Il miglior dizionario per cui ho trovato questo è Whitaker “s Words, che oltre a dicendoti definizioni analizza anche i verbi e ti dice i possibili casi dei nomi. Il mio unico problema principale è che non tiene conto dei macron, ma poi di nuovo, nemmeno il latino antico vero e proprio.

Wikisource ha delle traduzioni dal latino all’inglese davvero buone, davvero letterali. In effetti, ho personalmente modificato e aggiunto alcune traduzioni al loro corpo di lavoro. Hanno una comunità davvero fantastica, anche se davvero inattiva, di classicisti informatici e le loro traduzioni sono generalmente eccellenti.

Per quanto riguarda l’apprendimento delle basi del latino, consiglierei una revisione approfondita e l’apprendimento di tutti e cinque i modelli di declinazione dei nomi, tutti e quattro i modelli di coniugazione dei verbi, nonché le varie ragioni associate a ciascuno dei cinque casi principali per i nomi (nominativo, genitivo, dativo, accusativo, ablativo), come ablativo di mezzi o genitivo di descrizione. Una volta fatto, cerca di imparare più vocaboli che puoi. Da lì, si tratta solo di colmare alcune lacune e imparare alcune costruzioni specifiche del latino.

Spero che questo abbia aiutato.