutti i parlanti romanzi sono ora al di fuori dell’Europa.

La tabella seguente elenca le principali lingue / dialetti romanzi con oltre 100.000 parlanti, in base all’elenco Ethnologue di 47 lingue romanze.

Stato

Molti Le lingue romanze hanno uno status ufficiale o coufficiale in uno o più paesi.

• Spagnolo
  Lo spagnolo è la lingua ufficiale di 22 paesi: Argentina, Bolivia (con quechua e aymara), Cile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Repubblica Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guinea Equatoriale (con francese), Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay (con Guarani), Perù (con Quechua e Aymara), Porto Rico (con Inglese), Spagna (coufficiale in alcune regioni con catalano, galiziano e basco), Uruguay, Venezuela e Sahara occidentale (con arabo). Lo spagnolo è una delle sei lingue di lavoro ufficiali delle Nazioni Unite e dell’Unione europea. Negli Stati Uniti, lo spagnolo è la lingua straniera più studiata nelle scuole e nelle università. Lo spagnolo ha lo status di coufficiale nello stato del New Mexico e in Porto Rico.
• Portoghese
  Il portoghese è la lingua nazionale di Portogallo, Brasile, Angola, Isole di Capo Verde, Guinea-Bissau e Mozambico. Il portoghese è una delle lingue ufficiali dell’Unione europea.
• Il francese
  Il francese è la lingua ufficiale o coufficiale di 26 paesi. Quattro di loro sono in Europa: Francia, Belgio, Svizzera e Lussemburgo. Due sono nelle Americhe: Canada e Haiti. Ci sono anche due dipartimenti francesi d’oltremare: Martinica e Guadalupa. Il resto sono ex colonie francesi in Africa e nelle isole dell’Oceano Indiano e del Pacifico. Il francese è una seconda lingua importante in Algeria, Tunisi e Marocco di lingua araba. Il francese è una delle lingue ufficiali delle Nazioni Unite (ONU), dell’Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico (NATO) e dell’Unione Europea. Negli USA, il francese è la seconda lingua straniera più studiata nelle scuole, dopo lo spagnolo.
• Italiano
  L’italiano è la lingua ufficiale o coufficiale di Italia, San Marino, Città del Vaticano, Svizzera e alcune zone della Slovenia e della Croazia.
• Rumeno
  Il rumeno è la lingua ufficiale della Romania e della Moldova.
• Catalano
  Il catalano è una lingua regionale ufficiale della Spagna, la lingua ufficiale di Andorra, la lingua coufficiale in Catalogna, Isole Baleari, regione di Valencia della Spagna e nella città sarda Alghero.
  

  Lingue romanze in Europa Occitano (provenzale) spagnolo portoghese italiano francese catalano Galiziano Sardo Corso Romancio Rumeno

  Lingue romanze al di fuori dell’Europa spagnolo francese portoghese italiano

Diale cts

Le lingue romanze europee hanno molti dialetti locali che formano un continuum di varietà che attraversano i confini nazionali e si estendono dal portoghese a ovest al rumeno a est. I criteri puramente linguistici per distinguere tra lingua e dialetto sono difficili da applicare sistematicamente e le decisioni sono spesso prese su basi politiche, culturali e letterarie. Alcune varietà sono particolarmente difficili da classificare. Ad esempio, è difficile decidere se il galiziano è una lingua separata o una varietà di portoghese influenzata dallo spagnolo.

• Spagnolo
  La divisione classica è solitamente fatta tra spagnolo dalla Spagna – spagnolo castigliano – e spagnolo dall’America Latina. All’interno di ogni divisione ci sono variazioni che coinvolgono pronuncia, grammatica, vocabolario e intonazione. Nonostante le molte differenze regionali, i parlanti di spagnolo provenienti da diversi paesi possono capirsi senza troppe difficoltà.
• Portoghese
  Ci sono due principali gruppi di dialetti: quelli della penisola iberica e quelli del Brasile. Le differenze tra i due riguardano la pronuncia, la grammatica e il vocabolario. Le varietà portoghesi parlate in Africa e in Asia sono più vicine a quelle del Portogallo che del Brasile.
• Francese
  Il francese ha un numero di dialetti principali
  Il francese europeo è solitamente diviso in due dialetti principali che, in a sua volta, sussume molte varietà regionali. Le due divisioni principali sono le varietà settentrionali e centrali del francese, (lingua d’oil), in contrapposizione alle varietà meridionali del francese (langue d’oc). Le varietà francesi canadesi differiscono dal francese standard per pronuncia, vocabolario e grammatica. Il francese canadese è solitamente diviso in tre varietà: Québécois, Franco-Ontariens e Acadiens.Le varietà francesi africane sono parlate in 31 paesi africani da oltre 100 milioni di parlanti di prima e seconda lingua. Differiscono tutti dal francese standard per pronuncia, vocabolario e grammatica. Di solito sono divisi in tre gruppi: (1) Africa occidentale, centrale e orientale, (2) Africa nord-occidentale e (3) Isole nell’Oceano Indiano.
• I dialetti italiano
  italiano formano un continuum di intelligibilità, sebbene varietà geograficamente distanti non siano mutuamente intelligibili. Nell’Italia moderna, le persone comunicano principalmente in dialetti regionali, sebbene l’italiano standard sia l’unica lingua scritta.
• Rumeno
  Il rumeno è tradizionalmente diviso in tre dialetti: (1) rumeno orientale, incluso il moldavo; (2) rumeno occidentale, inclusa la Transilvania; (3) Rumeno meridionale, compreso il munteno / valacco, adottato come lingua nazionale e standard.
• Catalano
  Il catalano è solitamente suddiviso in due principali dialetti mutuamente intelligibili: catalano orientale e catalano occidentale.

