100年前のさわやかな晴れた朝、何千人ものイギリス、ベルギー、フランスの兵士がライフルを置き、塹壕から出て、クリスマスをドイツの敵と混ぜ合わせました。西部戦線に沿って。それから100年の間に、この出来事は一種の奇跡と見なされてきました。戦争が始まってわずか数か月で、最終的に1,500万人以上の命が奪われるという珍しい平和の瞬間です。しかし、1914年のクリスマスイブとクリスマスの日に実際に何が起こったのでしょうか。実際に戦場でサッカーをしたのでしょうか。

その9月に就任したベネディクトゥス15世は、もともとクリスマス休戦を求めていました。それは公式に拒否されました。それでも、寒くて濡れた鈍い塹壕での日常生活の悲惨さは、軍隊が自分たちで停戦を開始する動機を与えるのに十分だったようです。つまり、何が起こったのかを正確に特定することは困難です。西部戦線で行われた「典型的な」クリスマス休戦について話すことは、さまざまな口頭での説明、日記の記入、および参加者からの手紙で事実上不可能です。今日まで、歴史家は詳細について意見が分かれ続けています。 ：それがどこから始まったのか、どのように広がったのか、あるいは奇妙なお祝いの魔法によって、それが塹壕を越えて同時に発生したのかどうかは誰にもわかりませんが、それにもかかわらず、軍隊の約3分の2（約10万人）が伝説に参加したと考えられています休戦。

ほとんどの報告によると、休戦はクリスマスイブに塹壕からキャロルが歌うことから始まりました。「美しい月明かりの夜、地面に霜が降り、ほとんどどこでも白い」、Pvt 。セカンドクイーンズ連隊のアルバートモレンは、後にニューヨークタイムズによって切り上げられた文書で思い出した。第5ロンドンライフルブリゲードのグラハムウィリアムズはそれをさらに詳細に説明しました：

翌朝、ある場所で、ドイツの兵士が塹壕から現れ、英語で「メリークリスマス」と呼びかけました。連合軍の兵士が彼らを迎えるために慎重に出てきました。他の人々では、ドイツ人は「あなたは撃たない、私たちは撃たない」と書かれた看板を掲げた。その日のうちに、軍隊はタバコ、食べ物、ボタン、帽子の贈り物を交換しました。クリスマス休戦はまた、死んだ仲間を最終的に埋めることを可能にしました。彼らの死体は「無人地帯」に何週間も横たわっていました。塹壕。

この現象は西部戦線全体でさまざまな形をとった。ある報告では、戦前のドイツの床屋に髪を切ったイギリス兵について言及しています。豚のローストの別の話。いくつかの人は、その場しのぎのサッカーボールを使った即興のキックアバウトについて言及していますが、人気のある伝説とは異なり、組織的な試合があった可能性は低いようです。

停戦は広まったが、普遍的ではありませんでした。証拠は、多くの場所で発砲が続いたことを示唆しています—そして少なくとも2回は停戦が試みられましたが、親交を試みた兵士は敵軍に撃たれました。

そしてもちろん、それは停戦であり、平和ではありませんでした。敵意は、その日遅くに戻った場所もあれば、正月が終わるまで戻ってこなかった場所もありました。 「沈黙、沈黙の不気味な音を覚えています。ブラックウォッチの第5大隊のベテラン、アルフレッド・アンダーソンは後にオブザーバーに回想しました。「それはひどい戦争での短い平和でした。」第一次世界大戦が再開されると、それはそのような破壊と荒廃を引き起こし、兵士たちは戦争の残忍さに固くなりました。第一次世界大戦の残りの期間中、時折平和の瞬間がありましたが、1914年にクリスマス休戦の規模に達することは二度とありませんでした。

それでも当時の多くの人にとって、クリスマス休戦の話は戦争の深さでの騎兵隊の例ではなく、むしろ転覆の物語：地上の男性が彼らが上司と同じ戦争を戦っていないと決定したとき。たまに100フィートに及ぶ人間の土地がないため、敵軍は非常に接近していたため、お互いの声が聞こえ、料理の匂いさえしました。イギリス第2軍団の司令官であるホレス・スミス・ドリエン将軍は、この近接が兵士の士気に「最大の危険」をもたらすと信じ、師団司令官に「敵との友好的な性交」を明示的に禁止するように言いました。 12月5日に発行されたメモで、彼は次のように警告しました。

確かに、ある英国の兵士、マードックM.ウッドは、1930年に次のように述べています。「それ以来、私は、私たちが私たち自身、別のショットが発射されることはなかったでしょう。」当時第16ババリア人の伍長だったアドルフ・ヒトラーは、それを違った見方をしました。「戦場ではそのようなことは起こらないはずです」と彼は述べたと言われています。「ドイツの名誉の感覚はありませんか？」

それでも1世紀後、この休戦は真に暗い歴史の中で希望と人類の力の証として記憶されてきました。マイケル・フォアマンの戦争ゲームなどの子供向け小説や、戦場のアリアなどの映画では、不滅で架空のものになっています。そして、ああ、なんて素敵な戦争だ！そして今年、英国のスーパーマーケットチェーンであるSainsbury’sからの物議を醸すクリスマス広告でも。ウィリアム王子は今年の100周年を記念して、12月12日に記念碑を発表しました。サッカーボールを表す金属製のフレームに両手を握りしめ、1週間後、トリュス、イギリス軍、ドイツ軍の出来事に触発されました。サッカーチームは親善試合をしました。そして、クリスマス休戦は紛争の1回限りの出来事だったかもしれませんが、それが非常に広く記念されているという事実は、それがどんなにつかの間であっても、その中心にある非常に人間的な平和への願望を象徴しているという事実を物語っています。

Naina Bajekal（[email protected]）に連絡してください。