Supponi di visitare una coppia americana nella loro casa di campagna. Tutti i loro quattro figli sono lì anche per celebrare un’occasione speciale: Michael (27 anni), Claire (20 anni), Bill (16 anni) e Mary (15 anni).
A tavola è iniziata una vivace conversazione. Come avrebbe chiamato Claire suo fratello maggiore? Lo chiamerebbe Michael, ovviamente, perché è il suo nome. E come avrebbe chiamato Bill Michael? Bill avrebbe anche chiamato Michael Michael. Qual è il punto di tutte queste domande noiose? Beh … il modo in cui si chiamano sarebbe molto diverso se questa fosse una famiglia coreana.
In una famiglia coreana, Claire chiamava suo fratello maggiore Michael non con il suo vero nome, ma dicendo “oppa”, una parola che significa semplicemente “fratello maggiore”. Quando gli parla direttamente, dice, ad esempio, “Oppa, hai provato questo?” La stessa parola viene usata quando parla di Michael a una terza persona, ad esempio “Il mio oppa è un contabile”.
Ma la parola “oppa” dovrebbe essere usata solo da una donna che parla.
Quando Bill chiama suo fratello maggiore Michael, deve usare una parola diversa, “hyung”, invece di “oppa”. “Hyung” significa anche “fratello maggiore”, ma è usato solo tra fratelli (la pronuncia di “hyung” è simile alla parola inglese “young”, tranne per il fatto che inizia con un suono / h /.) Quando Bill parla di Michael o di Michael , lui diceva: “Hyung, hai provato questo?” o “Il mio hyung è un contabile”.

Riepilogo: parole per “Fratello maggiore”
“Oppa” () viene utilizzato tra una sorella e suo fratello maggiore
“Hyung” () viene utilizzato tra fratelli

Per “sorella maggiore”, usano parole diverse Quando Mary chiama la sorella maggiore Claire, Mary non la chiama per nome ma dicendo “unnie”. (È una parola di due sillabe: “un” suona come la prima sillaba di “sotto”; “nie” suona come “ginocchio”.) Ad esempio, Mary direbbe: “Unnie, hai provato questo?” o “La mia ragazza è una studentessa universitaria”. Tuttavia, “unnie” è usato solo tra sorelle, quindi, quando Bill chiama sua sorella maggiore Claire, deve usare una parola diversa, “noona” (pronunciato noo-nah). Ad esempio, “Noona, hai provato questo?” oppure “La mia noona è una studentessa universitaria”.

Riepilogo: vengono utilizzate le parole per “Sorella maggiore”
“Unnie” () tra sorelle
“Noona” () viene utilizzato tra un fratello e sua sorella maggiore

Come i coreani chiamano i loro fratelli o sorelle minori ? Dobbiamo imparare un altro set di 4 parole? Fortunatamente per i principianti che imparano il coreano, la complicazione si ferma qui. Quando i coreani parlano direttamente ai membri più giovani della famiglia, li chiamano semplicemente per nome. Quindi, Michael direbbe: ” Claire, l’hai provato? ” e “Bill, hai provato questo?”

Nell’esempio sopra, Claire ha un solo “oppa”, ma Mary ne ha due. Mary chiamerebbe sia Michael che Bill “oppa”. Bill ha due sorelle ma solo una “noona”. Michael, essendo il più anziano, non avrà mai la possibilità di usare nessuna delle 4 parole all’interno dei suoi parenti stretti. Ma potrebbe usare alcune delle parole per i suoi parenti.

Uso esteso ai parenti

La Corea tradizionale era incentrata sui villaggi agricoli, dove si trovava comune per parenti lontani vivere vicino e incontrarsi spesso. Il vocabolario coreano è carico di termini che descrivono i rapporti di sangue. Ci sono parole specifiche per cugini maschi anziani, cugine anziane, fratello della madre, figlia della cugina del padre e l’elenco potrebbe continuare all’infinito.
I coreani, tuttavia, preferiscono usare lo stesso insieme di parole che abbiamo appena imparato (oppa, hyung, unie, noona) per chiamare i loro parenti più anziani che appartengono alla stessa generazione, indipendentemente dalla distanza. Quando qualcuno chiama un lontano parente “oppa”, significa che preferirebbe eliminare gli strati di distanza e trattarlo semplicemente come se fosse suo fratello. Lo stesso vale per hyung, unni e noona. Ciò che è importante qui è il concetto di appartenenza alla stessa generazione, che è definito dalla genealogia e non dalla fascia di età. In un caso estremo, è possibile che un figlio del cugino di tuo padre possa essere più vecchio di te di qualche decennio. Ma siccome è ancora della stessa generazione in senso genealogico, se scegli di chiamarlo nella forma familiare, lo chiameresti “oppa” o “hyung”.

Uso esteso oltre i rapporti di sangue

Potresti non avere molto legame emotivo con i figli del cugino di tuo padre, a meno che tu non abbia trascorso del tempo insieme a loro negli anni della formazione. In realtà potresti essere più vicino a qualcuno che hai incontrato al di fuori del confine della linea di sangue Molti coreani scelgono di offuscare i confini quando interagiscono con gli amici più grandi da cui hanno incontrato socialmente chiamandoli “hyung”, “unnie”, “oppa” o “noona”.Usando questi termini, mostri la tua disponibilità a essere informale come se fossero tuoi fratelli o sorelle. Supponiamo che un cantante baritono di 20 anni si sia unito a un coro della chiesa, dove è stato presentato a un tenore di 24 anni. Inizialmente, potrebbe rivolgersi al cantante più anziano in modo un po ‘formale. Dopo un po ‘di socializzazione, se ritengono reciprocamente che la loro relazione meriti l’informalità fratello-a-fratello, il giovane baritono può iniziare a chiamare il suo nuovo (più vecchio) amico “hyung”. Allo stesso modo, quando una giovane donna incontra una donna leggermente più anziana, potrebbe a un certo punto iniziano a chiamarla “unnie” – di nuovo, solo se sentono che la loro relazione merita un tipo di informalità da sorella a sorella.
Il periodo formale iniziale può essere una settimana, un giorno o un minimo di 2 minuti. Oppure potrebbe non finire mai. In effetti, ci sono molti coreani che non userebbero mai (e non vorrebbero mai essere chiamati da) questi termini familiari al di fuori del vero rapporto di sangue. Quindi, l’uso prolungato non è affatto obbligatorio.
La scelta di utilizzare questi termini dipende anche da quando è avvenuto il primo incontro. Una donna di 35 anni che di recente ha conosciuto socialmente un uomo leggermente più anziano probabilmente non lo chiamerebbe mai “oppa”, anche se avrebbe potuto farlo se avesse avuto 22 anni e sicuramente molto più prontamente se ne avesse 17. Tuttavia, potresti trovare una donna sulla sessantina che chiama un uomo più anziano “oppa”, perché probabilmente si sono conosciuti quando erano giovani e lei lo chiama così da decenni. Inoltre, a volte vedi una donna sposata che chiama suo marito “oppa”, perché è così che lo chiamava prima di sposarlo ed era probabilmente imbarazzante passare a un termine più tradizionale dopo il matrimonio.