사진 :

의미

– Noël , 또는 Noel : 크리스마스, 특히 크리스마스 카드와 캐롤의 후렴구
– noël 또는 noel : 크리스마스 캐롤

ORIGIN

이 명사는 Anglo-Norman에서 왔습니다. 그리고 Noël, Noel (현대 프랑스 Noël)과 같은 중불 어 형태, Naël, Nael과 같은 변형 형태는 12 세기 초에 처음 입증되었습니다.

이러한 형태는 라틴어 형용사 natalis, 출생의 의미 또는 출생에 속하는. 명사 사용 (from natalis dies, 출생일)은 생일, 기념일, 기념 축제를 나타냅니다. 따라서 교회 라틴어로 크리스마스, 그리스도 탄생 축제를 의미합니다.

영어로 Noël은 그렇지 않습니다. 크리스마스라는 의미에서 표준 적으로 사용되었지만 12 세기부터 영국에서 성 및 남성의 이름으로 입증되었습니다. 원래는 크리스마스에 태어나거나 침례를받은 어린이들에게 사용되었을 것입니다.

14 세기 초, 그리스도의 탄생을 기념하기 위해 외치거나 노래하는 단어로 사용 된 프랑스어 Noël은 기쁨을 표현하는 감탄사가되었습니다. . 이 후자의 사용은 영국 시인 Geoffrey Chaucer (1342-1400 년경)에 의해 The Franklin ‘s Tale에서 영어로 처음 등장했습니다.

(간선 번역 – © President 그리고 Harvard College의 동료들)
Janus는 두 배의 수염을 가지고 불 옆에 앉아 있고, Janus는 두 배의 수염을 가진 불 옆에 앉아 있고,
나팔 뿔의 drynketh는 wyn; 버팔로 뿔의 포도주;
Biforn hym stant brawen of the tusked swyn. 모든 튼튼한 남자.

그러나 영어에서와 같이 프랑스어로 Noël을 느낌표로 사용하는 것은 이제 크리스마스 캐롤을 제외하고는 쓸모가 없습니다.

프랑스어로 noël은 16 세기 중반부터 크리스마스 캐롤의 느낌을 받았습니다. 작곡가이자 작가 인 Thomas Busby (1754-1838)가 A Complete Dictionary of Music에 쓴 영어 텍스트에서 이러한 의미에서 처음 언급되었습니다. 접두사로 과학의 첫 번째 원칙에 대한 친숙한 소개 (1786) :

Noels. 이전에 프랑스의 시골 교회에서 크리스마스에 불렀던 특정 찬가 또는 기쁨의 노래. 이름은 라틴어 natalis에서 파생되었으며 탄생을 암시합니다.

프랑스어 이외의 로맨스 언어로 된 크리스마스

– 이탈리아어로 나탈 레 (형용사 natale는 출생의 원주민을 의미 함);
– 포르투갈어로 나탈 (형용사 natal은 원주민을 의미 함);
– 카탈루냐어로 나달;
– 스페인어로 나비 다드, 라틴어 후기 nativitas / -atis, 출생;
– 루마니아어 Crăciun, 아마도 어린 아이의 의미에서 라틴어 창조물, 즉 아기 예수에서 유래 한 것 같습니다. (마찬가지로, 스페인어에는 crío, 여성 cría라는 명사가 있는데, 이는 아이, 아이를 의미하며 동사의 울음 소리에서 유래 한 것입니다, 기르다, 생산하다, 기르다, 키우다, 간호하다, 젖을 먹이다, 먹이다, 라틴어 creare에서 , 생산, 창조.) Crăciun은 성과 이름으로 사용됩니다.