編集者のメモ、2019年1月14日：の100周年を記念してGreat Boston Molasses Flood、1983年11月号の記事をオンラインで初めて公開します。スミソニアンの長年の寄稿者であるネイティブのボストンのエドワーズパークによって書かれました。

この致命的な記録災害は、悲劇が都市に及ぼした永続的な影響を詳しく説明しています。

ボストンの少年で、十分に洗練された年齢に達したとき、私は一人でダウンタウンに行くことを許可されました。私はついに古代の地下鉄を処理できると見なされました。システムと狭くて詰まった通り、そして私はバックベイの退屈な安全からワシントンストリートの危険な興奮まで儀式的な遠征をすることによって応えました。これは私のゴビ砂漠、私の月の山、私のターザンカントリーでした。

私のターゲットは常にIverJohnsonでした。当時のボストンの若者の心を捉えた有名な古いスポーツ用品店。それは、ハーバード大学の学生のカリキュラムを補うことで有名なバーレスク劇場であるオールドハワードが立っていた牛の小道の通りに開いた、スコーレイスクエアの端近くのワシントンストリートに面していました。 「オールドハワードで常に何かをしている、1から11」はボストングローブでその広告を読み、続いて「25 BeautifulGirls25」という刺激的なフレーズが続きました。 Scollay Squareは私には立ち入り禁止で、不思議ではありませんでした。

しかし、Iver Johnsonは健全な興味を持っていました。そこでは、野球のバットが並ぶ通路、スプリットバンブーフライロッドと無精ひげの茂みの中をさまようことができました。短いスチール製のベイトキャスティングロッド（グラスファイバーロッドとスピニングリールはまだ知られていませんでした）、ライフルとショットガンの武器、暖かい木目調のクルミのストックにきらめく青いスチールバレル、そして重いウールの長い配列を通して防寒着と厚手の革製のハンティングブーツ。少年たちは、見事な店員の監視下に置かれていました。実際に何かを購入した日がどれほど驚いたかを覚えていますが、それは関係ありません。ここは夢を築く場所でした。

Iver Johnsonは、ワシントンストリートを見下ろすウィンドウに独自のアイテムをいくつか表示しました。ニスで光沢のあるそり。また、私が覚えているように、小さな.22リボルバー。そして自転車。私の2人の兄は両方ともアイバージョンソンの自転車を与えられていました、そしてこれらの素晴らしい古い28インチの荷車引きの1人はほこりで重い私たちの地下室で休んでいました。それは私に伝えられるはずでしたが、日曜日の朝でも、子供が大きなバイクの扱い方を学ぶには、バックベイの交通量が多すぎました。私は行かなかったので、現代性の多くの側面を嫌うことを学びました。

アイバージョンソンに到達する方法は、地下鉄でパークストリートに行き、北東に歩いてコーンヒルと呼ばれる素晴らしい小さな小道に行きました。ワシントンストリートに向かって下ります。コーンヒルの上端には挽きたての豆の香りが特徴のコーヒーハウスであるフェニックスがあったため、コーンヒルに到着する前に匂いがすることがありました。豊かな香りが周りの通りを満たし、スコアで顧客を魅了しました。

コーヒーの匂いに加えて、同じように浸透していました。ボストンのダウンタウンの大部分、特にノースエンド周辺では、紛れもないモラセスの香りが見られました。

少年の頃、暑い日にはとても強く、東から風が吹くと広範囲に及ぶその匂いに疑問を呈したことはありませんでした。それは、パブリックガーデンの白鳥のボートやカエルの池で泳ぐタフな子供たちと一緒にボストンの一部でした。しかし、数年後、私がボストングローブのスタッフにいたとき、私はそれについての同僚。私たちはハノーバーストリートを越えてノースエンドに向かって歩いていました、そして私たちの味蕾はノースエンドのイタリア人が作る角のトラットリアの1つに私たちを導いてくれました、私は誓います、世界最高のピザ、そして一度私はそれに悩まされました他の匂い—ボストンの匂い。

「ボストンはなぜモラセスの匂いがするのですか？」私は友人に尋ねました。

彼は不思議なことに私を見ました。「もちろん、モラセスが溢れているからです。 」と彼は言った。

「モラスが氾濫する？」

「うん。私たちが10年ごとに特別な話をすること。 「まだ取り組んでいませんか？」

私はまだ取り組んでいないことを認めました。それから小さなレストランが見えてきて、私たちは入って、セラーで作られたイタリアワインのピザとキッチンタンブラーに腰を下ろしました。そして、私は何年もの間糖蜜を忘れていました。

