87歳のドロレス・ウエルタは、生きている市民権の象徴です。彼女は人生のほとんどを政治活動家として過ごし、農業労働者のより良い労働条件と、変化をもたらす政治組織の力を固く信じている虐げられた人々の権利のために戦ってきました。

それでも、彼女は農業労働者運動における役割は、彼女の長年の協力者であり、アメリカの労働組合の連合となったものの共同創設者であるセサールチャベスの役割によって長い間影を落としてきました。それは、運動の有名なスローガンであるシ・セ・プエデ（スペイン語で「はい、できます」を意味します）の功績を称える場合でも当てはまります。 （オバマは、2012年に大統領自由勲章を授与したときに、そのフレーズの出典としてフエルタを認めました。彼女はその起源について以下で話します。）

ピーター・ブラット監督の新しいドキュメンタリーであるドロレスは、この映画は、カリフォルニアの農業セントラルバレーで見た人種的および経済的不公正に憤慨したティーンエイジャーから、最初の農民組合契約につながったブドウの全国的なボイコットの主要な建築家へのフエルタの進化を記録しています。最盛期には、推定1,700万人がブドウの購入をやめました。

フエルタは、影響力のあるコミュニティオーガナイザーであるフレッドロスが運営するコミュニティサービス組織の政治ディレクターになったとき、25歳でした。そこで彼女は出会いました。チャベス、そして1962年、2人は協力してUFAとなるものを形成し、残酷な状況で1時間あたり70セントという低賃金で苦労した農民を組織しました。

「彼らは畑にトイレを持っていませんでした。 「冷たい飲料水はありません。彼らには「休息期間がなかった」とHuertaはNPRに語った。

1965年にブドウの労働者が襲い、Huertaは主要な主催者でした。彼女はピケットラインでの暴力に直面しました—そして彼女が見下ろしていた栽培者と彼らの政治的同盟国の両方からの、そして彼女自身の組織内からの性差別。ある時点で、議員はフエルタをチャベスの「相棒」と呼んでいるのが見られます。フェミニスト運動が根付いていたとき、フエルタは型破りな人物でした。11人の子供を持つ2度離婚した母親です。彼女が「これらの冒険に出かけたとき？」彼女の対戦相手の1人が歴史的な映像で尋ねているところが示されています。

今では成長し、彼女の子供たちは映画の中で最も感動的な説明のいくつかを提供しています。彼らは母親に大きな敬意を表して話しますが、家族に課せられた大義への彼女のたゆまぬ献身の代償についても率直です。ある娘が言うように、「運動は彼女の最も重要な子供になりました。」

彼女が90年の人生に近づくとき、Huertaは率直で飽きのこないままです。彼女はドロレスフエルタ財団を通じて、農業コミュニティと協力し続け、公職に立候補する人々を組織し、健康、教育、経済開発の問題について提唱しています。

フエルタは最近、ワシントンDCのNPR本部に立ち寄りました。彼女は新しい映画、彼女の人生の仕事、そして彼女の継続的な活動について私たちに話しました。私たちの会話の抜粋を以下に書き写し、簡潔さと明確さのために編集しました。

ブドウ労働者がストライキを行った後、あなたは当時、畑の農民はどのような状況に直面していましたか？

まあ、状況はひどいものでした。農民は1時間に約70セントしか稼いでいませんでした。当時—彼らが稼いだ最高の賃金は90セントでした。彼らは畑にトイレがなく、冷たい飲料水もありませんでした。彼らには休息期間がありませんでした。人々は日没から日没まで働きました。それは本当にひどいものでした。そして家族はとても貧しかったです。それは私を本当に激怒させたものの1つだと思います。私が彼らの家にいる人々を見たとき—彼らは土の床を持っていました。そして家具はオレンジの木枠と段ボール箱でした。人々はとても貧しく、とても一生懸命働いていました。そして、子供たちは非常に服を着ていない、そして栄養不良でした。 「これは間違っている」と言ったのは、彼らがどれほど懸命に働いているかを見て、それでも彼らは何も支払われていなかったからです。

ドキュメンタリーを見ているときに私を驚かせたのは、ストライキ。あなたはこの暴力にさらされましたか？

ああ、何度も。私たちは、生産者自身によって私たちに向けられた暴力を受け、車で私たちを追い詰めようとし、ライフルを私たちに向け、人々がピケットラインにいるときに硫黄を噴霧しました。そして、チームスターズ組合が当時雇っていた馬鹿と暴力を振るった。ちなみに、今日はチームスターズ組合は大丈夫だと言わざるを得ない。彼らは2人ずつ4人で私たちのところにやって来ました。確かに、私たちはたくさんの暴力を持っていました。そして、私はサンフランシスコの警察に殴打されました。これも映画に映っています。

