PandaTip：婚前契約の合法性と執行可能性は州ごと、国ごとに異なることに注意してください。この婚前契約テンプレートは良い出発点を提供しますが、それがあなたの州または国で執行可能であることを保証するように注意する必要があり、疑わしい場合は法的助言を求める必要があります。起草するときは、この一般的な規則に注意する必要があります。両当事者にとって合理的かつ公正な条件は、当事者間に重大な不均衡を生み出す条件よりも強制力がある可能性が高くなります。一般に、この種の契約は、弱い当事者（もしあれば）が署名する前に独立した法的助言を受けた場合に執行可能である可能性が高くなります。

この婚姻契約（「契約」）は条件を定めています（「夫」）と（「妻」）がお互い（一緒に「当事者」）と結婚したときに、財政的および法的な問題を管理する条件。

パンダのヒント：この場合同性結婚については、上記（「夫」）と（「妻」）を夫または妻のフルネームに修正し（場合によっては）、これらの参照を全体に置き換えることをお勧めします。

場所：両当事者はまだ結婚していません。

場所：両当事者は互いに結婚する予定です（「結婚」）。

場所：両当事者はそれぞれです。それぞれの共同およびいくつかの金銭的および法的権利、義務、責任、および結婚から生じる財産権を形式化することを望んでいます。

場所：両当事者は、この婚姻契約を結婚の際に発効します。

場所：両当事者は、それぞれの資産と負債を完全かつ正確に開示しました（スケジュールAおよびB）。

現在、そのため。 、以下のように同意します：

1。定義。この婚前契約の場合：

1.1「収入」とは、商業活動、仕事、雇用、努力、スキル、資産の受動的保有、配当、相続、年金、利子、家賃に起因するあらゆる収入を意味するものとします。 、相続、投資、財産、またはその他の情報源から生じるもの。

1.2文脈から明らかであり、この婚前契約の一般性を考慮して、条項が別の意味を意図している場合を除きます。単数形のみに複数形が含まれ、その逆も同様です。任意の性別で示される単語にはすべての性別が含まれます。また、人または人を表す用語には、自然人と法定人（企業など）の両方が含まれ、その逆も同様です。

1.3この婚前契約の見出し名は参照用としてのみ提供されており、この婚前契約の一部を構成するものではありません。

1.4この婚前契約は、英語と他の言語の両方で締結できます。矛盾がある場合そのvaの協定の間英語版の重要な翻訳が優先されます。

1.5条項（またはその一部）の違法性または執行不能性は、この婚前契約全体ではなく、その条項（またはその一部）のみを無効にする効果があります。 。

2。約束の違反の請求の放棄両当事者は、意図された結婚が何らかの理由で行われなかった場合、またはそのような権利があった場合、これにより取消不能な形で放棄された場合に、相手方に対して訴訟を起こす権利がないことに同意し、取消不能な宣言をします両当事者。

3。本契約の専属管轄権両当事者は、婚前契約が終了した場合、婚前契約の専属管轄権に服し、婚前契約から生じる請求を行う権利を取消不能な形で放棄することに同意し、宣言します。この婚前契約に基づく場合を除き、その他。

4。財産の分離両当事者はここに同意します：

4.1結婚の場合、その財産が現在所有されているか、結婚前または結婚中にその後取得されるかにかかわらず、それぞれがそれぞれの財産に対するすべての権利と義務を保持します。 。

4.2結婚の場合、彼らはそれぞれ、他者からの請求なしにそれぞれの別個の財産を処分する絶対的かつ無条件の権利を有し、それぞれの財産に対する彼らの権利は、あたかも彼らが結婚していなかった。

4.3結婚は、いずれの当事者にも他方の当事者の財産に対する権利または利益を与えないものとする。

4.4上記の条項（4.2および4.3）は一方の当事者による他方の当事者の財産の維持、改善、またはその他の改善への時間、労力、または金銭の投資にもかかわらず、適用されます。

