小さくてずんぐりした、きちんとした服装と穏やかな特徴の楊継縄は、喧噪を乗り越えて気取らない人物です。心地よいぼろぼろのオフィス、昔ながらのサッチェルが片方の肩に投げ込まれました。中国の州の報道機関から引退して以来、彼は無邪気なタイトルの「黄色い皇帝の年鑑」ジャーナルで働いてきました。私たちの紙の緑茶カップ。

しかし、72歳のこの慰めから書かれたホラーストーリーは、北京のプロのウォーレンが非常に野蛮で過度であり、ほとんどコメディーの中で最も黒いものと見なすことができます。最も暗い茶番劇;狂信と専制政治に関する最も極端な風刺。

1949年に共産党が政権を握ってから10年後、人々に奉仕することを約束しました。歴史上の人為的災害は、すでに貧しい土地を襲います。河南省中央部の目立たない都市では、8人に1人の100万人以上が、3年間で飢餓と残虐行為によって一掃されています。ある地域では、当局は農民が実際に栽培したよりも多くの穀物を指揮しています。わずか9か月で、12,000人以上（住民の3分の1）が1つのコミューンで亡くなりました。その世帯の10分の1が一掃されています。 13人の子供たちが役人に食べ物を懇願し、山の奥深くに引きずり込まれ、そこで彼らは暴露と飢餓で亡くなります。 10代の孤児は、4歳の兄を殺して食べます。村の45人の住民のうち44人が亡くなり、最後に残った60代の女性は狂気に陥ります。他の人は、現実的な収穫を宣言するために拷問、殴打、または生きたまま埋葬され、彼らが持っている小さな食べ物を渡すことを拒否し、盗みますスクラップまたは単に役人を怒らせる。

生産大隊の長があえて明白なことを述べるとき-食べ物がないこと-リーダーは彼に警告します：「それは正しい逸脱主義者の考えです。あなたは見ています」過度に単純化された問題の問題。」

ページごとに–大幅に編集された英語の翻訳でも、500があります–彼の本、トゥームストーンは、ひどい可能性の上に可能性を積み重ねています。しかし、ヤンは想像しませんでしたこれらのシーン。おそらく誰もできませんでした。代わりに、彼は15年間、父親を含む全国で少なくとも3,600万人の命を奪った大惨事を丹念に記録することに専念しました。

大飢饉は中国ではタブーのままであり、そこではユーフェミスティと呼ばれています3年間の自然災害または3年間の困難と呼ばれます。香港で最初に公開されたヤンの記念碑的なアカウントは、彼の故郷で禁止されています。

彼は仕事を始めたときに何を見つけるかについてほとんど考えていませんでした：「私はそれがそれほど深刻になるとは思わなかった」そしてとても残忍でとても血まみれです。私は共食いの何千ものケースがあることを知りませんでした。殴打されて死んだ農民のことは知りませんでした。

「人々は家族の中で亡くなりました。彼らはまだ食糧を集めることができたので、その人を葬りませんでした。彼らは体をベッドに置き、彼らを覆い、死体はネズミに食べられました。人々は死体を食べて死体のために戦いました。ガンスでは彼らは部外者を殺しました。人々は見知らぬ人が通り過ぎて彼らを殺して食べたと私に言いました。そして彼らは自分の子供を食べました。ひどい。ひどすぎる。 。 “

彼は一瞬話すのをやめます。

“そもそも、読んでいるとひどく落ち込んでいました。これらの文書」と彼は付け加えた。 「しかし、しばらくすると、私はしびれました。そうでなければ、続けることができなかったからです。」

このプロセスによるものか、システム内での彼の長年の作業によるものかどうかにかかわらず、ヤンは完全に自己所有しています。 。彼の祖父の笑顔は、質問に答えるときに断続的に注意深く切り取られます。深い怒りの感覚が彼の本に染み込んでいますが、それはその抑制のためにさらに強力です。

「中国には何かがあります。鋭い知識人が必要なようだ」と語るのは、トゥームストーンの出版社であるペンギンの中国事業責任者であるジョー・ラスビー氏。 「しかし、声が最も大きい人は必ずしも最も興味深いことを言う人ではありません」。楊継縄は甘い老人として出くわしますが、彼は鋼のコアを持っています。彼は完全な誠実さを持っています。」