私の古い論文は、1919年に起こったイベントの10周年記念のボストン糖蜜災害についての短い思い出の断片をしました。私は起こりませんでした。終わりに9があった年にそこで働いたので、元の災害についてほとんど知らなかった。古い友人や親戚はそれを思い出したが、あまり正確ではなく、詳細ではなかった。詳細については、最近掘り下げた。グローブのファイルと茶色の新聞の壊れやすい部分を可能な限りつなぎ合わせました…

コップスヒル。チャールズ川とボストンの合流点のそばにそびえています。 「内港。それは米国のヤードアームを見渡しています。憲法—「オールドアイアンサイド」—はチャールズタウンのボストン海軍造船所に係留された。コップスヒルの脇道を交渉しようとしているフルサイズのアメリカ車は、おそらく両方の縁石の白い壁を吠えます。丘のふもとのセーラムストリートには、信号として2つのランタンが吊るされたオールドノースチャーチがあります。ポールリビアに、そして教会の隣の小さな公園にリビア自身の像があります。晴れた日には老人が像のそばに座り、チェッカーを演奏し、イタリア語で劇的に議論します。コップスヒルはノースエンドにあります。ボストンのリトルイタリー。

コマーシャルストリート。東と南のチャールズタウン橋からコップスヒルの隆起を周回し、アトランティックアベニューに接続します。それは交通量で轟音を立てます—そしてそれは1919年にそうしました、しかし異なった音で。今日のディーゼルの雷の代わりに、頑丈なゴム製タイヤを積んだ大型トラックのこもった音、貨車を引く作業馬の無限の群れ、そして全体として、比較的新しい高架鉄道「エル」の轟音がありました。 —何年もの間、コマーシャルストリートは影に隠れていました。

コップスヒルの向かい、コマーシャルストリートの水側には、1919年に巨大な貯蔵タンクが立っていました。それは4年前にPurityDistilling Companyによって建設されました。大規模に建設され、大きな湾曲した鋼の側面と強力な底板がコンクリートの土台にセットされ、リベットのステッチで固定されています。それは、「三角貿易」の学生時代の記憶をかき立てる古い植民地時代の商品である糖蜜を保持するために建てられました。アフリカから西インド諸島への奴隷。西インド諸島からニューイングランドまでの糖蜜。糖蜜から作られたラム酒は、奴隷の貨物のために大西洋を渡って戻ってきました。古い三角形は1919年までに長い間壊れていましたが、ニューイングランドはまだラム酒とベイクドビーンズを作り（そして作り）、両方の糖蜜はまだカリブ海とニューオーリンズから北に来ました（そして来ました）。 1919年、ボストンの純度タンクには約250万ガロンの物を収容できました。

1919年1月15日。ボストン（ファレンハイト40度近く）と街路の天候は穏やかでした。

2か月前、（すべての戦争を終わらせるための）大戦争が終わり、26番目のヤンキー師団が間もなく帰国しました。その血なまぐさい冒険は終わり、国はは素晴らしい実験に突入しようとしていました—禁止。第18改正を承認するためにもう一つの州が必要であり、翌日投票が予定されていました。おそらく将来を見据えて、Purity DistillingCompanyは1917年に米国産業に売り切れました。アルコール。したがって、高さ50フィート、直径約90フィートの巨大な糖蜜タンクは、合法的に産業にアルコールを供給し続けることができました。

ボストンの大きなタンクはほぼ満杯でした。プエルトリコからの船が運びました。数日前に最大約230万ガロンの内容物。

この1月の正午に、モラセスタンクルーを回避します。労働者がサンドイッチとコーヒーのために時間を取ったので、ひどく遅くなりました。男性は、舗装部門が所有する小屋で食事とおしゃべりをするために立ち止まり、タンクが立っていたオープンエリアを共有しました。他の人たちは、タンクのウォーターフロント側にあるボストン消防局の消防署の四分の一で同じことをしていました。

彼らはおそらく野球について話していました—ボストンは1918年にワールドシリーズで優勝しました—そして新しい映画はチャーリー・チャップリンの塹壕での生活に対する風刺であった担へ銃。ウィルソン大統領はヨーロッパにいて、14ポイントに基づいて平和条約を結ぼうとしていたため、おそらく政治について言及していました。彼が好きかどうかにかかわらず、ボストンの日雇い労働者であったとしても、あなたはその男を賞賛しなければなりませんでした。

彼らは確かにボストン自身の政治、これまでに魅力的な主題をかき乱していたでしょう。元市長のジョン・J・フィッツジェラルドは今では姿を消しており、これらの労働者はおそらく「もっと」は残念だと言ったでしょう。グラフトのすべての物語。彼の孫の一人、彼にちなんで名付けられたジョン・フィッツジェラルド・ケネディは、5月に2歳になるでしょう。フィッツジェラルド自身は、アイルランド人でまだイタリア人ではなかったときにノースエンドで生まれました。

