생각했던 것보다 사랑을 더 잘 묘사하는 번역 할 수없는 외국어 23 개
언어는 나에게 너무 아름다워. 저는 다른 문화권의 단어를 배우고 우리가 생각과 감정을 공유하는 방법을 발견하는 것을 좋아합니다. 영어로 번역 할 수없는 외국어 나 구절을 우연히 발견 할 때마다 특별한 문서에 저장하여 영감을 받고 싶을 때를 되돌아 봅니다.
제가 가장 좋아하는 구절 중 하나는 제가 배웠던 때였습니다. 코스타리카에서 시간을 보냈습니다. Ticos는 종종 “오렌지의 나머지 절반”을 의미하는 “미디어 나란 자”라고 부르기도합니다. 정말 좋아요. 너무 사랑 스럽습니다. 누군가를 당신의 남자 친구, 여자 친구, 남편 또는 아내라고 부르는 것보다 훨씬 낫습니다.
어제 밤에 외국어 문서를 살펴 봤는데 우리가 같은 보편적 인 것을 표현하고 소통 할 수있는 방법이 얼마나 멋진 지 생각했습니다. 다양한 방법으로 사랑을 느끼는 것입니다. 사랑은 미묘함이 많은 복잡한 감정입니다. 영어로 사랑을 설명 할 단어가 여러 개 있지만 여전히 우리 언어로는 포착 할 수 없었던 그 감정의 스펙트럼 내에 일부 음영이 있습니다.
당신과 공유 한 단어 오늘은 우리가 다루는 다양한 경험을 다룹니다. 짝사랑, 잃어버린 사랑, 누군가에 대한 갈망, 우정, 섹스, 비탄. 이러한 경험은 모두 매우 다르지만 인간의 연결이 필요하고 우리 주변의 세계를 이해하려는 시도와 유사한 주제를 기반으로합니다. 이들 중 일부는 다른 사람의 사랑과 관련이 있으며 다른 일부는 더 추상적입니다. 하단에 특정 단어에 대한 추가 메모를 포함했습니다. 내가 나열하지 않은 다른 외국어 구절이나 당신과 함께 머물렀던 단어가 있습니까? 댓글로 알려주세요.
1. Saudade – 포르투갈어
사랑하지만 이제는 잃어버린 사람이나 장소에 대한 강렬한 갈망의 느낌. 사라진 것에 대한 잊혀지지 않는 욕망.
2. Mamihlapinatapei – Yagan
두 사람 모두 무언가를 시작하고 싶어하지만 스스로 시작하기에는 너무 무서워하는 두 사람 사이의 말도없고 의미있는 모습입니다.
3. Koi No Yokan – 일본어
누군가를 만났을 때 두 사람이 사랑에 빠질 운명임을 갑작스럽게 알게되었습니다.
4. Gigil – 필리핀 인
거절 할 수 없을 정도로 귀여운 것을 꼬집거나 쥐고 싶은 충동.
5. La douleur exquise – French
당신이 가질 수없는 누군가를 원할 때의 가슴 아픈 고통.
6. Ya’aburnee – 아랍어
이 문구는 “you bury me”로 번역됩니다. 이것이 당신이 사랑하는 사람이 당신보다 오래 살 수 있기를 바랍니다.
7. Forelsket – 노르웨이어
당신이 경험할 때 경험하는 압도적 인 행복감 누군가와 사랑에 빠지고 있습니다.
8. Onsra – 인도의 Boro 언어
마지막으로 사랑합니다. 사랑을 알 때 느끼는 씁쓸한 느낌은 지속되지 않습니다. .
9. Queesting – 네덜란드어
베개 이야기를하기 위해 누군가를 침대로 초대 할 때.
10. Kilig – Tagalog
좋은 일이 일어난 직후, 특히 연애 / 데이트에서 경험하는 숭고하고 숭고한 러시. 좋아하는 사람에게 달려가거나, 처음으로 누군가에게 키스하거나, 사랑하는 사람이 처음으로 당신도 사랑한다고 말하는 것을 듣는 것과 같이.
11. Cavoli riscaldati – 이탈리아어
이것은 문자 그대로 “재가열 된 양배추”를 의미하지만, 단계는 실패한 관계 나 연애를 시작하려는 순간을 설명합니다.
12. Iktsuarpok – Inuit
누군가가 여러분의 집으로 오기를 기다릴 때 느끼는 기대
13. Kara sevde – 터키어
‘검은 사랑’을 의미하는이 용어는 다른 사람에 대한 열정적이고 눈부신 사랑을 느낄 때 사용하는 사랑스런 용어입니다.
14. Ilunga – Bantu
처음에는 기꺼이 학대를 용서하고 두 번째는 용인하지만 세 번째는 용납하지 않는 사람.
15. Viraag – 힌디어
사랑하는 사람과 헤어지는 것.
16. Fensterln – 독일어
부모님도 모르게 섹스를하기 위해 누군가의 창문을 통과해야 할 때
16. p>
17. L’ esprit de escalier – 프랑스어
대화를 떠날 때 느끼는 피할 수없는 감정은 말 했어야 할 모든 것을 생각합니다.
18 . Meraki – 그리스어
영혼, 창의성 또는 사랑으로 무언가를합니다.
19. Fernweh – 독일어
한 번도 가본 적이없는 곳에서 향수병을 느끼는 것 .
20. Yuanfen – 중국어
운명 또는 운명에 의한 관계
21.Wabi-Sabi – 일본어
이 개념은 많이 작성되고 논의되었지만 본질적으로 이것은 “삶의 불완전 함 속에서 아름다움을 찾고 성장의 자연스러운 순환을 평화롭게 받아들이는 데 초점을 맞춘 생활 방식”을 의미합니다. 그리고 쇠퇴.”
22. Prozvonit – 체코 어
이 단어는 전화를 걸고 한 번만 울리게하여 상대방이 다시 전화 할 수 있도록하는 경험을 설명합니다. 발신자 돈입니다. 스페인어에서이 단어의 표현은 “dar un toque”또는 “to give a touch.”입니다.
23. Razbliuto – 러시아어
감정적 인 느낌 예전에 사랑했지만 더 이상하지 않는 사람에 대해 자주 느낄 수 있습니다.