Struttura

Sistema audio

I sistemi audio delle lingue romanze differiscono in molti modi che rendono difficili le generalizzazioni.

Vocali

Consonanti

Stress

La struttura ritmica delle lingue romanze tende ad essere a tempo di sillaba, cioè ogni sillaba è percepita come se occupasse più o meno lo stesso quantità di tempo, a differenza delle lingue con tempi strres, come l’inglese, in cui le sillabe possono durare diverse quantità di tempo e in cui le vocali non accentate sono ridotte.

Grammatica

Nonostante molte differenze, le lingue romanze sono caratterizzate da una serie di caratteristiche grammaticali comuni. Tutti hanno un sistema di flessioni delle parole per indicare le relazioni sintattiche tra le parole nelle frasi.

Nomi, aggettivi, articoli, pronomi

I sostantivi romanzeschi hanno le seguenti categorie grammaticali:

• due generi, maschile e femminile, eccetto il rumeno che ha anche un genere neutro
• due numeri: singolare e plurale
• le relazioni grammaticali tra sostantivi sono per lo più espresse da preposizioni senza inflessioni di maiuscolo, eccetto per il rumeno che ha cinque casi

modificatori concordano con i nomi che modificano in genere, numero e maiuscolo / minuscolo (in rumeno)

• i modificatori seguono i nomi che modificano
• articoli indefiniti e definiti che precedono i sostantivi, eccetto il rumeno in cui gli articoli sono suffissi ai nomi
• una forma di indirizzo informale e formale (distinzione televisiva), come il contrasto tu / vous in francese, il tu / Usted in spagnolo o il tu / Lei in italiano

Verbi

• I verbi concordano con i loro soggetti di persona e numero.
• I verbi hanno ampiamente preservato il sistema di coniugazione del latino.
• Semplice t gli ensi sono contrassegnati da suffissi, i tempi composti usano verbi ausiliari.
• Ci sono due aspetti fondamentali: imperfettivo e perfettivo che possono essere completati da altre distinzioni aspetto.
• Ci sono almeno due voci : attivo e medio-passivo.
• Ci sono quattro stati d’animo: indicativo, condizionale, congiuntivo, imperativo
• La maggior parte delle lingue romanze fa una distinzione tra due verbi copula corrispondenti al verbo inglese essere . Un verbo deriva dal latino stare che esprime uno stato temporaneo e l’altro dal latino esse che esprime un attributo inalienabile, ad esempio i verbi spagnoli estar e ser. Alcune lingue, come il francese, hanno perso questa distinzione.
• I pronomi personali nella posizione del soggetto vengono generalmente ignorati poiché l’inflessione del verbo contiene informazioni sulla persona e sul numero.

Ordine delle parole

Il normale ordine delle parole nelle lingue romanze è Soggetto-Verbo-Oggetto.

Vocabolario

Le lingue romanze hanno un alto grado di sovrapposizione lessicale (su al 40%) avendo origine in radici latine. Alcune differenze lessicali tra le lingue romanze possono essere fatte risalire ai tempi dell’Impero Romano, quando le province romane potrebbero aver sviluppato i propri vocabolari locali. Alcuni sono il risultato di prestiti successivi l’uno dall’altro e da lingue non romanze, in particolare tedesco (nel caso del francese), arabo (nel caso dello spagnolo e portoghese) e lingue slave (nel caso del rumeno), oltre a innovazioni localizzate.

Di seguito sono riportati alcuni elementi lessicali comuni in sette lingue romanze, compreso il latino.

Di seguito sono riportati i numeri 1-10 in sette lingue romanze, compreso il latino.

Scrittura

L’evoluzione del latino volgare in diverse lingue in varie parti dell’Impero Romano è scarsamente documentata fino al X secolo d.C. la lingua scritta era il latino classico. Tuttavia, alla fine persone in diverse parti dell’Impero Romano iniziarono a scrivere nella propria lingua invece che in latino. Testi scritti sporadici in romanzo iniziarono ad apparire nell’VIII secolo, ma i primi testi continui iniziarono ad apparire nel secolo successivo: francese nel IX secolo, spagnolo e italiano nel X secolo, portoghese nel XII secolo, catalano nel XIII secolo secolo e rumeno fino al XVI secolo. Il passaggio dal latino alla scrittura in volgare è stato notevolmente facilitato da poeti e scrittori locali.

Tutte le lingue romanze sono scritte con versioni leggermente modificate dello standard 26- lettera alfabeto latino, sebbene il dialetto moldavo del rumeno sia scritto anche in caratteri cirillici.

In tutte le lingue romanze, le lettere k e w sono usate esclusivamente in parole prese in prestito e nomi stranieri.

Difficoltà

Difficoltà

Quanto è difficile imparare le lingue romanze?
Le lingue romanze sono considerate di categoria I in termini di difficoltà per gli anglofoni.