87 세의 Dolores Huerta는 살아있는 시민권 아이콘입니다. 그녀는 대부분의 삶을 정치 활동가로 보냈으며, 농민을위한 더 나은 노동 조건과 변화에 영향을 미치는 정치적 조직의 힘을 굳건히 믿고있는 억압당한 사람들의 권리를 위해 싸웠습니다.

그런데도 그녀는 농장 노동자 운동의 역할은 오랫동안 그녀의 오랜 협력자이자 United Farm Workers of America 노조의 공동 창립자 인 Cesar Chavez의 역할에 의해 가려져 왔습니다. 이 운동의 유명한 슬로건 인 Sí se puede (스페인어로 “예, 우리는 할 수 있습니다”를 의미 함)를 만든 공로에 관해서도 마찬가지입니다. 이는 오바마 대통령 자신의 선거 운동 외침을 불러 일으켰으며 종종 차베스에게 잘못 기인되었습니다. . (오바마는 2012 년 대통령 자유 훈장을 수여했을 때 Huerta를 그 문구의 출처로 인정했습니다. 그녀는 아래에서 그 기원에 대해 이야기합니다.)

Peter Bratt 감독의 새 다큐멘터리 Dolores는 이 영화는 캘리포니아의 농업 센트럴 밸리에서 본 인종적 경제적 불의에 분노한 십대에서 첫 번째 농가 노동 조합 계약을 맺은 전국적인 포도 불매 운동의 핵심 건축가로의 후에 르 타의 진화를 기록합니다. . 전성기에는 약 1,700 만 명의 사람들이 포도 구입을 중단했습니다.

Huerta는 영향력있는 커뮤니티 조직자 Fred Ross가 운영하는 Community Service Organization의 정치 책임자가되었을 때 25 세였습니다. 그곳에서 그녀를 만났습니다. 차베스, 그리고 1962 년 두 사람은 힘을 합쳐 UFA가 된 것을 결성하고, 잔인한 환경에서 시간당 70 센트의 낮은 임금을 받기 위해 일하는 농민들을 조직했습니다.

“그들은 들판에 화장실이 없었습니다. “차가운 식수가 없어요. Huerta는 “휴식 시간이 없었습니다.”라고 NPR에 말했습니다.

1965 년 포도 노동자들이 파업을했고 Huerta는 주요 조직자였습니다. 그녀는 피켓 라인에서의 폭력과 그녀가 쳐다보고있는 재배자와 그들의 정치적 동맹, 그리고 자신의 조직 내에서 성 차별에 직면했습니다. 한 국회의원은 Huerta를 Chavez의 “조수”로 언급하는 것으로 보입니다. 페미니스트 운동이 뿌리를 내리고있을 때 Huerta는 두 번 이혼 한 11 명의 자녀를 둔 어머니였습니다. “그 아이들을 지원하는 사람 그녀가 “이 모험을 떠날 때?” 그녀의 반대자 중 한 명이 역사적인 장면을 묻는 모습을 보여줍니다.

이제 성장한 그녀의 아이들은 영화에서 가장 감동적인 이야기를 제공합니다. 그들은 어머니에 대해 큰 감탄을 표하지만 가족에 대한 대의에 대한 그녀의 지칠 줄 모르는 헌신의 대가에 대해서도 솔직합니다. 한 딸이 말했듯이 “운동은 그녀의 가장 중요한 아이가되었습니다.”

그녀가 90 년의 삶에 가까워지면서 Huerta는 솔직하고 지칠 줄 모르는 상태를 유지합니다. 그녀의 Dolores Huerta 재단을 통해 그녀는 계속해서 농업 커뮤니티와 협력하여 사람들을 공직에 출마시키고 건강, 교육 및 경제 개발 문제를 옹호합니다.

Huerta는 최근 워싱턴 DC에있는 NPR 본부에 들렀습니다. 그녀는 새 영화, 그녀의 삶의 작품, 그녀의 지속적인 활동에 대해 우리에게 이야기했습니다. 우리 대화의 일부는 아래에 적혀 있으며 간결하고 명확하게 편집되었습니다.