彼は、静かに献身的な学者の世代の一部であると彼女は指摘します。明らかに趣のある称号にもかかわらず、Annals of the Yellow Emperorは、デリケートな問題に繰り返し取り組んできた大胆なリベラルなジャーナルです。しかし、トゥームストーンを書くことも個人的な使命でした。ヤンは、「父のためにトゥームストーンを建てる」こと、他の犠牲者、そして彼らを殺したシステムを決意しました。

この本は、ヤンが学校から戻って父親が亡くなっているのを見つけて始まります。「彼は手を伸ばして私に挨拶しようとしましたが、持ち上げることができませんでした…「肌と骨」に気づいてショックを受けました。とても恐ろしくて残酷なことを言った」と彼は書いている。

彼の村はゴーストタウンになり、畑は芽が生えず、木は樹皮が剥ぎ取られていました。彼の悔恨と悲しみのすべてに対して、彼は死を個々の家族の悲劇と見なしました。「私は当時18歳で、共産党が私に言ったことしか知りませんでした。誰もがだまされた」と彼は言う。私はプロパガンダチームに所属しており、父の死は個人的な不幸だと信じていました。政府の問題だとは思っていませんでした。」

彼は卒業後、州の報道機関Xinhuaに入社しました。文化革命の政治的狂気は、国に新たな大混乱をもたらしました。「私が書いたものを振り返ると、私はそれをすべて燃やすべきだった」と彼は言います。彼が党に彼の賛辞を書いたときでさえ、彼の仕事はある日、彼は、フーベイ州の上級指導者が30万人がそこで亡くなったと言うのを聞いてショックを受けました。これは、父親の死が孤立した事件ではなかったことを示す最初のヒントです。それは、徐々に目覚めたと彼は言います。彼は、国の改革開放プロセスと彼自身の進化によって容易になった仕事である新華のために働き続けました。彼のキャリアの30年までに、彼は「私は独立した考えを持ち、真実を語っていました」と言います。トゥームストーンに関する彼の仕事が始まったのは、「事実を知りたいという強い願望があったからです。私はだまされたので、「二度とだまされたくない」

逆説的に、彼がシンファのために働いたことが、彼が飢饉についての真実、彼は公式の紹介状で武装した州の農業政策に関する鈍いプロジェクトの口実でアーカイブを見学しました。

多くの人々が途中で彼を助けました。地方公務員や他の新華スタッフ。彼らは彼が取り組んでいることに気づきましたか？ 「はい、彼らは知っていました」と彼は言います。

貴州省南西部のアーカイブで、彼は一度だけ呟きました。ヤン氏は、「そこで働いていた人々は、「ただあなたを入れることはできない。監督の許可が必要だ」と述べた。監督は、「州の副書記から許可を得なければならない」と述べた。それで、私たちは地方党の副書記に会いに行きました。彼は言った：「私は党の秘書に尋ねなければならない」。党幹事は「中央政府に聞いてみなければならない」と述べた。

彼は一時停止する。「中央政府が知っていたら、私はそうするだろう。ヤンは言い訳をして去った。

半世紀経った今でも、政府は飢饉を自然災害として扱い、真の死者数を否定している。「根本的な問題はシステムの問題。彼らは「システムの問題をあえて認めない…それは共産党の正当性に影響を与えるかもしれない」とヤンは言う。

死者数は驚異的である。「ほとんどの当局者は2000万人を認めている。 「彼は言うが、彼は合計を3600万人としています。これは「長崎に投下された原子爆弾によって殺された人の450倍に相当します…そして第一次世界大戦で殺された人の数よりも多いです」と彼は書いています。多くの人は、これでも控えめな数字だと考えています。彼の絶賛された本「マオの大飢饉」で、フランク・ディコッターは、犠牲者が少なくとも4,500万人に達したと推定しています。

トゥームストーンは、飢餓が広大であるだけでなく、人為的なものであることを細心の注意を払って示しています。そして、全体主義から生まれた、人為的なだけでなく政治的なものです。毛沢東は、革命的な熱意、農地の収集、驚異的なスピードでの大規模なコミューンの創設を通じて、中国に共産主義の楽園を築くことを誓いました。 1958年、彼はさらに進んで、大躍進政策を開始しました。これは、中国経済全体を非常に野心的に近代化し、狂気に陥る計画です。

