좋은 밤을 프랑스어로 번역하는 것은 ‘밤’이 의미하는 바에 따라 다르기 때문에 까다로울 수 있습니다. 즉, 사교적 인 밤 시간 또는 취침 시간입니다. 가짜 파를 피하십시오. & 오디오와 함께 훈련하세요.

프랑스 친구들과 음료를 마신 후 떠나고, 이미 프랑스어로 작별 인사를했고 이제 추가하고 싶다고 상상해보세요. 프랑스어로 ‘have a good night’.

이 도움말에는 오디오 녹음이 포함되어 있습니다. 헤드폰 옆에있는 파란색 텍스트를 클릭하면 내가 프랑스어로 단어 나 문장을 말하는 것을 들으실 수 있습니다.

참고 해당되는 경우 저는 현대적인 프랑스어 발음을 사용했습니다.

당신은 프랑스어 공부에서 ‘밤’이 프랑스어로 “la nuit”이라는 것을 배웠습니다. 그래서 당신은 문장을 준비하고, 명사 앞에 불규칙한 형용사를두고, 동의 (kiddos !!)를하고, 그들에게 자신감있는 “bonne nuit”를 기원합니다… 그리고 그들은 모두 웃기 시작합니다.

무슨 일이 있었나요?

1 – 프랑스어로 Good night을 말하는 방법

이 질문에 답하려면 프랑스어와 영어로 “Good night”의 의도를 비교해야합니다.

영어로 잘 자요

영어에서는 “안녕하세요”라고 말하는 것이 일반적입니다. 여기서 밤은 주로 사교 모임을 의미합니다.

프랑스어로 잘 자요

좋은 소식은 프랑스어로도이 작업을하는 것이 일반적이라는 것입니다.

나쁜 소식은 문자 그대로 번역 할 수 없다는 것입니다. .

2 – 프랑스어의 좋은 (사회적) 밤 vs 잘 수면

프랑스어에는 누군가가 나머지 사교적 밤을 즐길 수 있기를 바라는 다른 표현이 있습니다. ‘밤’이라는 단어를 포함하지 않습니다.

말 그대로 프랑스어로 ‘좋은 밤’을 번역하면 “bonne nuit”가 표시됩니다. 발음은 다음과 같습니다.

안타깝게도 ” bonne nuit”은 ‘잘 자’라는 뜻입니다. 잠자리에 들기 전에 누군가에게하는 말이에요… 💤

잠자리에들 사람을 떠나기 전에 프랑스 인은 보통 “bonne nuit”: 숙면을 취합니다.

우리는 “fais / faites de beaux rêves”를 추가 할 수 있습니다 : 달콤한 꿈!

밤에 외출하는 사람에게 “bonne nuit”이라고 말하면 상상할 수 있습니다. ; 그것은 놀라움으로 올 수 있습니다… 그리고 놀라움은 종종 웃음으로 만납니다.

그들은 당신을 비웃지 않습니다. 그들은 당신이 예상치 못한 것을 말했기 때문에 웃고 있습니다. 번역에서 잃어버린 무언가를 말했기 때문입니다.

p>

개인적으로 받아들이지 말아주세요. 웃음은 놀라움에 대한 인간의 반응 일뿐입니다. 웃음을 느끼는 것은 즐거운 경험이 아닐 수도 있지만 프랑스 여행에서 당신이 만들 수있는 기회가 많을 것입니다. 저를 믿으세요. 저는 영어로 여러 번 거기에 있었어요. 그러니 지금 당장 더 두꺼운 피부를 키우고 모두와 함께 웃을 수 있도록 배워보세요.

그러니 ‘좋은 밤을 보내세요’가 아니라면 “bonne nuit”, 그러면 뭐라고 말해야하나요?

3 – 프랑스어로 즐거운 밤 보내세요 = Bonne Soirée

누군가에게 즐거운 저녁으로 좋은 밤을 보내길 바란다면 “Bonne soi rée “.

“Une soirée”는 저녁 시간입니다. 다음과 같이 말할 수 있습니다.

1. Bonne soirée
   좋은 저녁 보내세요
2. Passe / passez une bonne soirée
   좋은 저녁 되세요
3. Je te / vous souhaite une bonne soirée
   말 그대로 좋은 저녁 되세요

저녁에 대해 이야기 할 때 다음과 같이 말할 수 있습니다.

• J’ai passé une (très) bonne soirée avec Pierre
  피에르와 (매우) 좋은 저녁을 보냈습니다.

또는 반대로

• Quelle mauvaise soirée! J’ai vraiment passé une soirée nulle avec Pierre…
  정말 불쾌한 저녁 이었어요! 피에르와 시간을 보내세요.

프랑스어로 “une soirée”도 파티입니다. 물론 프랑스 인은 저녁 시간을 파티와 연관시킬 것입니다.

4 – 프랑스어로 “Bonsoir”는 어떻습니까?

잠깐, “bonsoir”는 어떻습니까? “bonsoir”를 사용하여 프랑스어로 ‘잘 자’라고 말할 수 있나요?

예, 할 수 있습니다.하지만 “bonsoir”는 인사에 가깝거나 저녁 어딘가에 도착했을 때 프랑스어로 인사하는 방법에 가깝습니다. , 또는 저녁에 떠날 때 가끔 “안녕”.

원래 “bonsoir”는 “bon soir”= ‘good Evening’을 의미합니다.하지만 지금은 오히려 ‘평평’합니다. ‘즐거운 저녁이 되길 바랍니다’라는 개념을 실제로 표현하는 것이 아니라 하루 중 적절한 표현으로 ‘안녕’또는 ‘안녕’이라고 말하는 것뿐입니다.

5 – In Short

가짜 파스를 피하기 위해 기억해야 할 내용입니다.

1. Bonsoir = 저녁에 안녕 또는 안녕 👋
2. Bonne soirée = 즐거운 저녁 보내세요 🍻📺💃
3. Bonne nuit = 숙면 / 잘 자요 😴