注：この記事は、もともと国連クロニクル、1999年第1号に掲載されました。

環境の専門家は、中央アジアのアラル海。

1960年に世界で4番目に大きい湖であるアラル海は、40年以内に始まった持続不可能な綿花栽培の結果、すでに以前の半分のサイズに縮小しています。海自体はもはや救うことができませんが、その有毒な塩原は逆説的にこの地域に新しい精神を生み出しました。

中央アジア人が一般的にそうであるように、アラル海は「悲劇」の中心にすぎません。この環境の悪用の遺産を参照してください。被害は周囲の数千平方キロメートルも消費しました。国連開発プログラム（UNDP）によって「20世紀で最も驚異的な災害」と呼ばれるアラル海盆地は、中央アジアの5つの共和国すべてと交差しています-カザフスタン、キルギスタン、タジキスタン、トルクメニスタン、ウズベキスタン-どちらが私にあるかn690,000平方キロメートルの内陸国。

この地域に住む350万人の人々は、自分たちの健康、仕事、生活条件が文字通り排水溝に流れ込んでいるのを見てきました。かつて繁栄していた漁業と缶詰産業は蒸発し、貧血、乳児と妊産婦の高い死亡率、衰弱させる呼吸器と腸の病気に取って代わられました。

しかし、そのような荒廃に直面して、別の性質の海の変化が始まりました-国連が主導的かつ前向きな役割を果たしてきたもの。 1991年に旧ソビエト連邦から共和国が独立した後、乏しい資源をめぐる競争に閉じ込められていた中央アジアの指導者たちは、この地域の巨大な水危機と環境問題に取り組むために奮闘し、協力し始めました。ほこりっぽい海底に残された塩の堆積物を「アラルの乾いた涙」と呼ぶ人々は、もう少し希望を感じ始めています。

Khalid Malik、UNDPの評価局長ニューヨークは、1992年から今年の初めまでソビエト連邦で国連プログラムを実施し、状況の評価を提供しました。彼が最初にタシュケントに到着したとき、彼は水問題に関して新たに独立した中央アジアの共和国の間で緊張が高まっていると述べました。 。しかし、それ以来、マリク氏はかなりの進歩が達成されたと感じています。

ソビエト連邦が中央アジアを綿花として選んだ1959年に、アラル海流域の水危機の種が植えられました。

以前は中央アジアで綿花が栽培されていましたが、ソビエト計画の規模と強度は独特であり、アラル海のフィーダー川であるシルダリヤ川とアムダリヤ川を利用してこのプロジェクトを浮かび上がらせるには膨大な量の水が必要でした。

1980年までに（20年余り後）、中央アジアの生産割当量は900万トンに達し、世界で4番目に大きな綿花生産国になりました。

しかし、アラル海はこの成功の代償を払った。その量が急激に減少するにつれて、アラルの水は魚や野生生物、そしてそれらに依存する人々にとって有毒になりました。海の周りの土壌もより塩分が多くなりました。耕作のための畑を準備するために、ほとんどが砂漠地帯であるため、農民はまずそれらを浸出またはすすぐ必要があり、塩分を含んだ鉱物が表面に現れます。さらに、土壌の塩分が増加した結果、綿花の収穫量が減少し始めました。

アクソルタンアタエバ、トルクメニスタン」 ■国連の常任代表は、起こった海の変化について説明します。 「湖は釣りに使われ、セーリングや漁船を見ることができました」と彼女は言います。 「今でもそれらを見ることができますが、それらは砂に閉じ込められています。」

国連は、アラル海流域の危機の原因と影響の両方に対処しようと努めてきました。アプローチは水管理です。人間が中央アジアに住んでいる限り、乾燥した空気と水不足は人生の単純な事実でした。伝統的に、ミラブ、または水マスターは、中央アジアの水資源を管理し、水の割り当てが農民のニーズに対応することを保証しました。

地元のことわざに反映されているのは、かつて水が考慮されていた敬意です。 1997年の世界銀行の調査によると、「水滴ごとに金の粒があります。」しかし、ソビエトのシステムでは、水政策は「問題を考慮せずに、世界最大の綿花生産者」になるという目標によって推進されました。

中央アジアの官僚機構をモスクワに設置することにより、ソビエト連邦はこの地域のことわざの力を断ち切ることに成功しました。しかし同時に、それは地方レベルでの水使用に対する説明責任の感覚を抑制しました。その結果、農民は無駄な慣行を発展させ、それが地域全体に定着するようになりました。灌漑用水路が裏打ちされたり覆われたりすることはめったになく、蒸発とろ過によって大量の水が失われました。たとえば、トルクメニスタンのカラクム運河は、緩い砂の上を1,200キロメートル流れます。1995年のUNDPの背景報告によると、全体として、灌漑効率は40〜50％に過ぎないと推定されています。さらに、上流の農民は一般的に肥料を許可していました。下流の隣人への影響についてほとんど考えも理解もせずに川に流れ込みました。そして、枯渇した土壌を作物の輪作で生き返らせる代わりに、彼らは単に空いているが限界のある土地に移動しました。

