「朝に彼に会うことはめったになかった」とブルンヒルデ・ポムセルは言う、彼女は前の上司を思い出しながら、目を閉じてあごを手にした。 「彼は、ブランデンブルク門近くの小さな宮殿から階段を上って行きました。そこには、彼の巨大な宣伝省がありました。彼は、小さな公爵のように階段を上って、図書館を通ってウンターデンリンデンの美しいオフィスに行きました。 」

彼女は画像に微笑んで、家具がいかにエレガントであるか、他の5人の秘書と一緒にジョセフゲッベルスのオフィスの前の部屋に座ったのんきな雰囲気、彼の爪が常にきちんと手入れされていることに気づきました。 。

「彼が到着すると、私たちはいつも知っていましたが、彼がオフィスを出て、私たちの部屋に直接つながるドアを通って来るまで、通常は彼に会いませんでした。持っていた、または誰が電話したかを彼に知らせた。時々、彼の子供たちが訪ねてきて、彼の仕事でパパを訪ねることにとても興奮していました。彼らは家族の素敵なエアデールと一緒に来るでしょう。彼らはとても礼儀正しく、おじぎをして私たちの手を振るでしょう。」

ポンセルは、彼女の人生の最初で最後の詳細なインタビューの1つを行っています。 105歳で、昨年視力を失った彼女は、日数が数えられていることに安心していると言います。 「私に残されたわずかな時間で、そしてそれが数年ではなく数ヶ月になることを願っています。私は、いくつかの恐ろしい進展がありましたが、世界が当時のように再び逆さまにならないことを願っています。心配する必要のある子供がいなかったので安心しました。」

では、おそらく最後の生き残りとして、今だけ彼女の沈黙を効果的に破る動機は何ですか。ナチスの指導者の内輪？

「それは私の良心をクリアすることではありません」と彼女は言います。

彼女はナチスのプロパガンダマシンの中心にいたことを認めながら、倒れた兵士に関する統計を下向きにマッサージしたり、赤軍によるドイツ人女性のレイプの数を誇張したりするなどの仕事をしました。やや奇妙ly、「ちょうど別の仕事」として。

彼女との30時間の会話から編集されたドイツの生活は、最近ミュンヘン映画祭でリリースされました。彼女が私の質問に「丁寧に答える」ことをいとわないのはそのためです。「映画を見るとき、私が間違ったことをすべて理解できる鏡像を認識することが重要です」と彼女は言います。 「しかし、実際には、ゲッベルスのオフィスに入力する以外は何もしませんでした。」

多くの場合、このような終末期の声明は罪悪感に満ちているが、ポンセルは悔い改めない。彼女は法廷を開き、乱暴に身振りで示し、顔に広い笑みを浮かべているので、彼女は他のほとんどの人と同じように行動したという彼女の主張から何か回復的なものを取っているようです。ドイツ人。

「最近、ナチスに立ち向かったと言っている人たち。彼らは誠実であると信じていますが、私を信じて、ほとんどの人は立ち向かわなかったでしょう。」ナチス党の台頭後、「国全体が一種の呪文のようだった」と彼女は主張する。「私は政治に興味がなかったという非難に自分自身を開くことができたが、真実は理想主義である。

彼女は、ホワイトローズのレジスタンス運動で活躍した反ナチ活動家で学生のゾフィー・ショルの事件ファイルを手渡されたことを思い出します。ショルは、ミュンヘン大学で反戦リーフレットを配布した後、1943年2月に大逆罪で処刑されました。 「ゲッベルスの特別顧問の一人から、それを金庫に入れて見ないように言われた。それで私はそうしなかったし、彼が私を信頼してくれたこと、そしてその信頼を尊重したいという私の熱意にとても満足していた。

ポンセルは、自分自身をプロイセンの規律の産物であると説明し、第一次世界大戦での戦闘から戻ったとき、7歳のときに禁止された父親を思い出しました。家族の寝室の便器。「トイレに行きたければ、ウォータークローゼットにたどり着くためにすべての魔女と悪霊に勇敢に立ち向かわなければなりませんでした。」彼女と彼女の兄弟たちは、彼らが不従順であるときはいつでも「カーペットたたきでスパンキングされた」。「それは私と一緒にいた、そのプロイセンの何か、その義務感。」

彼女は31歳で、高給の秘書として州の放送局で働いていました。ナチ党の有給のメンバーになった後で初めて確保した仕事で、誰かが彼女に転勤を勧めたときです。 1942年の宣伝省。「感染症だけが私を止めていただろう」と彼女は主張する。「ラジオ局で最速のタイピストであったことに対する報酬だったので、私はお世辞になりました。」

彼女は彼女の給与明細には、さまざまな免税手当が275マークの給与と一緒に記載されていたのを覚えています。これは、ほとんどの友人が稼いでいたものと比べるとわずかな財産です。

彼女は元気な生活を送っています。 、赤髪のユダヤ人の友人、エヴァ・レーヴェンタルは、アドルフ・ヒットラーが権力を握った後、ますます困難になりました。ポンセルはまた、同性愛者であるための罰として強制収容所に送られたラジオ局で非常に人気のあるアナウンサーの逮捕にショックを受けました。しかし、彼女は主に、彼女がシステムの物理的な中心にいたという事実にもかかわらず、敵のナチス政権によって破壊が解決されたことに気づかずに、バブルにとどまったと言います。