4.5上記の条項（4.2および4.3）は無期限に継続するものとします。時間の経過がアグレに影響を与えてはならないこと資産の分離を編集しました。

4.6上記の条項（4.2および4）。3）この婚前契約の第14条に従って正式化されない限り、一方の当事者の権利または義務を他方の当事者に与えることを目的とした行動、合意、約束、または行動方針にかかわらず適用されるものとします。

5.5。一般的な権利の放棄各当事者は、法律、伝統、法令、またはその他の方法で付与されたかどうかにかかわらず、結婚から生じる他の当事者に対するすべての権利を、生涯にわたって他の当事者の資産に対して、取消不能な形で放棄し、放棄します。死亡した場合、および当該資産を保有または登録できる国または地域、およびそれらの権利が結婚の際に取得されるか、その後取得、授与、受領、または取得されるかどうか。また、各当事者は、他の当事者の代理人、遺言執行者、実際の弁護士、またはその他の代表者に対して、取消不能な形で同じ権利を放棄および放棄します。

6。収入に対する権利の放棄各当事者は、他の当事者の収入に対する結婚のために生じたすべての権利を明示的かつ取消不能な形で放棄し、放棄します。これは、それが支払われるべき当事者の独占的財産であり続けるものとします。この条項のいかなる規定も、未成年の子供たちの経済的支援に対する権利に影響を与えるものではありません。

7。義務と債務の分離

7.1各当事者の義務、負債、および債務は、それらの債務が結婚前、結婚中、または結婚後に発生したかどうかに関係なく、完全に分離されるものとします。各当事者は、これにより、相手方当事者が被るあらゆる法的および金銭的義務および債務に関して、相手方当事者を補償し、補償を維持し、無害にすることを取り消し不能に宣言します。

7.2両当事者は彼らが与えたことを保証します。スケジュールAおよびBでの資産および負債の完全かつ完全な開示。

7.3各当事者は、相手方の資産のスケジュールを確認および理解したことを宣言します。

8 。納税申告書の提出両当事者は、夫婦として所得税またはその他の課税目的で査定されることを選択したり、共同納税申告書を提出したりできることを認識しており、この婚前契約のいかなる条項も、両当事者がそうすることを妨げるものではありません。共同納税申告書の提出または両当事者に対する税の共同査定は、第5、6、7項、またはこの婚前契約の他の条項に定められた資産と義務の分離に影響を与えないものとします。

9。状況および相対的富の変化両当事者は、結婚の過程でそれぞれの富が増加、減少、または同じままである可能性があることを認め、これにより、いずれかの当事者の財政状況の変化がこの婚前契約に影響を及ぼさないことを明示的かつ取消不能に宣言します。合意。

10。結婚の子供（生物学的であろうと養子縁組であろうと）は、この婚前契約の条件に影響を及ぼさないものとし、この婚前契約のいかなる内容も、子供が支援する権利に影響を与えないものとします。

11。拘束力のある関係を形成する意図以下のことが合意されています。

11.1両当事者は、この婚前契約のすべての条項を完全に読み、理解したことを保証します。

パンダのヒント：これは、攻撃のため、締約国は、この条項が読まれ、理解されたことを示すために、この条項を最初に作成することを希望する場合があります。

11.2締約国は、この婚前契約が拘束力のある法的文書であり、それぞれに署名の結果を検討するための十分な時間が与えられました。

パンダヒント：これは攻撃の可能性が高い領域であるため、締約国はこの条項を最初に読んで理解したことを示すことができます。

11.3両当事者は、完全に独自の自由意志と意志でこの婚前契約を締結していることを保証し、いかなる種類の影響、干渉、圧力（金銭的またはその他）から完全に自由に行動していることを明示的に宣言します。 ）、第三者からの強要または過度の影響。

PandaTip：これは攻撃の可能性が高い領域であるため、締約国はこの条項を最初に読んで理解したことを示すことを希望する場合があります。

11.4締約国はそれぞれがこの婚前契約の締結に関連して法的助言を受ける機会があり、a）そうするか、b）そうする必要がないと見なした。

PandaTip：これは攻撃など、当事者は、この条項が読まれ、理解されたことを示すために、この条項を最初に作成することを希望する場合があります。いずれかまたは両方の当事者が（共同または個別に）法的助言を行った場合、これはこの婚前契約に有効性を追加するため、上記の条項に含める必要があります。

