「心を袖にまとう」というのは非常に奇妙なことのようで、文字通りのレベルでは意味がありません。それでも、「袖に心を込めて」は、英語のイディオムの中で最も表現力豊かなものの1つであり、今日一般的に使用されています。

この用語は、シェイクスピアの戯曲「オセロ」に由来します。状態「私は私の袖に私の心を着ます」

「私の袖に私の心」の意味：

この珍しいフレーズを使用するとき、シェイクスピアは何を指しますか？なぜ袖なのか？

シェイクスピアのずっと前から、心臓はいくつかの関連するものの象徴でした。生涯を通じて体に血液を送り込む器官にすぎませんが、かつては人間の感情の座であると考えられていました。

これは愛、ロマンス、勇気、そして一般的には象徴です。 、どんな感情でも。これは、詩人がそれらの一部またはすべてを表現するために使用する最も頻繁に使用される記号の1つであり、心のイメージはいたるところにあります。ですから、その感情のシンボルを袖に身につけることは、感情を隠しておくのではなく、誰もが見ることができるように公開することです。

しかし、なぜ袖なのですか？バッジやブローチとして使用する場合は、衣服の前面に着用するのがより一般的で適切ではないでしょうか？

シェイクスピアは、アイデアの元の表現でスリーブを使用したため、シェイクスピアの場合と同じように、現代のイディオムを構成する言葉の形になります。

「私の袖の上の心」というフレーズの由来：

シェイクスピアの最も可能性の高い情報源「ハート・オン・スリーブを身につける」というのは、馬上槍試合の中世のスポーツの伝統の1つです。

騎士が馬上槍試合のトーナメントに参加したとき、彼のパフォーマンスを特定の女性に捧げるのが通例でした。彼は彼女の「チャンピオン」（言葉の由来）になります。彼は彼女が観客エリアに座っていた場所まで乗り、彼女は彼に私物、通常はスカーフを与え、それを彼の腕に巻きつけました。その女性を選ぶことは彼女に対する彼の感情についての彼女へのメッセージであり、彼がリスト（ジャストエリアからのロープ）に入ったとき、おそらくそこで死ぬために、彼は彼女の名誉を擁護し、彼のロマンチックな意図を公に示しました–身に着けている彼の心は彼の袖にあります。

だから私たちが誰かについてのロマンチックな感情、または実際に何かの感情を宣言するとき、私たちは冗談のトーナメントの騎士のように私たちの心を袖に身に着けています。

「私の袖の上の心」のシェイクスピアの文脈：

オセロでは、彼の最も破壊的で社会的障害のある悪役の1人、イアーゴが、私たちに、時には彼のサイドキックで、悪人になる方法を教えてくれます、ロデリーゴ、他のキャラクターからそれらを隠しながら私たちに彼の戦術を明らかにします。

この抜粋（オセロ、第1幕、シーン1、56–65）で彼は言います：

‘あなたがロデリーゴであることは確かです。
私がムーアだったら、私はイアーゴではありません。
彼に従うとき、私は自分自身に従います。
天国は私の裁判官であり、愛と義務のための私ではありません。 、
しかし、私の独特の目的のためにそう思われます;
私の外向きの行動が
私の心の本来の行動と姿を示すときのために
褒め言葉で、 ‘それから間もなく
しかし私は私の袖に私の心を身に着けます
夜明けがつつくために。私は私ではありません。」

イアーゴーは危険な行為を告白し、彼の心を彼の袖に身に着けたり、真に自分自身を露出させたり、自分自身を開いたりすることによって、カラスにつつくように誘うだろうと言っています。彼。だから彼は彼の本当の感情と意図を隠しておきます。