Nell’inglese moderno, sì è una risposta affermativa o un voto sì. Yeah è una pronuncia casuale di sì. Yay è un’interiezione che esprime trionfo, gioia o entusiasmo.

Origini

Sì condivide radici lontane con sì (e con aye), e sono state usate in modo intercambiabile fino alla metà del XIX secolo, quando sì ha cominciato a declinare. Anche se sì è raro oggi, appare ancora in contesti legislativi (dove un sì è un voto per una misura) e nella frase sì o no. Gli scrittori a volte lo usano anche come un fiorire arcaico.

Sì, è apparso per la prima volta per iscritto intorno al primo decennio del XX secolo. Apparentemente è di origine americana, ma oggi è utilizzato in tutto il mondo anglofono.

Non troviamo informazioni valide sulle origini di l’interiezione yay. Le tue idee sono benvenute. I primi esempi che possiamo trovare risalgono agli anni ’40 e diventa molto più comune intorno al 1970. La parola ha anche un significato secondario, usato in frasi come “yay big”, solitamente accompagnato da un gesto che ne illustra le dimensioni. Qui, yay è sinonimo di questo.

Esempi

I legislatori che hanno votato sì stanno senza dubbio dicendo a se stessi di aver fatto la cosa responsabile qui.

Mandel avrebbe potuto renderci le cose più facili semplicemente prendendo una posizione – sì o no.

“Credi davvero che sarà migliore di te?” Fu chiesto a Ennis. “Probabilmente sì”, ha risposto il campione europeo.

Sei una bellissima giovane regina. Sì. Ma sei sposata con un re pazzo. Boo.

Lo sarà qui per molte settimane quest’estate (yay!).