포도 노동자가 파업을 시작한 후 전국적인 포도 불매 운동을 지시했습니다. 그 당시 밭에서 일하는 농민들은 어떤 종류의 일상적인 상황에 직면 했습니까?

음, 상황이 끔찍했습니다. 농가들은 시간당 70 센트 만 벌고있었습니다. 당시 – 90 센트는 그들이 버는 최고 임금이었습니다. 그들은 “밭에 화장실도 없었고, 찬 식수도 없었습니다.”그들은 “휴식 시간이 없었습니다. 사람들은 해가 질 때까지 일했습니다. 정말 끔찍했습니다. 그리고 가족들은 너무 가난했습니다. 그게 저를 정말 화나게 한 것 중 하나라고 생각합니다. 내가 그들의 집에서 사람들을 보았을 때 – 그들은 흙 바닥이있었습니다. 그리고 가구는 주황색 상자와 판지 상자였습니다. 사람들은 엄청나게 가난했고 열심히 일했습니다. 그리고 아이들은 옷을 많이 입었고 먹지 않았습니다. “이건 틀렸어요.”라고 말했죠. 그들이 얼마나 열심히 일하고 있는지 보셨는데 돈을받지 못하셨 기 때문입니다.

다큐멘터리를 보면서 저를 강타한 한 가지는 농민에 대한 폭력이었습니다. 파업. 이 폭력을 당했습니까?

아, 여러 번. 우리는 재배자들이 직접 우리에게 폭력을가했고, 자동차로 우리를 쫓아 내고, 소총을 가리키며, 사람들이 피켓 라인에있을 때 사람들에게 유황을 뿌렸습니다. 그리고 나서 우리는 팀 스터 연합에 의해 그들이 그 당시 고용 한 녀석들과 폭력을가했습니다. 그런데 저는 오늘 팀 스터 연합이 괜찮다고 말해야합니다. 그들은 2x4로 우리에게 왔습니다. 우리는 확실히 많은 폭력을가했습니다. 그리고 저는 영화에도 나오는 샌프란시스코 경찰에게 구타를당했습니다.

다큐멘터리에서 우리는 자녀들의 감동적인 간증을 많이 듣습니다. 그리고 그들은 분명히 당신을 존경하고 존경합니다. 그러나 그들은 또한 그들이 자랄 때 그 일로 인해 가족이 겪은 피해에 대해서도 이야기합니다. 그게 당신을 무겁게했던 것입니까? 당신이 매우 개척자 였지만 활동에 보낸 시간은 자녀들과 떨어져있는 시간을 의미 했습니까?

나는 그것이 모든 어머니, 특히 미혼모를 다루어야한다고 생각합니다. 우리는 일하고 아이들을 남겨 두어야합니다. 그리고 그것이 우리가 아닌 이유 중 하나라고 생각합니다. 여성으로서 만 가족으로서 우리는 모든 자녀를위한 유아 교육을 옹호해야합니다. 그들이 보살핌을받을뿐만 아니라 그 과정에서 교육을 받도록하기 위해서 요. 우리는 시민 생활에서 여성이 필요하기 때문입니다. 우리는 여성이 공직에 출마하고 정치에 출마 할 필요가 있습니다. 우리는 테이블에있는 페미니스트가 필요합니다. 올바른 결정을 내릴 수 있도록 결정을 내릴 때.하지만 사실, 농노 인 조합에서는 영화가 이걸 보여주지 않습니다. 우리는 항상 아이들을위한 탁아소를 가지고있었습니다. 왜냐하면 우리가 이번 파업을했을 때, 특히 모든 사람들이 새크라멘토로 행진 할 때 여성들이 피켓 라인을 이어 받아야했기 때문입니다.

남자들이 새크라멘토로 행진했기 때문인가요?

예, 여성들이 파업을 이어 받아야했습니다. 여성들은 모든 피켓 라인을 운영해야했습니다. 그들은 우리가 파업에서했던 모든 일을해야했습니다.

당신이 조직 할 때 현장에서 일하는 여성들이 특별한 도전에 직면했다고 생각하십니까?