11.5当事者はここに明示的に権利を放棄します自律性の欠如、強迫、過度の影響、意欲の欠如、または理解の欠如に基づいて、この婚前契約に異議を唱えること。

PandaTip：これは攻撃の可能性が高い領域であるため、当事者はこの条項を最初に読んで理解したことを示すことを希望する場合があります。

11.6両当事者はこれを保証します婚前契約は公正であり、一般的に、過去および将来の資産および負債に関する彼らの意図を正確に反映しています。

12。その他の保証

12.1両当事者は、本契約を締結するために必要な権限と承認があることを保証します。

12.2両当事者は、合理的な管理下にあるものに気付いていないことを保証します。

12.3各当事者は、他の当事者に悪影響を与える可能性のある、開始または脅迫される可能性のある訴訟が現在進行中でないことを保証します。

12.4いずれかの当事者が本契約のいずれかの条項を施行しなかった、またはいずれかの条項の違反に基づいて行動しなかった場合でも、その権利の放棄を構成するものではありません。

13 。期間この婚前契約は、その締結日に開始し、第14条に従って両当事者の書面による明示的な合意によって取り消されない限り、無期限に効力を生じるものとします。

14。バリエーションこの婚前契約のバリエーションは、書面で作成し、両当事者が署名するものとします。

15。通知この婚前契約に基づいて提供される通知は、書面で行われるものとし、他の当事者に直接渡されるか、最後の既知の住所または提供される当事者が通知したその他の住所に送付された場合、提供されたと見なされます。サービスのアドレス。すべての通知は英語で配信されるものとします。

16。守秘義務各当事者は、この婚前契約の内容を秘密に保ち、この婚前契約またはその内容が公に知られていることから生じるすべての損失について相手方を補償することに同意することを取り消し不能に宣言します。

17。準拠法、紛争および仲裁以下の事項に同意します。

17.1婚前契約は、法律の専属管轄下で締結されます。

17.2この婚前契約に基づく紛争は、以下の対象となります。の裁判所の専属管轄権。

17.3 17.2の条件にかかわらず、両当事者は、紛争が発生した場合、単一の仲裁人の前で国際商工会議所の前で仲裁を開始することに同意します。最終。

これに署名して実行しました。

夫によって署名されました。妻によって署名されました

これらの2人の証人の面前で：

最初の証人による署名2番目の証人による署名

PandaTip：後で連絡する必要がある場合に備えて、証人の氏名と住所を提供します。

私の前に

公証人の署名

PandaTip：あなたの州または国で婚前契約をどのように履行する必要があるかについて特定の規則があるかもしれません。このテンプレートの婚前契約を起草する際に、公証人（または弁護士）の前で署名する2人の証人の立会いが必要な場合に限り、「ベルトアンドブレース」アプローチを採用しました。州または国の要件が少ない可能性があります。正式またはそれは異なる執行方法を指定するかもしれません。これについて疑問がある場合は、正しい執行方法についてアドバイスを求める必要があります。一般に、独立した証人によって目撃され、公証人または弁護士の前に署名された契約は、当事者が本物の文書に署名し、それが重大な法的結果をもたらすことを合理的に知っているべきであることが裁判所に証明されるため、支持される可能性があります。

スケジュールA（夫）

パンダのヒント：このページには、夫の資産と負債の説明を含める必要があります。このようなスケジュールの通常の形式はスプレッドシートです。このスケジュールは、両当事者が初期化する必要があります。共同資産スケジュールAとBの両方に説明文とともに含める必要があります。

スケジュールB（妻）

PandaTip：このページにはステートメントを含める必要があります妻の資産と負債の。このようなスケジュールの通常の形式はスプレッドシートです。このスケジュールは、両当事者が初期化する必要があります。共同資産は、説明文とともにスケジュールAとBの両方に含める必要があります。