そして確かに、インフルエンザの流行はこれらの労働者の舌にあったでしょう。それは世界中で約2000万人の命を奪い、米国では50万人以上を要しました。定期的に教会に行き、数本のろうそくを燃やす以外は、人がそれについてできることは何もなかったようです。しかし、これらの男性は、「彼ら自身の特定の災害が進行中であったので、その日インフルエンザについて心配する必要はありませんでした。

12時30分頃、一種のこもった轟音、巨人として説明される音で糖蜜タンクがバラバラになりました。上昇してから裂けたようで、リベットが飛び出し、多くの元兵士に機関銃の火を思い出させました。その後、湿った茶色の地獄が崩壊し、ボストンのダウンタウンに洪水が発生しました。

キッチン糖蜜の瓶をこぼします。次に、推定14,000トンの濃厚で粘着性のある液体が暴走していると想像してください。破裂したタンクは、高さ15フィートの茶色の窒息波になり、邪魔になったものをすべて一掃しました。1つの鋼タンクの一部がコマーシャルストリートを横切って投げ出され、エルを支える支柱の1つをきちんとノックアウトしました。接近する列車は、前方の線路が急いでいる糖蜜にたるんだとき、急に止まりました。

糖蜜が波打つときある記者は、家を襲ったとき、「まるでペーストボードでできているかのように、しわが寄ったように見えた」と書いた。コップスヒルのふもとにいる私は、貧しいブリジットクラウアーティの周りで倒れ、彼女を即座に殺しました。そして、戦車の破片が建造物にぶつかると、砲撃の効果がありました。 1つのギザギザの塊が、何人かの昼食者が働いていた貨物室を壊しました。

大きな茶色の波が近くの労働者のほとんどを捕まえて殺しました。消防艇会社の四分の一が分裂した。トラックが木製の柵を突き破り、ワゴンの運転手が後に発見され、ポンペイの灰の姿のように最後の姿勢で死んで凍っていました。

1月の糖蜜の速さはどれくらいですか？その日、波は時速35マイルで移動しました。朝の学校から帰る途中の幼い子供たちを捕まえた。そのうちの一人、アンソニー・ディ・スタシオは、ミケランジェロ学校の姉妹たちと一緒に家に帰り、波に拾われて運ばれ、まるでサーフィンをしているようにその頂上を転がりました。それから彼は接地し、波が弱まるにつれて糖蜜は彼を小石のように転がしました。彼は母親が彼の名前を呼ぶのを聞いて答えることができなかった、彼の喉は窒息するグーでとても詰まっていた。彼は気絶し、そして目を開けて彼を見つめている彼の姉妹の3人を見つけた。（別の姉妹は殺された。）彼らは体が散らかった床の「死んだ」側のシートの下に小さなアンソニーが伸びているのを発見しました。

死者数は日々増加し続けました。タンクが破裂してから4日後に2体が現れました。糖蜜にボロボロになり、釉薬をかけられたため、識別が困難でした。最終的な数は、死者21人、負傷者150人、死亡数の馬でした。糖蜜の波は、広がった後、ボストンのダウンタウンの数ブロックを2か所の深さまで覆いました。 3フィート。救助装置はすぐに現場に到着しましたが、徒歩の車両と救助隊員は通りを埋め尽くしたしがみつく泥をかろうじて通り抜けることができませんでした。

ニュースレポーターは後に、ボストンの赤十字のボランティアに会ったことを思い出しました。染みのない白いシャツウエストを備えたスマートグレーのユニフォームでデビューsと光沢のある黒いパテは、濃い茶色の泥に断固として足を踏み入れます。すぐに彼らはねばねばして困惑し、パテを吸い込んだ洪水に突入しました。

救急車がすぐに到着した理由の1つは、警官が彼の隅の信号ボックスにいて、彼に電話をかけたことでした。境内、彼が通りをちらっと見たとき、茶色の潮が彼に向かって滑っているのを見た。彼のあえぎが電話に向かって聞こえるのを頭の中で聞くことができます。「聖母iv神！シンド・イヴェリシン」あなたはできる-なんらかの「恐ろしいことが起こった！」

大糖蜜洪水に関する事実のほとんどはイベント後にボストンを襲い、糖蜜と同じくらい粘着性のある訴訟の調査結果。訴訟には6年かかり、約3,000人の証人と非常に多くの弁護士が関与したため、法廷では全員を拘束することはできませんでした。