これらのパターンに続いて、30年近くにわたって数千人の農民が、今日、アラル海流域全体に影響を与える本格的な環境大惨事に至りました。

ソビエトの科学者は、持続するために大量の取水が必要であることを理解していました。彼らの綿の「王」はアラル海の水位を急落させるだろうが、彼らは露出した海底塩の上に固い地殻が形成され、健康と環境の影響を最小限に抑えると信じていた。

彼らは間違っていた。 t、塩化ナトリウム、硫酸ナトリウム、塩化マグネシウムなどの有毒な塩やミネラルは、現在、アラル海の大惨事による最大の危険を構成しています。空気で吹き飛ばされた塩のために、アタエバ夫人は「アラルの悲劇のゾーンはより大きくなった」と強調します。有毒な塩は現在、アラル海盆から数百キロ離れたところに雨が降り、ますます周囲の作物や人々の健康に害を及ぼしています。 1988年のエッセイで、この状況の第一人者であるフィリップP.ミックリンによれば、それらはジョージア州の肥沃なフェルガナ盆地で、さらには旧ソビエト連邦の北極海沿岸でさえ、1,000キロ離れた場所で発見されました。 「アラル海の乾燥：ソビエト連邦の水管理災害」。

土地は塩原に変わり、来たるべき砂漠を予感させました。 「有人宇宙船からの衛星画像と写真は、砂漠が急速に広がっていることを示しています」と彼は言います。それ以来、1995年のUNDPの報告によると、アラル海の塩はヒマラヤの山頂と大西洋と太平洋で発見されており、アラル海の砂漠化した海底はこの地域の農場や家を脅かし続けています。

さらに、縮小する海は中央アジアの大陸性気候にも影響を及ぼしています。大量の水による適度な影響がなければ、季節はより極端になりました。すでに暑い夏は、より暑く、より乾燥し、より長くなりました。そして冬は、より短く、より苦く、乾燥します。

「これらの深刻な問題の中で」、大使は「最も深刻なのは健康問題です」と言います。汚染された飲料水は、地元の人々の健康に悲惨な影響を及ぼしてきました。女性と子供は、母親と乳児の死亡率の恐ろしいレベルを経験しています。そして、病気、栄養失調、貧困がこの地域を悩ませています。

すでに1970年代までに、水危機は深刻になり、ソビエト当局は不足を解消するためのいくつかの典型的な記念碑的な計画の策定に取り組みました。 1つは「シバラル」と呼ばれ、シベリアの河川からアラル海への水の移動を伴うものでした。しかし、何年にもわたって多数の草案が作成された後、これらの計画は最終的に廃棄されました。キャンセルは中央アジア人の間で深い失望を引き起こし、彼らの放棄感を強め、アラル海をその喪失の強力な象徴にしました。

中央アジア共和国が中央計画経済から市場経済への経済移行を経験したとき、彼らはアラルゾーンの環境問題に対処するための設備が整っていない。資金不足に加えて、共和国には、共通の問題に対処するために利用できる外交の歴史がありませんでした。

「すべての移行には多くの問題があります」とアタエバ大使はコメントします。 「人口に支障をきたすことなく開発を持続可能に保つという私たちの懸念。」

影響を受けた共和国のほとんどは綿花を穀物に置き換え始めましたが、水の必要量は減っていません。むしろ、彼らは自分たちの農業と産業の発展を促進するために、この地域の水供給に対する需要を増やし始めています。独立の初期には、その結果、「利用できる水は前の年よりも少なくなりました」と述べています。マリク氏。

そして水はすぐに競争の源となりました。2つのフィーダー川がすべての共和国を横断していますが、タジキスタンとキルギスタンが源流を支配しており、綿花経済が最大の国であるカザフスタン、トルクメニスタン、ウズベキスタン-領土外の水に依存している。

激しい議論が浮上し始めた。国々が個々の資源を管理するために冗談を言ったとき、彼らは流域全体に影響を与える一般的な環境問題を無視し、マージン全体の水利用計画の策定について合意に達する。

中立であるため、国連はそのような協力を発展させることができるフォーラムを提供する自然な候補と見なされていた。1995年には、ウズベキスタンの半自治州であり、アラル海流域で最も被害が大きかった地域の1つであるカラカルパクスタンの首都であるヌクスでの会議を後援しました。そこで、中央アジアの5人の指導者は、水の使用に関して「変化のための憲章」を採択することに合意したと、イベントの調整を手伝ったマリク氏は言います。この枠組み合意は、流域の地域の水管理を監督するために、アラル海国際財団と呼ばれる地域団体の設立を規定しました。

ウズベキスタンの国連常駐代表であるAlisherVohidovも述べています。国際フォーラムは共和国間の緊張を拡散させるのに役立ったと述べた。「水はある国から別の国への圧力の手段であってはならないことは誰もが理解している。これらすべての国の利益のために問題を解決することは友好的な議論の問題であるべきです。」