ドキュメンタリーでは、子供たちから感動的な証言がたくさん聞かれます。そして、彼らは明らかにあなたに多大な敬意と称賛を持っています。しかし、彼らはまた、彼らが成長していたときに仕事が家族にもたらした犠牲についても話します。それはあなたに重くのしかかった何かでした—あなたが非常にパイオニアであったという事実、しかしあなたが活動に費やした時間はあなたの子供から離れた時間を意味しましたか？

それはすべての母親、特にシングルマザーが対処しなければならないことだと思います。私たちは働き、子供たちを置き去りにしなければなりません。それが私たちがそうではない理由の1つだと思います。女性としてだけでなく、家族として、私たちはすべての子供たちのために幼児教育を提唱しなければなりません。彼らが世話をされるだけでなく、その過程で教育を受けることを確実にするために。私たちは市民生活に女性が必要だからです。私たちは女性が公職に立候補し、政治家に就く必要があります。私たちはテーブルにいるフェミニストが必要です。正しい決定が下されるように決定が下されているとき。しかし、実際には、農業労働者組合では、映画は実際にはこれを示していませんが、私たちは常に子供たちのデイケアを行っていました。私たちがこのストライキをしたとき、そして特にすべての人々がサクラメントに行進したとき、女性はピケットラインを引き継ぐ必要があったからです。

男性がサクラメントに行進していたので？

ええ、女性たちはストライキを引き継ぐ必要がありました。女性たちはすべてのピケラインを走らなければなりませんでした。彼らは私たちがストライキで行っていたすべての仕事をしなければなりませんでした。

あなたが組織しているとき、現場で働く女性は特別な課題に直面したと思いますか？

ああ、特に農薬の問題については。ご存知のように、畑の農薬は男性よりも女性に大きな影響を与えます。彼らは子供に影響を及ぼし、男性よりも女性に影響を及ぼします。しかし、私たちには癌を患っている女性が非常に多く、奇形を持って生まれた子供たちがたくさんいます。また、畑に農薬を散布していたために亡くなった男性も、肺がんで亡くなりました。これは、今日の農業従事者にとって本当に、本当に大きな問題です。多くの農薬を禁止することができたにもかかわらず、彼らは新しい農薬を発明し続けているからです。そして、ベーカーズフィールドの近くの畑で働いていた農民のグループが毒殺されたのは、実際にはほんの数ヶ月前のことでした。そして、彼らに影響を与えた農薬の1つは、トランプ大統領によって最近制限リストから外されたものでした。

ドキュメンタリーで私と一緒にいたことの1つは、長い間、自分の仕事の功績を認めるのは正しいとは思わなかったということです。

あなた何を知っていますか？私はそれについてたくさん考えました。全国農業労働者協会の最初の憲法制定会議があり、選挙が行われていて、セザールが会議を運営していたとき、彼は台座から降りて私に近づきました。彼は「誰があなたを副大統領に指名するのか」と言い、私は「ああ、私は取締役会にいる必要はない。ただそこにいるすべての女性に奉仕したい」と言った。

そして彼は「あなたはクレイジーだ」と言ったので、私はそうしました—誰かをつかんで私を指名しました。しかし、セザールが私にそう言わなかったら、私はそうしませんでした。 「それについて考えたことはありません。そして、私たちは「女性としての私たちの問題です。私たちは権力構造にいる必要はなく、決定が下されている取締役会にいる必要があると思います。時々私たちは考えるええと、私はその立場や役割を担う準備ができていません。しかし、私は言います：みんながそれをするようにそれをしてください-あなたが知っているふりをしてください。そして、あなたは仕事で学びます。

スローガン「Sísepuede」—「はい、できます」—それはあなたでした。どうやってそれを思いついたのですか？

私たちはアリゾナにいました。私たちは、私たちをサポートするためにコミュニティの人々を組織していました。彼らはアリゾナ州で「ボイコット」と言ったら6か月間刑務所に行くことができるという法律を可決しました。 そして、あなたが「ストライキ」と言ったら、あなたは刑務所に行くことができます。 だから私たちはその法律に反して組織しようとしていました。 そして、私はアリゾナの専門家のグループと話していて、彼らが私たちをサポートできるかどうかを確認しました。 そして彼らは、「ああ、ここアリゾナではあなたはそれをすることができない」と言いました。 アリゾナでは、no se puede —いいえ、できません。 そして私は、「いいえ、アリゾナのシ・セ・プエデで！」と言いました。 そして、毎晩そこで開催された会議に戻ったとき…私はその報告をみんなに伝え、「シ・セ・プエデ」と言ったとき、みんなが「シ・セ・プエデ！シ・セ・プエデ！」と叫び始めました。 そして、それがアリゾナでの私たちのキャンペーンのスローガンになり、今ではポスターでの移民の権利運動のスローガンになっています。 私たちはそれを行うことができます。 できます。 シ・セ・プエデ。

それは、聞くたびにあなたを笑顔にする必要があります。

ああ、そうです。 いつもとても幸せです。