「今日、誰も私たちを信じていないことを知っています。誰もが私たちがすべてを知っていると思っています。私たちは何も知りませんでした。 、それはすべてよく秘密にされていました。」彼女は、友人のエヴァを含む「失踪」したユダヤ人が、これらの領土の再人口化が必要であるという理由でズデーテン地方の村に送られたと信じて素朴だったことを認めることを拒否します。 「私たちはそれを信じました-私たちはそれを飲み込みました-それは完全にもっともらしいようでした」と彼女は言います。

彼女が両親と共有したアパートが爆撃で破壊されたとき、ゲッベルスの妻、マグダはブルーのシェビオットウールのシルクの裏地付きスーツを彼女にプレゼントすることで一撃を加えます。 「どちらも私にはとても親切でした。」

彼女は上司を「短くても手入れが行き届いている」、「紳士的な表情」で、「最高の布のスーツを着て、いつも淡褐色」。 「彼は手入れが行き届いていて、おそらく毎日マニキュアをしていました。彼について批判することは何もありませんでした」と彼女は考えを笑いながら言います。彼女は彼が持っていた足を引きずって「少し傲慢になって埋め合わせた」ので彼を気の毒に思いさえしました。ナチスの殺人的な目標を追求して嘘をついた男を垣間見ることはたまにしかありませんでした。彼女は1943年2月に彼の悪名高い「総力戦演説」を演説するベルリンの総力戦演説の舞台で彼を見るのを恐れました。彼女と別の同僚はマグダゲッベルスのすぐ後ろにリングサイド席を与えられました。スターリングラード攻防戦の直後であり、ゲッベルスはドイツが直面している脅威と戦うためにあらゆる手段を講じるために大衆の支持を得ることを望んでいた。 「文明化された真面目な人から暴言を吐く乱暴な男に変身するのにこれ以上優れた俳優はいないでしょう…オフィスでは彼は一種の高貴な優雅さを持っていました、そしてそこで彼を怒り狂う小人のように見ました-あなたはただできます」

ポンセルが焦点を当てることを選択した詳細は、彼女が自分の物語をより快適に感じるように編集した方法を反映している可能性があります。しかし、無知の組み合わせも考えられます。畏敬の念と、政府地区の巨大なオフィス複合施設によって提供された保護は、実際に彼女を現実の多くから保護しました。

1945年のヒトラーの誕生日の翌日、彼女が知っていた彼女の人生はゲッベルスと彼の側近は、戦争の最後の数日間、ヒトラーの地下空襲シェルター、いわゆるフューラーバンカーに加わるように命じられました。「私の中の何かが死んだように感じました」とポンセルは言います。 。 「私たちはアルコールが不足しないように努めました。しびれを維持するためにそれが緊急に必要でした。」彼女は人差し指を持ち上げ、イベントを正しい順序で伝えるために苦労します。4月30日にヒトラーが自殺したというニュースをゲッベルスの助手ギュンターシュヴァーガーマンがどのように伝えたかを思い出し、翌日ゲッベルスが続きました。そして彼の妻も？ ”はい。 ”そして子供たち？ ”そして子供たちも。 ‘」彼女は頭を下げて首を横に振る。「私たちはばかげた」

彼女は彼女の仲間の秘書たちは、白い食べ物の袋を切り刻み、ロシア人に提示するために大きな降伏の旗に変えることに着手しました。

必然的な逮捕に先立って彼らの戦略について話し合い、ポンセルは同僚に真実を話すと言いました、「私はヨーゼフ・ゲッベルスの宣伝省で略式のタイピストとして働いていた。」彼女はベルリンとその周辺のさまざまなロシアの収容所で5年の禁固刑を宣告されました。 「それはバラのベッドではありませんでした」と彼女がその時について言うすべてです。彼女がホロコーストに気づいたのは家に帰ったときだけでした、と彼女は主張し、それを「ユダヤ人の問題」と呼んでいます。

彼女はすぐに彼女が持っていたものと異ならない生活を再開しました、彼女が再び州の放送局で秘書の仕事を見つけたとき、彼女はプログラムのディレクターの事務局長になるために働き、1971年に60歳で引退する前に高給の仕事と旅行の特権的な生活を楽しんだ。

しかし、終戦後、ユダヤ人の学友であるエヴァについて質問するまでには、60年もかかりました。2005年にホロコーストの記念碑が発表されたとき、彼女はミュンヘンの自宅から旅行に出かけました。 「私はインフォメーションセンターに行って、私自身が誰か、エヴァ・レーヴェンタルがいないと彼らに言いました。」男は記録を調べ、1943年11月にアウシュビッツに移送され、1945年に死亡宣告された友人をすぐに追跡しました。

「私たちが見つけた機械の名前のリスト彼女は画面をノンストップで転がり続けました」と彼女は言い、頭を後ろに傾け、片方の手の指先がネックレスの線をなぞっています。