訴訟の理由は、災害の性質に関する意見の不一致でした。それを引き起こしたのか？3つの説明が生じた：タンク内で爆発があった（その場合、モラセスの発酵が原因である）;爆弾が発射された（ボルシェビスムの初期の頃の可能性はそれほどワイルドではなかった—爆弾はすでにいくつかのアメリカの産業プラントを爆破しました）; 4年前のタンクの構造的な故障がありました（それは米国の産業アルコールに責任を負わせました）。

最終的に裁判所はタンクが持っていたと認定しました「安全性」が低すぎただけで破裂した、つまり、検査が十分に厳しくないということです。その会社はその恐怖のせいにされた。 100件を超える請求の和解は法廷外で行われました。工業用アルコールは$ 500,000から$ 1,000,000の間で完済しました。伝えられるところによると、殺害された人々の生存者は、犠牲者1人あたり約7,000ドルを獲得しました。

糖蜜は、サトウキビから砂糖を製造する際の主な副産物です。これは、メープルシロップを製造するためのメープル樹液の沸騰を彷彿とさせるサトウキビジュースの継続的な沸騰に起因します。糖蜜から砂糖を少しずつ搾り出すのに十分な再沸騰が続くと、結果として生じる粘性のある液体はブラックストラップになります。これは、牛の飼料の添加物として使用される極厚の糖蜜です。牛の食事に貴重な炭水化物を提供します。

1919年当時、ボストンではこの製品を手放すことはできませんでした。洪水によって引き起こされた粘着性の混沌は、その地域を塩水で洗うことで一掃されました。問題は、すべての救助隊員、清掃員、観光客が、モラセスをくぐり抜けて、それをグレーターボストン全体に配布することに成功したことでした。ブーツと衣類がそれを郊外に運びました。 。モラセスは路面電車の座席と公衆電話をコーティングしました。ボストン人が触れたものはすべて粘着性がありました。モラセスがウースターまで到達したという報告があります。確かに、ホースがグーを湾に洗い流したため、内港は茶色になりました。

救助隊員と清掃員が1月16日の夜、信じられないほどの混乱に立ち向かったとき、ボストンのダウンタウン中の教会の鐘が突然鳴ったことに戸惑いながら立ち止まりました。ネブラスカは第18改正に投票し、それを承認しました。禁止は法律、そして教会彼らの説教壇でそれをキャンペーンしていた彼は今祝われました。ラム酒を作っている足首までの男性は、しばらく耳を傾け、仕事に戻りました。

糖蜜の匂いは、ボストンの独特で紛れもない雰囲気を何十年もの間残していました。フェニックスのコーヒーの香りと混ざり合った甘い香りの私の少年時代の連想は、私を今でも楽しんでいる習慣に導きましたが、他のほとんどの人はそれを避けているようです：私はいつも最初の一杯の早朝のコーヒーを小さじ1杯で甘くします暗い糖蜜。私にとって、2つは一緒に行きます。

しかし、フェニックスの喫茶店は、それが刺激した朝の儀式ほど永続的ではありませんでした。それは主に1960年代に行われた都心部の大規模な再建のために犠牲にされ、その名前の由来とは異なり、再び上昇することはありませんでした。コーンヒルでさえなくなった。オールドハワードですら。アイバージョンソンでさえ。そして最後に、糖蜜の匂いでさえ。私は最近大惨事の現場を通り過ぎて、それを示すものがほとんどないことに気づきました。コップスヒルは相変わらず同じですが、エルは去りました、かつては老朽化した倉庫が散らかっていた古いウォーターフロントは、大幅に再設計され、造園されました。かつて大運命の戦車が立っていた場所には、ブランコ、滑り台、子供たちの叫び声でいっぱいの公園があり、その隣には囲まれたレクリエーションセンターがあります。

洪水の回顧的報告によると、「この地域の壁や建物には、「高糖蜜マーク」がまだ見られました。私は暗い染みを見ましたが、それは糖蜜の噴出がその高さで重なり、石を茶色に塗ったことを示すものが何もない単なる都市の染みでした。 1919年1月15日を思い出すための最も重要なマーカーではなく、プラークさえ見つけることができませんでした。私は暗い染みを嗅ぎました。何もありません。

しかし、年をとると、初期の印象が突然現れ、奇妙な方法で。そして誰もが知っているように、匂いや味よりも懐かしいものはありません。ある朝、洪水の話を調べ始める少し前に、私はそれだけで、熱くておいしい初期のコーヒーを飲んでいました。糖蜜のほのかなタッチが特別な意味を与えます。そして、不可解にも「自転車があればいいのに」と言いました。

「いったい何のために？」妻が私に尋ねました。

「よくわからない、考えてみて」と答えた。