아 물론, 특히 살충제 문제입니다. 아시다시피 밭의 살충제는 남성보다 여성에게 더 많은 영향을 미칩니다. 그들은 아이들에게 영향을 미치고 남성보다 여성에게 더 많은 영향을 미칩니다. 하지만 암에 걸린 여성이 너무 많아서 기형을 가지고 태어난 아이들이 너무 많습니다. 그리고 현장에서 살충제를 뿌리고 폐암으로 사망 한 남성들도 사망했습니다. 이것은 오늘날 농가들에게 정말, 정말 큰 문제입니다. 왜냐하면 우리가 많은 살충제를 금지 할 수 있었음에도 불구하고 그들은 계속해서 새로운 것을 발명하고 있기 때문입니다. 그리고 실제로 베이커 스 필드 근처에서 일하는 농장 노동자 그룹이 중독 된 것은 불과 몇 달 전이었습니다. 그리고 그들에게 영향을 미친 살충제 중 하나는 최근 트럼프 대통령에 의해 제한 목록에서 제외 된 것입니다.

다큐멘터리에서 저와 함께했던 것 중 하나는 당신이 오랫동안 당신의 작품에 대한 공로를 인정받는 것이 옳지 않다고 생각했다는 것입니다.

당신 나는 그것에 대해 많이 생각했습니다. 전국 농장 노동자 협회를위한 첫 번째 헌법 대회를 열고 선거를 치르고 Cesar가 회의를 진행할 때 그는 연단에서 물러나 내게 다가 왔습니다. 그는 “누가 당신을 부통령으로 지명할까요?”라고 말했고 “오, 전 이사회에있을 필요는 없습니다. 저 밖에있는 모든 여성들에게 봉사하고 싶습니다”라고 말했습니다. 우리 중 얼마나 많은 사람들이 그렇게 생각 했나요?

그리고 그는 “당신은 미쳤어 요.”라고 말했죠. 그래서 저는 저를 지명하기 위해 누군가를 붙 잡았습니다.하지만 Cesar가 저에게 그렇게 말하지 않았다면 저는 “생각 해본 적이 없습니다.”여성으로서 우리에게 문제가된다고 생각합니다. 우리는 권력 구조에있을 필요가없고, 결정이 내려지는 이사회에 있어야한다고 생각합니다. 때때로 우리는 생각합니다. 글쎄요, 저는 그 자리 나 그 역할을 맡을 준비가되어 있지 않습니다. 그러나 나는 말한다 : 그냥 남자들이하는 것처럼하라 – 당신이 아는 척하라. 그런 다음 직장에서 배웁니다.

“Sí se puede”슬로건- “예, 할 수 있습니다”-그게 바로 당신이었습니다. 어떻게 생각해 냈나요?

우리는 애리조나에있었습니다. 우리는 우리를 지원하기 위해 지역 사회의 사람들을 조직했습니다.그들은 애리조나에서 “보이콧”이라고 말하면 6 개월 동안 감옥에 갈 수 있다는 법을 통과 시켰습니다. “파업”이라고하면 감옥에 갈 수 있습니다. 그래서 우리는 그 법에 반하여 조직하려고했습니다. 그리고 저는 애리조나에있는 전문가 그룹과 이야기를 나누고 그들이 우리를 지원할 수 있는지 확인했습니다. 그리고 그들은 “오, 여기 애리조나에서는 그 어떤 것도 할 수 없습니다”라고 말했습니다. 애리조나에서는 안돼요. 안돼요. 그리고 나는 “아니, 애리조나에서 sí se puede!” 그리고 제가 매일 밤 회의에 참석했을 때 저는 그 보고서를 모든 사람에게 전했고 “Sí se puede”라고 말했을 때 모두가 “Sí se puede! Sí se puede!”라고 소리 치기 시작했습니다. 그리고 그것은 애리조나에서 우리 캠페인의 슬로건이되었고 지금은 이민자 권리 운동의 슬로건이되었습니다. 우린 할 수있어. 할 수 있습니다. Sí se puede.

그 말을들을 때마다 미소를 지을 것입니다.

아, 그렇습니다. 저는 항상 매우 행복합니다.