多くの人が個人的な野心が重要な役割を果たしたと信じています。 「これまで中国を統治した中で最も強力な皇帝」であることに満足せず、毛沢東は国際共産主義運動のリーダーシップを奪うために努力した。ソビエト連邦が15年以内に米国に追いつくことができると信じていれば、彼は、中国が生産において英国を追い抜くことができると誓った。あえて声を上げた他の指導者に対する彼の悪質な攻撃は、反対派を襲った。しかし、ヤンが指摘するように、「それは非常に複雑な歴史的プロセスであり、なぜ中国は毛沢東主義を信じてこの道を歩んだのか。それは「一人の間違いではなく、多くの人の間違い」でした。それはプロセスでした。」

計画は最初から災害を証明しました。狂信的または恐れのいずれかからの地方当局者は、彼らの成功の非常に誇張された報告をセンターに送り、収穫は彼らの本当のサイズの3倍または4倍であると宣言しました。高等当局は都市に大量の穀物を要求し、それを海外に派遣した。幹部は、問題の報告がセンターに流れ込んだときに、真実を伝えようとした人々に嫌がらせをしたり殺したりして、死を隠蔽した。

それでも、ヤンらの研究は、北京の上級指導者が早くも1958年に飢饉を知っていたことを証明しました。「資源を均等に分配することは大躍進を台無しにするだけです」とマオは同僚に1年警告しました後で。 「食べるのに十分でないとき、人々は飢えて死にます。他の人が彼らの満腹を食べることができるように、半分の人々を死なせる方が良いです。」

冷酷さがシステムを駆け抜けました。災害の中心である河南省信陽市では、飢饉から逃れようとした人々が切り上げられました。多くの人が飢餓や拘置所での残虐行為で亡くなりました。警察は、警報を発する匿名の手紙を書いた人々を追い詰めた。幹部が犠牲者をますます精巧で儀式的な方法で拷問し、人口を制御する試みは完全なサディズムに転じました。「教科書は歴史のこの部分についてまったく言及していません」とヤンは言います。 「業績と栄光と偉大さと正しさ。人々のイデオロギーは長年にわたって形成されてきました。ですから、今のところ「この本を書くことは非常に必要です。さもなければ、誰もこの歴史を持っていません。」

中国の少なくとも一部がそれに対処したいという兆候があります。昨年、Southern People’s Weeklyはあえて「大飢饉」という言葉を表紙にはっきりと飾った問題を発表しました。内部では、災害を人為的な問題と呼んでいる記事があります。

ヤンは確信しています。トゥームストーンはおそらく10年以内に本土で出版されるだろうと彼は笑顔で付け加え、海賊版や香港から密輸されたものを含め、おそらくすでに10万部が流通している。「海外の人々が最初に知っていることはたくさんある。

しかし、他の方法でシャッターが切れている。中国の大飢饉という新刊の周徐は、災害に関するオリジナルの文書を収集している。初めて、その資料の多くはすでにアーカイブからアクセスできなくなっていると書いています。

「それを研究することはますます難しくなるでしょう。彼らはもはや人々にこのようなものを見させないだろう」と北京の作家で写真家のデュビンは警告している。彼の次の本「世界の誰も私を打ち負かすことができない」は、当時の陽気な宣伝と恐怖の説明と画像を並べている。 。

中国では、歴史を本の中に安全に収めることはできません。常に溢れ出る恐れがあります。「何年も経ちましたが、共産党は依然として国を担当しています」とヤン氏は言います。彼らはそれを認めますが、彼らはそれについて話したくありません。それはまだ共産党の統治下での悲劇です。

権力を握る新世代の指導者が喜んでいるかもしれないという希望もあります。国の歴史を振り返り、犯した過ちを認める。過去をスムーズにし続けるのは簡単だと考える人もいる。「党は改善し、社会は改善し、すべてが良くなっているからだ」当時の残忍さを人々が信じるのは難しい」と述べた。

彼は飢饉で2人の家族を失った信陽の労働者。その男の十代の孫は単に彼の記憶を信じることができず、二人は漕ぎました。それでも、中国を再形成する真実の力は、ヤン自身への影響に現れています。「私は共産主義者と一緒に育った非常に保守的な人でした。教育。私の心はとてもシンプルでした。今、私の心は解放されます。中国は民主主義と市場経済に前進すべきだと思う」と語った。

真の愛国者であるラスビーは言う。彼の勤勉で危険な仕事は、父親と彼自身のためだけでなく、彼のためでもある。国：「中国の人々はだまされました。本当の歴史が必要です。」

• Facebookで共有
• Twitterで共有
• メールで共有
• LinkedInで共有
• Pinterestで共有
• WhatsAppで共有
• メッセンジャーで共有