In inglese, la parola latina sic, che significa così o giù di lì, viene solitamente utilizzata all’interno di passaggi citati, e indica che il testo citato è riprodotto esattamente come esso appare nell’originale. Può essere utile quando stai citando da una fonte con errori di ortografia o grammatica e vuoi assicurarti che i tuoi lettori sappiano che gli errori non sono tuoi. Sic può essere in corsivo (anche se spesso non lo è) e di solito è racchiuso tra parentesi tra virgolette.

I seguenti esempi sono copiati dalle fonti collegate e non abbiamo aggiunto il sic o le virgolette:

Davis è stato accusato di avere un “dispositivo di distruzione fasullo” e “false dichiarazioni – dispositivo di distruzione”.

A mezzogiorno Hernandez ha postato un messaggio ai suoi sostenitori su Facebook. Dice: “Voglio ringraziare pubblicamente tutti coloro che hanno sostenuto me e la mia famiglia in questi ultimi giorni …”.

L’azienda vende una maglietta per ragazze con quanto segue grammaticalmente errato frase scritta in stampa argentata lucida: “Se sei single, lo sono anch’io”

Sebbene sic sia utile, dobbiamo stare attenti a usarlo solo quando siamo certi che l’errore nel testo originale sia veramente un errore, mantenendoci Tieni presente che diverse varietà di inglese hanno ortografie diverse per alcune parole. Inoltre, non è necessario utilizzare sic quando si cita un vecchio testo il cui linguaggio è ovviamente arcaico.

Qui, ad esempio, quando si cita dal sito web UNICEF del Regno Unito, lo scrittore apparentemente non si rende conto che “Learn” è una forma perfettamente valida in inglese britannico:

“Nesbitt ha imparato come con il supporto di L’UNICEF questi bambini sono riusciti lentamente a tornare a una parvenza di vita normale. “

Questo fa sembrare lo scrittore della BBC disinformato.