さらに、中央アジアの水不足の現実は水に対する新しい態度をもたらしました。「私たちはヴォヒドフ氏は過去を振り返り、「水はたっぷりあった」と語り、「人々は水がどこから来たのかを考えずに使っていた」と「自然の贈り物」と見なし、ついに水を希少な商品である「商品の一種」。かつて無料で手に入れたものを人々に請求することは、当然のことながら、ウズベキスタンでは人気のあるステップではありませんでした。しかし、人々が水を尊重することを学ぶためには、それは必要なステップでした。

しかし今では、「持続可能な開発」の概念が政治用語に取り入れられています。カザフスタンの常任代表であるAkmaralKh。Arystanbekovaは、ソビエト時代にこう述べています。当時、共和国は水の管理ミスによる環境への影響に気づいていませんでした。 「私たちは「この生態学的災害を防ぐために必要な措置を講じなかった」と彼女は言いますが、今日カザフスタンはその経済政策の「生態学的影響を考慮」しています。1997年2月、カザフスタンは5つの中央アジア首脳の別の合同会議を主催しました。 1998年が「環境保護の年」に指定された州。アリスタンベコバ氏は次のように強調しています。「私たちの地域における環境安全保障の協力と強化は、5カ国すべてにとって非常に緊急の問題です。」

5つの州は現在、この地域での持続可能な水利用の条件を概説するための条約に取り組んでいます。それは、作物の多様化の欠如や非現実的な水配分などの根本原因、および問題の症状に対処するでしょう」とUNDPは言います。 ■マリク氏。

国連は、世界銀行と協力して、これらの政治的発展を仲介する上で大きな役割を果たしました。しかし、当初、アラル海流域の悲劇の社会的および人間的な影響にはあまり注意が払われていませんでした。世界銀行から提供された初期資金（アラル海プログラムのフェーズ1に2億6000万ドル）は、研究と評価に費やされました。 1997年の世界銀行の報告によると、「これまでのすべての研究は、海を救う必要性を強調していた」。しかし、世銀の使命は、海自体が救済を超えていると結論付けました。「水の無駄な使用を減らす余地はありましたが、貯水は乾燥した海を変えるのに十分ではありません」と報告書は述べています。

マリク氏は、ミッションは、アラルゾーンに住む何百万人もの人々が「飲料水の不足、不利な健康状態、高い土壌塩分、砂と塩の嵐、そして彼らの環境の破壊に苦しんでいた」と報告したと付け加えました。地域の開発活動だけでは被災地の復興には不十分だ」と語った。アパートや電話などの日常生活に困窮しているが、食事が足りず、資産の削減を余儀なくされ、 「彼らの牛を食用に虐殺する」と彼は説明します。この地域に現金がないので、「経済はバーター経済に戻っていました。貧困は大きな問題でした」と、女性の世帯主が「最も危険にさらされている」のです。

これに応じて、国連は研究から貧困削減に焦点を移し、人々に取り組むためのまとまりのあるプログラムをまとめました。地上でのニーズ。プロジェクトは、水供給へのアクセスを容易にし、マイクロクレジット企業を構築し、教育、栄養、健康を通じて地域の能力を強化するのに役立ちました。

1992年に初めてウズベキスタンに到着したとき、マリク氏は次のように回想しています。ありとあらゆる希望の」。栄養失調と乳児死亡率は、国内の他のどこよりもアラル海地帯で高かった。 1996年と1997年までに状況は安定し、プログラムの成功は地元の人々の態度の変化に見ることができました。マリク氏によると、もはやアラル海の悲劇の受動的な犠牲者ではなく、「人々は新しいプロジェクトにアイデアとエネルギーを注ぎ込んでいる」とのことです。アラル海地帯の人々は、モスクワ、次にタシケントが助けてくれるのを何年も待っていました。今、彼は言います、彼らは彼ら自身を助けたいと思っています。

アラル海の荒廃は世界の他の場所では比類のない規模かもしれませんが、それをもたらした人間の衝動は独特ではありません。

「文明の歴史から判断すると「タジキスタンの国連常駐代表であるラシード・アリモフは、被害が発生した後は、「人間は自然に悪影響を及ぼし、それをどのように保存するかを考えることしかできない」と述べています。 「すべての巨大国には巨大なアイデアがあります」と彼は言い、中央アジアでの綿花単作の設置、シベリアの河川転換計画、さらにはタジキスタンでの氷冠を溶かす計画を含む、ソビエト時代の大規模な環境工学プロジェクトに言及しました。地域の水不足を緩和するための努力で。 「しかし今、私たちは小さな国を持っており、状況に最も適した小さなアイデアを持っているかもしれません。」

これが地域のニーズに合うように設計された環境と政策への新たな敬意を意味するなら、中央アジアはきっと長期的にはメリットを享受できます。

中央アジアの気温はかつてないほど高くなっていますが、水使用に対する熱は壊れているようです。国連は、協力に基づいて構築された地域での新しい流域協定の仲介を支援してきました。

マリクは最新のブレークスルーを誇りに思っていますが、「チャーターは実際に変更した場合にのみ本物である」と注意して注意しています。